ترجمة فيديو اسباني الى العربي دون انتظار ترجمة جاهزة
مؤتمر صحفي لمدرب في الدوري الإسباني، أو مقطع من مسلسل مكسيكي، أو محاضرة من مدريد: الإسبانية تُقال بسرعة وبلهجات تتغيّر من بلد إلى آخر. يكتب WatchTranslate كل جملة إسبانية بالعربية أسفل المشغل، والجملة الإسبانية تحتها.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
فيديوهات إسبانية كثيرة، والعربي منها قليل
من مدريد إلى بوينس آيرس وبوغوتا، يرفع صنّاع المحتوى الناطقون بالإسبانية فيديوهات كثيرة كل يوم، وقليل منها يأتي بترجمة عربية. والترجمة التلقائية في المشغل تحتاج أولًا إلى مسار ترجمة مرفوع.
- الكلام الإسباني السريع يسبق ما تعلّمته في الدروس
- اللهجة تتغيّر من إسبانيا إلى المكسيك والأرجنتين
- كثير من الفيديوهات يُرفع دون أي ترجمة
- كل جملة إسبانية تصلك بالعربية
- راجع الكلمة في الجملة الإسبانية تحتها
- دون الحاجة إلى مسار ترجمة
من الإسبانية إلى العربية على الشاشة، خطوة بخطوة
ثبّت الإضافة
أضِف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge على حاسوبك ببضع نقرات.
شغّل الفيديو الإسباني
لا تحتاج إلى حساب على موقع الفيديو. زر WT موجود في شريط التحكم بالمشغل.
WTعلى الأرجح يدينون له بسنة ونصف.اختر العربية وشغّل الترجمة
في WT اجعل لغة الهدف العربية، واختر «التعرّف على الصوت» من مصدر الترجمة، ثم شغّل الترجمة. ويمكن أن تبقى لغة المصدر على «تلقائي» كما في تجربتنا.
محاضرة من مدريد، جملةً جملة
الصحفية مارتا بيرانو في TEDxMadrid تشرح كيف تحوّلت سجلات هاتف سياسي إلى خريطة لحياته. سبعة أسطر إسبانية كما تعرّف عليها النظام في تجربتنا، ومع كل سطر ترجمته العربية من خدمة الترجمة في WatchTranslate.
| الثانية | الإسبانية (الصوت) | العربية (الترجمة) |
|---|---|---|
| 0 ث | con un Excel de 30.832 líneas, como Guerra y Paz, pero tres veces. | بملف إكسل من 30,832 سطرًا، مثل الحرب والسلام، لكن ثلاثة أضعاف. |
| 7 ث | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | هذه الوثيقة التي لا تنتهي تمتد من سبتمبر 2009 حتى فبراير 2010. |
| 12 ث | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | إنها بالضبط 6 أشهر وليس ذلك مصادفة، إنها 6 أشهر لأنه في صيف 2008 |
| 18 ث | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | قدم الاتحاد الأوروبي توجيه الاحتفاظ بالبيانات، |
| 26 ث | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | عملائه لمدة لا تقل عن ستة أشهر وبحد أقصى سنتين. |
| 41 ث | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | التي بدورها تواصلت مع وكالة لتصوير البيانات لفعل شيء بهذا. |
| 45 ث | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | ثم، أخذوا هذه البيانات من دويتشه تيليكوم |
تُحسب الثواني من بدء تسجيلنا. الأسطر بين الصفوف قيلت أيضًا؛ يعرض الجدول سبعة من تسعة أسطر سجّلناها.
ما الذي يساعدك مع الإسبانية
يستمع إلى الكلام دون حاجة إلى ترجمة
يعمل التعرّف على الكلام الإسباني نفسه، فمقطع بودكاست أو مدونة فيديو بلا ترجمة يحصل على العربية أيضًا.
الإسبانية والعربية معًا
تتعلّم الإسبانية؟ قارن كل سطر عربي بالكلمات التي قيلت فعلًا.
لا حاجة إلى تحديد اللغة
لم نغيّر لغة المصدر في هذه التجربة؛ بقيت على «تلقائي» وتعرّف على المحاضرة على أنها إسبانية.
مباريات وحلقات طويلة
«ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» تجهّز تعليق مباراة مسجّلة كاملة أو مقابلة طويلة قبل أن تصل إليها.
خذ الترجمة معك
ملف SRT أو VTT من تبويب «تصدير»، لبطاقات المراجعة أو لمشغل آخر.
الترجمة الإسبانية المرفوعة تعمل أيضًا
إن رفع صانع المحتوى ترجمة إسبانية، تُترجم إلى العربية مع الحفاظ على توقيتها.
فيديوهات إسبانية تتابعها بالعربية
صنّاع المحتوى الإسبان واللاتينيون
قنوات من إسبانيا والمكسيك والأرجنتين وكولومبيا: مدونات فيديو وتفاعلات وطبخ.
الأخبار والأفلام الوثائقية
تقارير ومقابلات ووثائقيات من قنوات إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
كرة القدم
المؤتمرات الصحفية في الدوري الإسباني وبرامج ما بعد المباراة بإسبانية سريعة.
المحاضرات والنقاشات
محاضرات TEDx والجامعات، مثل محاضرة مدريد في تجربتنا.
مقاطع المسلسلات اللاتينية
مشاهد وملخصات تنشرها القنوات من المسلسلات المكسيكية والكولومبية.
تعلّم الإسبانية
محادثات حقيقية بسرعتها الطبيعية، ومعناها بالعربية فوقها.
ما يقدّمه YouTube للفيديو الإسباني، وما نضيفه
الفيديوهات الإسبانية على YouTube ثلاث فئات. إن كانت في المشغل ترجمة عربية فاستخدمها.
| الفيديو الإسباني | في قائمة الترجمة في YouTube | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| رفع صانع المحتوى ترجمة عربية | العربية ظاهرة في القائمة؛ اخترها | لا حاجة إلينا هنا |
| ترجمة إسبانية فقط أو إسبانية مُنشأة تلقائيًا | «ترجمة تلقائية» تعرض العربية في سطر واحد | العربية والإسبانية تحتها؛ أو التعرّف على الصوت إن كانت الترجمة التلقائية غير دقيقة |
| لا ترجمة من أي نوع | زر الترجمة فارغ | ترجمة من الكلام نفسه، بالطريقة التي جرّبناها على هذه المحاضرة |
استنادًا إلى مشغل youtube.com على الويب دون تسجيل الدخول، كما راجعناه في 9 نوفمبر 2026. قد يغيّر YouTube قوائمه؛ راجع الصفحة الحالية.
ما الذي جرّبناه
جرّبنا محاضرة TEDxMadrid هذه في 12 نوفمبر 2026 بالإصدار 0.5.782 المنشور من الإضافة على حاسوب، دون تسجيل الدخول إلى YouTube، من الدقيقة الأولى، مع ترجمة إنجليزية: من الإسبانية إلى الإنجليزية. أسطر الترجمة العربية في هذه الصفحة هي الجمل الإسبانية من تلك التجربة نقلتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TEDxMadrid بالإسبانية · ترجمة إنجليزية
تسعة أسطر إنجليزية خلال 45 ثانية من التشغيل، كل سطر مع الجملة الإسبانية التي يترجمها.
- يعمل
تعرّف على الإسبانية دون إعداد
بقيت لغة المصدر على «تلقائي»، وتعرّف على الكلام على أنه إسباني.
جُرّب في 12 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.782 · Chrome · دون تسجيل الدخول إلى YouTube · لغة التجربة: الإسبانية ← الإنجليزية
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
جرّب دقائقك العشرين المجانية على القناة الإسبانية التي تتابعها نصف فهم.
ترجمة فيديو اسباني الى العربي: أسئلة
كيف أترجم فيديو بالإسبانية إلى العربية أثناء تشغيله؟
أضِف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge، وافتح الفيديو، وانقر WT، واجعل لغة الهدف العربية ثم شغّل الترجمة. تظهر العربية أسفل الصورة مع كلام المتحدثين.
ماذا لو لم تكن في الفيديو الإسباني أي ترجمة؟
اختر «التعرّف على الصوت» من مصدر الترجمة. يعمل من الصوت نفسه، وبهذه الطريقة جرت تجربة TEDxMadrid أعلاه.
هل يناسب إسبانية إسبانيا وإسبانية أمريكا اللاتينية؟
يعمل التعرّف على الإسبانية المنطوقة عمومًا لا على لهجة بلد واحد. المتحدثة في تجربتنا من إسبانيا.
هل أستطيع عرض الإسبانية والعربية معًا؟
نعم، وهذا هو الوضع الافتراضي: العربية في الأعلى والإسبانية تحتها. ومن «المظهر» يمكنك عرض العربية وحدها.
هل يفيد في تعلّم الإسبانية؟
يعرض السطر الإسباني تحت العربي، فتستمع وتقرأ الأصل وتتحقق من المعنى. ويمكنك تصدير الترجمة لمراجعتها لاحقًا.
هل أستطيع متابعة مؤتمرات الدوري الإسباني الصحفية بالعربية؟
نعم. شغّل المؤتمر على YouTube أو على موقع فيديو آخر، وانقر WT واختر العربية؛ تظهر الترجمة العربية لكلام المدرب أو اللاعب على المشغل.
ما المواقع التي يعمل عليها؟
YouTube ومواقع فيديو كثيرة أخرى. وإن لم يظهر زر WT في المشغل، فابدأ الترجمة من أيقونة الإضافة في شريط الأدوات.
هل يلزم تسجيل الدخول إلى YouTube؟
لا. أجرينا التجربة دون تسجيل الدخول.
هل أستطيع حفظ الترجمة العربية في ملف؟
نعم، من تبويب «تصدير» بصيغة SRT أو VTT، لاستخدامها في مشغل آخر أو للمراجعة.
هل يعمل على الهاتف؟
نعم، عبر تطبيق WatchTranslate على Android وiPhone. وعلى الحاسوب استخدم إضافة Chrome أو Edge.
كم دقيقة مجانية أحصل عليها؟
20 دقيقة دون بطاقة. وبعدها تجد الخطط في صفحة الأسعار.
كيف أشاهد فيديوهات يوتيوب الإسبانية بترجمة عربية؟
شغّل الفيديو على يوتيوب، وانقر WT، واختر العربية في «لغة الهدف». يعمل «التعرّف على الصوت» حتى لو رُفع الفيديو بلا ترجمة، وإن كانت فيه ترجمة فيمكنك ترجمتها بدلًا من الصوت.
YouTube علامة تجارية لشركة Google LLC، وTEDx علامة تجارية لشركة TED Conferences LLC. لا يرتبط WatchTranslate بهما ولا يحظى بتأييدهما.