كيف أحصل على ترجمة بلغة الفيديو الأصلية؟
كثير من الفيديوهات لا تحتوي على ترجمات على الإطلاق، أو تحتوي فقط على ترجمات بلغة أخرى. فعّل WatchTranslate مع التعرف على الصوت واضبط الترجمات على "الأصلية": فهو يكتب ما يُقال فعلاً، باللغة التي يُقال بها.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثلاث خطوات للحصول على ترجمات بنفس اللغة
أضف الإضافة
Chrome أو Edge على الحاسوب، ثم سجّل الدخول إلى WatchTranslate. لملف على حاسوبك، افتح مشغل الويب بدلاً من ذلك.
اترك لغة الفيديو على الوضع التلقائي
افتح الفيديو وانقر على WT. يعمل الاكتشاف التلقائي مع معظم الفيديوهات؛ اختر اللغة بنفسك إذا كان المتحدث يبدّل اللغات.
ابدأ، ثم اختر "الأصلية"
اضغط بدء الترجمة وشغّل. في تبويب المظهر اضبط الترجمات على الأصلية لرؤية اللغة المنطوقة فقط.
لماذا تقرأ الأصل بدلاً من الترجمة
اسمع واقرأ الجملة نفسها
لتدريب الاستماع، السطر على الشاشة هو بالضبط ما سمعته للتو، وليس إعادة صياغة.
ترجمات لأي لغة منطوقة
مفيدة لللكنات القوية أو الغرف الصاخبة أو لمجرد القراءة المتزامنة، حتى عندما لا يحتوي الفيديو على ترجمات.
الأسماء والمصطلحات كما نُطقت
اقتبس من متحدث، أو دوّن ملاحظات، أو التقط اسم منتج دون خيارات المترجم في الطريق.
متى يشغّل الناس ترجمات اللغة الأصلية
تدريب الاستماع
فيديوهات إسبانية أو يابانية أو فرنسية تُشاهد مع السطر بنفس اللغة.
الكلام السريع أو ذو اللكنة
مقابلات وحديث الشارع يسهل متابعتها عندما يمكنك القراءة المتزامنة.
ملاحظات المحاضرات
انسخ المصطلحات والأرقام تماماً كما قالها المحاضر.
الاقتباس من متحدث
الصحفيون والباحثون الذين يحتاجون إلى الصياغة الأصلية، مع الطوابع الزمنية.
التسجيلات الصاخبة
لقطات الهاتف والفعاليات حيث يصعب التقاط الصوت وحده.
ملفاتك المحمّلة الخاصة
أفلام وتسجيلات على حاسوبك، عبر مشغل الويب.
ألا يحتوي الفيديو بالفعل على ترجمات أصلية؟
إذا رفع المنشئ ترجمات باللغة المنطوقة، فشغّلها. بقية الجدول هي حيث تكون مفقودة.
| الفيديو | على الموقع | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| أضاف المنشئ ترجمات بنفس اللغة | شغّلها | اخترها كمصدر؛ 0.2 رصيد في الدقيقة |
| ترجمات بلغة أخرى فقط | لا طريقة لرؤية ما قيل فعلاً | ينسخ الكلام بلغته الأصلية |
| لا ترجمات على الإطلاق | لا شيء لعرضه | يكتب الكلمات المنطوقة أثناء التشغيل |
| ملف على حاسوبك | لا ينطبق | يفعل مشغل الويب الشيء نفسه مع ملف مُسقَط |
يصف عمود الموقع يوتيوب وX وBilibili في متصفح الحاسوب.
ما الذي جربناه
على حاسوب به الإضافة المُصدَرة، مع تسجيل الخروج من YouTube، مع تشغيل التعرف على الصوت في محادثة ليس لها مسار إنجليزي. السطر العربي في هذه الصفحة هو نفس السطر المسجَّل، مترجمًا إلى العربية بواسطة خدمة الترجمة في WatchTranslate.
- يعمل
محادثة TEDx بالإسبانية · السطر الأول في حوالي 7 ثوانٍ
كتب التعرف الكلام الإسباني سطراً بسطر؛ تُظهر نفس الجلسة أيضاً سطراً إنجليزياً، يمكنك إيقافه.
تم الاختبار في 9 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.737 · Chrome · مسجَّل الخروج من YouTube
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم افتح الفيديو، اضغط على "بدء" وبدّل الترجمات إلى "الأصلية".
بالتفصيل
أي إعداد عرض لأي هدف
| هدفك | إعداد العرض | لماذا |
|---|---|---|
| تدريب الاستماع | الأصلية | تقرأ بالضبط ما تسمعه، لا شيء آخر على الشاشة |
| تدريب، مع شبكة أمان | ثنائي اللغة · الأصل في الأعلى | الأصلية أولاً؛ لغتك أسفلها عندما تتعثر |
| لمتابعة القصة فقط | فقط الهدف | لغتك فقط، سطر واحد |
| التحقق من اقتباس | ثنائي اللغة · الترجمة في الأعلى | المعنى أولاً، والصياغة الأصلية تحته مباشرة |
من أين تأتي ترجمات اللغة الأصلية
ترجمات اللغة الأصلية للفيديو هي مجرد الكلمات المنطوقة مكتوبة، باللغة التي نُطقت بها. لا تعرضها المنصات إلا إذا رفعها المنشئ أو أنشأها الموقع. يصنعها WatchTranslate من الصوت عندما تكون مفقودة: يكتب التعرف على الكلام كل سطر باللغة المكتشفة، ولأن تلك السطور محفوظة، يمكنك عرضها وحدها، أو تحت ترجمة أو فوقها، والتبديل في أي وقت دون البدء من جديد.
على يوتيوب وBilibili وX
أضف الإضافة، وافتح الفيديو وانقر على WT. إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات بنفس اللغة، اخترها كمصدر، بتكلفة 0.2 رصيد في الدقيقة. وإلا اختر التعرف على الصوت، برصيد واحد في الدقيقة. اضغط بدء الترجمة، وشغّل، واضبط الترجمات على الأصلية.
الفيديوهات المحلية أو المحمّلة
افتح مشغّل الويب، وسجّل الدخول وأفلت الملف. اترك لغة المصدر على الاكتشاف التلقائي، واضغط بدء الترجمة واضبط الترجمات على الأصلية. لا يُرفع الملف كاملاً أبداً.
حفظ السطور الأصلية
في تبويب التصدير اختر "الأصلية" للحصول على ملف SRT أو VTT يحتوي فقط على سطور اللغة المنطوقة وطوابعها الزمنية.
كيف تتحول الكلمات المنطوقة إلى سطور
لماذا يكلف عرض الأصل وحده نفس التكلفة؟
التعرف على الكلام هو التكلفة الرئيسية. سواء عرضت بعد ذلك الأصل أو الترجمة أو كليهما، فقد تم إجراء نفس التعرف.
كيف تُكتشف اللغة؟
في الاكتشاف التلقائي، يُتعرف على كل مقطع من حوالي 30 ثانية وتُحدد لغته. إذا خلط المتحدث بين اللغات، فإن تسمية اللغة الرئيسية بنفسك تُبقي التعرف على المسار الصحيح.
ما مدى قربه مما قيل؟
الكلام الواضح من شخص واحد هو الأقرب. الموسيقى والتداخل الصوتي واللكنات القوية قد تسبب كلمات مسموعة خطأً، خاصة الأسماء، ويستمر تشغيل الصوت لتتمكن من المقارنة.
ما يقوله يوتيوب عن الترجمات التلقائية
من مركز مساعدة يوتيوب، تم التحقق منه مسجّلاً الخروج من يوتيوب في .
الترجمات التلقائية من يوتيوب تُصنع بواسطة التعرف على الكلام بلغة الفيديو، ولا تُنتج لكل فيديو أو كل لغة.
support.google.com/youtube/answer/6373554
اجعل ترجمات اللغة الأصلية تعمل لصالحك
استخدم مسار المنشئ عندما يكون موجوداً
ترجمات المنشئ بنفس اللغة دقيقة وتكلف أقل.
ابدأ بمتحدث واحد واضح
المحادثات والدروس والمدونات تعطي أنظف نسخ.
بدّل إلى ثنائية اللغة عند التعثر
الأصلية في الأعلى، لغتك أسفلها: لا حاجة لإعادة التشغيل.
صدّر للدراسة
ملف SRT للأصلية فقط هو نص جاهز مع طوابع زمنية.
حول ترجمات اللغة الأصلية
هل يمكنني تصدير السطور الأصلية فقط؟
نعم. اختر "الأصلية" عند تصدير SRT أو VTT؛ يحتوي الملف فقط على سطور اللغة المنطوقة والطوابع الزمنية.
هل عرض الأصل وحده أرخص؟
لا. التكلفة هي التعرف على الكلام، أياً كانت السطور التي تعرضها.
ما اللغات التي يمكنه نسخها؟
اللغات الـ74 للترجمات، بما في ذلك الإسبانية والفرنسية واليابانية والكورية والإنجليزية والألمانية والبرتغالية.
هل هو جيد لتعلم لغة؟
نعم. شاهد بالأصلية فقط لتدريب الاستماع، وبدّل إلى ثنائية اللغة عندما تتعثر.
تم اكتشاف اللغة خطأً. ماذا الآن؟
اضبط لغة المصدر بنفسك في اللوحة واضغط ابدأ مرة أخرى.
هل يعمل على الملفات على حاسوبي؟
نعم، في مشغل الويب: أسقط الملف فيه، ابدأ، واضبط الترجمات على "الأصلية".
هل يعمل بدون مسار ترجمة؟
نعم. يكتب التعرّف على الصوت الكلمات من الكلام نفسه.
هل أحتاج إلى تسجيل الدخول إلى يوتيوب؟
لا. تسجّل الدخول إلى WatchTranslate، الذي يتتبع دقائقك المجانية.
هل يمكنني استخدامه على الهاتف؟
ثبّت تطبيق WatchTranslate وافتح الفيديو داخله.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.