ترجمة فيديو من الإنجليزي إلى العربي ترجمة عربية فورية للمحاضرات والدروس
محاضرات جامعية، ودورات على الإنترنت، وشروحات برمجة وعلوم، وبودكاست، ومحاضرات TED بالإنجليزية فقط. يستمع WatchTranslate إلى الصوت، ويكتب كل جملة بالعربية فوق المشغل، ويُبقي الإنجليزية تحتها مباشرة.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
تفهم نصف المحاضرة وتفوتك الفكرة الأهم
كثير من المحاضرات والدروس الإنجليزية تأتي بترجمة إنجليزية تلقائية فقط، أو بلا ترجمة أصلًا. وحتى مع الترجمة التلقائية تبقى على الشاشة لغة واحدة، فتضيع عليك المصطلحات كما قالها المحاضر.
- الكلام السريع يُضيّع عليك الشرح والنكتة
- الفيديو بلا مسار ترجمة يبقى بالصوت فقط
- مع الترجمة التلقائية تختفي الإنجليزية من الشاشة
- كل جملة بالعربية مع إيقاع المتحدث
- الإنجليزية تحتها لتتعلم المصطلحات
- يعمل حتى لو كان الفيديو بلا ترجمة
ترجمة عربية لفيديو إنجليزي في ثلاث خطوات
ثبّت الإضافة
أضِف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge على حاسوبك. يستغرق ذلك نصف دقيقة.
افتح الفيديو الإنجليزي
على YouTube أو TED أو X أو موقع آخر، دون تسجيل الدخول. يظهر زر WT في المشغل.
WTهل تتذكر القصة؟اختر العربية وشغّل الترجمة
اجعل «لغة الهدف» العربية ثم شغّلها. وإن كان الفيديو بلا ترجمة فاختر «التعرّف على الصوت» من «مصدر الترجمة».
ما قالته المحاضرة، بالعربية
يروي كين روبنسون في محاضرته على TED قصة مسرحية الميلاد التي شارك فيها ابنه ذو الأربع سنوات، وهي أشهر مقطع في المحاضرة. الجمل الإنجليزية هنا كما تعرّف عليها النظام في تجربتنا، والعمود العربي ترجمتها من خدمة الترجمة في WatchTranslate.
| الثانية | الإنجليزية (الصوت) | العربية (الترجمة) |
|---|---|---|
| 4 ث | I mean, | أعني، |
| 9 ث | Here, but he was in the nativity play. | هنا، لكنه كان في مسرحية الميلاد. |
| 11 ث | Do you remember the story? | هل تتذكر القصة؟ |
| 15 ث | It was a big story. | كانت قصة كبيرة. |
| 16 ث | Mel Gibson did the sequel. | ميل جيبسون أنتج الجزء الثاني. |
| 17 ث | You may have seen it. | ربما شاهدته. |
| 20 ث | Nativity 2. | الميلاد 2. |
| 31 ث | You know, James Robinson is Joseph. | كما تعلم، جيمس روبنسون هو جوزيف. |
صارت «nativity play» «مسرحية الميلاد» كما تُقال بالعربية. تُحسب الثواني من بداية التسجيل.
مصمم للتعلم والعمل من الفيديوهات الإنجليزية
لا توجد ترجمة؟ يستمع إلى الصوت
اختر «التعرّف على الصوت» من «مصدر الترجمة»: يُكتب الكلام الإنجليزي نصًا ثم يُترجم إلى العربية، حتى لو لم يكن للفيديو أي مسار ترجمة.
العربية في الأعلى والإنجليزية تحتها
مفيد لتقوية الاستماع: الجملة التي سمعتها للتو ومعناها معًا على الشاشة.
توجد ترجمة إنجليزية؟ يستخدمها
تُترجم ترجمة القناة أو ترجمة YouTube التلقائية إلى العربية بتوقيتها نفسه.
ترجمة تلقائية مقطّعة؟ يعيد بناءها
حين تتقطع الترجمة التلقائية في منتصف الجملة، يعيد «التعرّف على الصوت» كتابة الجمل كاملة.
دورة طويلة جاهزة مسبقًا
انقر «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» ليُجهَّز درس مدته ساعتان بينما تشاهد بدايته.
ترجمة لملاحظاتك الدراسية
من تبويب «تصدير» احفظ ملف SRT أو VTT لتراجع المصطلحات والمفردات لاحقًا.
فيديوهات إنجليزية للتعلم والعمل صارت سهلة المتابعة
محاضرات TED
مثل محاضرة كين روبنسون هذه، بأفكارها وعباراتها الشهيرة بالعربية.
الدورات والمحاضرات الجامعية
محاضرات مفتوحة من جامعات أجنبية ودورات على الإنترنت يتابعها الطلاب إلى جانب دراستهم.
شروحات البرمجة والتقنية
دروس برمجة وشروحات أدوات وبرامج على YouTube، مع المصطلح الإنجليزي تحت الترجمة.
قنوات العلوم
شروحات في الفيزياء والفلك والطب والتاريخ من قنوات علمية تنشر بالإنجليزية.
البودكاست والمقابلات
حلقات حوارية طويلة ومقابلات مع خبراء في الأعمال والتقنية.
تعلّم الإنجليزية
إنجليزية بسرعتها الحقيقية، والنص الأصلي والعربية معًا على الشاشة.
أين توجد الفيديوهات الإنجليزية وماذا يقدم كل موقع
إذا وفّر الموقع ترجمة عربية فاستخدمها ببساطة. هذه أكثر الحالات شيوعًا مع الفيديوهات الإنجليزية.
| الفيديو الإنجليزي | ما يقدمه الموقع | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| على YouTube، مع ترجمة إنجليزية أو تلقائية | تنقلها «الترجمة التلقائية» إلى العربية، بلغة واحدة في كل مرة | العربية والإنجليزية معًا، وإن كانت الترجمة مقطّعة فتُعاد كتابتها من الصوت |
| على YouTube، بلا أي مسار ترجمة | يظهر الصوت وحده، دون خيار «الترجمة التلقائية» | ترجمة من الصوت، بالطريقة نفسها التي جرّبنا بها هذه المحاضرة |
| في منشور على X (تويتر) | الترجمة متروكة لمن ينشر الفيديو، وX يعرض الفيديو كما هو | العربية داخل المنشور نفسه، دون تنزيل الفيديو |
يعكس عمود الموقع مشغلَي الويب على youtube.com وx.com دون تسجيل الدخول، بتاريخ 9 نوفمبر 2026. راجع الصفحة الحالية لكل موقع.
ما الذي جرّبناه
جرّبنا محاضرة TED هذه في 11 نوفمبر 2026 بالإصدار 0.5.766 من الإضافة على الحاسوب، دون تسجيل الدخول إلى YouTube، مع ترجمة إسبانية: من الصوت الإنجليزي إلى الإسبانية. أسطر الترجمة العربية في هذه الصفحة هي الأسطر الإنجليزية من تلك التجربة نفسها، نقلتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
محاضرة TED بالإنجليزية · ترجمة إسبانية
مع «التعرّف على الصوت» ظهرت 11 جملة إسبانية خلال 36 ثانية، تحت كل منها الجملة الإنجليزية.
- يعمل
لغة المصدر على «تلقائي»
لم نحتج إلى اختيار الإنجليزية يدويًا: تعرّف على لهجة المحاضر البريطانية بوصفها إنجليزية.
جُرّب في 11 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.766 · Chrome · دون تسجيل الدخول إلى YouTube · لغة التجربة: الإنجليزية ← الإسبانية
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
جرّب دقائقك العشرين المجانية على المحاضرة الإنجليزية التي تؤجلها منذ مدة.
أسئلة عن ترجمة الفيديو من الإنجليزية إلى العربية
كيف أترجم فيديو من الإنجليزية إلى العربية؟
ثبّت إضافة WatchTranslate في Chrome أو Edge، وافتح الفيديو، وانقر WT، واجعل «لغة الهدف» العربية ثم شغّلها. تظهر العربية جملةً بجملة أثناء التشغيل.
هل يعمل مع فيديو باللغة الإنجليزية بلا ترجمة؟
نعم. مع «التعرّف على الصوت» يستمع WatchTranslate إلى الكلام الإنجليزي ويكتب ترجمته، وهذه هي حالة التجربة في هذه الصفحة.
هل أرى الإنجليزية والعربية معًا؟
نعم. افتراضيًا تظهر العربية في الأعلى والإنجليزية تحتها، ويمكنك أيضًا عرض العربية وحدها.
ما الفرق بينه وبين الترجمة التلقائية في YouTube؟
تعتمد ترجمة YouTube التلقائية على وجود ترجمة في الفيديو وتعرض لغة واحدة في كل مرة. أما WatchTranslate فيعمل من الصوت أيضًا ويعرض اللغتين معًا.
هل يناسب دورة تعليمية مدتها ساعتان؟
نعم. انقر «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» وتابع المشاهدة بينما يُجهَّز باقي الدرس.
هل يفهم الإنجليزية بلهجة بريطانية؟
نعم. التجربة في هذه الصفحة كانت مع محاضر بريطاني ولغة المصدر على «تلقائي».
هل أترجم محاضرات TED وشروحات YouTube التقنية؟
نعم. محاضرات TED ودروس البرمجة وقنوات العلوم تُترجم بالطريقة نفسها: افتح الفيديو، واختر العربية، وشغّل الترجمة.
هل أحتاج إلى حساب على YouTube أو X؟
حساب موقع الفيديو اختياري؛ جرّبنا دون تسجيل الدخول إلى YouTube. يكفيك حساب WatchTranslate مجاني تُحفظ فيه دقائقك المجانية.
هل يعمل على الهاتف؟
على Android وiPhone استخدم تطبيق WatchTranslate، وعلى الحاسوب استخدم الإضافة في Chrome أو Edge.
هل أحفظ الترجمة العربية في ملف؟
نعم. من تبويب «تصدير» احفظها بصيغة SRT أو VTT.
كم الاستخدام المجاني؟
أول 20 دقيقة مجانًا وبلا بطاقة، والباقات للاستمرار موجودة في صفحة الأسعار.
كيف أشاهد فيديوهات يوتيوب الإنجليزية بترجمة عربية؟
شغّل الفيديو على يوتيوب، وانقر WT، واختر العربية في «لغة الهدف». يعمل «التعرّف على الصوت» حتى لو رُفع الفيديو بلا ترجمة، وإن كانت فيه ترجمة فيمكنك ترجمتها بدلًا من الصوت.
اقرأ أيضًا
مواقع فيها فيديوهات إنجليزية
المزيد: المواقع المدعومة · فيديو YouTube بلا ترجمة · كل الأدلة
YouTube علامة تجارية لشركة Google LLC، وTED لشركة TED Conferences LLC، وX لشركة X Corp. لا يرتبط WatchTranslate بأي منها ولا يحظى برعايتها.