تصدير ترجمة Bilibili إلى SRT، بالعربية أو ثنائية اللغة
افتح الفيديو على bilibili.com، وانقر WT على المشغّل وابدأ: يكتب WatchTranslate الترجمة من الكلام، أو يترجم مسار الترجمة الذي رفعه صاحب الفيديو. ثم افتح تبويب «تصدير»، واختر «ثنائية اللغة» أو «الأصل» أو «فقط الهدف» وصيغة SRT أو WebVTT، فيحفظ المتصفح الملف.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ترجمة Bilibili إلى ملف SRT في ثلاث خطوات
افتح الفيديو وانقر WT
Chrome أو Edge على الكمبيوتر مع إضافة WatchTranslate. لا يلزم تسجيل الدخول إلى Bilibili للترجمة المأخوذة من الكلام.
WTالثمار واحدة تلو الأخرى داخل قرن اللوتس تُسمى بذور اللوتس.ابدأ واترك الفيديو يعمل
اختر «لغة الهدف» وابدأ. تظهر السطور مع تشغيل الفيديو، ولا يدخل الملف إلا ما شغّلته أو جهّزته مسبقًا.
افتح WT ثم «تصدير»
«تصدير» هو التبويب الثالث في لوحة WT. اختر «المحتوى» (ثنائية اللغة) و«الصيغة» (SRT)، ثم «تصدير الترجمة»: يحفظ المتصفح ملفًا بصيغة SRT أو VTT.
ماذا يعطيك الملف المُصدَّر
SRT أو WebVTT
مقاطع مرقّمة بوقت بداية ونهاية، جاهزة لمشغّلات الفيديو وبرامج التحرير وأدوات الترجمة.
الأصل أو الترجمة أو الاثنان
«ثنائية اللغة» تضع لغتك والجملة الصينية في المقطع نفسه، سطرًا لكلٍّ منهما، بترتيب العرض الذي اخترته.
يعمل بلا مسار ترجمة
«التعرّف على الصوت» يكتب الترجمة من الكلام، فتحصل على ملف حتى لو لم يكن للفيديو مسار ترجمة.
لماذا يحفظ الناس ترجمة Bilibili في ملف
تعلّم الصينية
ملف SRT ثنائي اللغة يضع كل جملة صينية بجانب معناها، لتعيد قراءتها بعيدًا عن الفيديو.
ملاحظات واقتباسات
انسخ ما قاله المحاضر أو صاحب الشرح، مع وقت قوله.
مشغّلك الخاص
حمّل ملف SRT بجانب نسخة من الفيديو يحق لك الاحتفاظ بها، في VLC أو مشغّل آخر.
التحرير والمراجعة
افتح الملف في محرر ترجمات لتصحيح الأسماء أو التوقيت قبل إعادة استخدامه.
مشاركة الترجمة
أرسل إلى صديق السطور العربية لفيديو صيني لا يستطيع متابعته.
الاحتفاظ بنسخة
احفظ ما قيل في الفيديو تحسّبًا لتغيير المنشور أو حذفه.
ثنائية اللغة أو الأصل أو فقط الهدف
قائمة «المحتوى» في تبويب «تصدير» تحدد ما يدخل في كل مقطع. والخيارات الثلاثة كلها من السطور نفسها التي رأيتها على المشغّل.
| محتوى التصدير | ما يحويه كل مقطع | مناسب لـ |
|---|---|---|
| ثنائية اللغة | لغتك والجملة الصينية، سطر لكلٍّ منهما | تعلّم الصينية ومراجعة الترجمة |
| فقط الهدف | لغتك فقط | المشاهدة في مشغّل ومشاركة الترجمة العربية |
| الأصل | الصينية فقط، كما تعرّفت عليها الإضافة من الكلام أو قرأتها من المسار | النص الصيني لفيديو بلا مسار ترجمة |
جرى التحقق من تبويب «تصدير» على bilibili.com في متصفح الكمبيوتر، نوفمبر 2026.
ما الذي صدّرناه من Bilibili
في 2026-11-13، بالإضافة 0.5.804 على Chrome في الكمبيوتر ودون تسجيل دخول إلى Bilibili، جرّبنا مقطعًا علميًا قصيرًا بالصينية الماندرينية عن نبات اللوتس، ولغة الهدف الإنجليزية. الترجمة المعروضة في هذه الصفحة هي جمل التجربة نفسها الأصلية، ترجمتها خدمة الترجمة في WatchTranslate إلى العربية.
- يعمل
مقطع علمي صيني قصير · SRT ثنائي اللغة
مصدر الترجمة «التعرّف على الصوت» ولغة الهدف الإنجليزية. التصدير بخياري «ثنائية اللغة» وSRT حفظ ملفًا من 25 مقطعًا يغطي 0:00–1:56، أي الجزء الذي كانت له ترجمة بالفعل.
جُرّب في 13 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.804 · Chrome · دون تسجيل دخول إلى Bilibili · لغة الهدف الإنجليزية
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم افتح فيديو على Bilibili، وشغّل الترجمة، وصدّرها من تبويب «تصدير».
بالتفصيل
SRT أو WebVTT أو SRT ثنائي اللغة: ماذا يحتوي كل منها
| الصيغة | ماذا يحتوي | مناسب لـ |
|---|---|---|
| SRT | مقاطع مرقّمة لكل منها وقت بداية ونهاية | مشغلات الحاسوب وبرامج تحرير الفيديو |
| WebVTT | الأسطر الموقّتة نفسها بصيغة للويب | مشغلات الفيديو على صفحات الويب |
| SRT ثنائي اللغة | في كل مقطع سطر بلغتك وسطر بالصينية | تعلّم الصينية ومراجعة الترجمة |
ماذا يحوي ملف SRT المُصدَّر من Bilibili
لا ينزّل WatchTranslate ملفًا موجودًا أصلًا على Bilibili، بل يصنع الترجمة بنفسه: من الكلام عبر «التعرّف على الصوت»، أو من مسار صاحب الفيديو عبر «ترجمة الفيديو»، ثم يكتب تبويب «تصدير» هذه السطور في ملف. لا يحوي الملف إلا المقاطع التي لها ترجمة بالفعل، والتلميح تحت الزر يبيّن النطاقات الزمنية التي يغطيها.
الفيديو كله في ملف واحد
شغّل الفيديو حتى نهايته، أو استخدم «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» قبل التصدير، ليُغطّى كل جزء منه.
تعليقات الدانماكو لا تدخل
التعليقات الطائرة (الدانماكو) ليست ترجمة ولا تُكتب في الملف أبدًا؛ تدخل فقط السطور المأخوذة من الكلام أو من المسار.
الترجمة فقط، لا الفيديو
التصدير يحفظ ملفًا نصيًا من سطور موقوتة. أما الفيديو نفسه فيبقى على Bilibili.
من أين تأتي السطور المُصدَّرة
من الكلام
يُعالَج الفيديو على مقاطع مدتها نحو 30 ثانية: يُتعرَّف على الكلام بلغته، ثم يُترجَم مع مراعاة الجمل المحيطة به.
من مسار صاحب الفيديو
عند تسجيل الدخول إلى Bilibili، يقرأ WatchTranslate المسار الذي يراه متصفحك ويترجم سطوره مع الحفاظ على توقيتها.
التكلفة
تصدير الترجمة التي أنشأها حسابك مجاني. والأجزاء التي أنشأتها مشاهدة شخص آخر تكلّف 0.1 نقطة في الدقيقة، ويعرض الزر السعر قبل خصم أي نقاط.
نصائح لملف SRT نظيف من Bilibili
جهّز الفيديوهات الطويلة
«ترجمة جميع الترجمات مسبقًا» تغطي المحاضرة أو الفيديو الطويل قبل التصدير.
الإعدادات نفسها التي شاهدت بها
يتبع الملف مصدر الترجمة ولغة الهدف اللذين كانا مفعّلين عند إنشاء السطور.
SRT للمشغّلات وVTT للويب
معظم مشغّلات الكمبيوتر وبرامج التحرير تقرأ SRT، أما WebVTT فيناسب المشغّلات في صفحات الويب.
أسئلة عن تصدير ترجمة Bilibili
هل يمكن تصدير ترجمة Bilibili إلى SRT؟
نعم. أنشئ الترجمة على bilibili.com باستخدام WatchTranslate، ثم افتح تبويب «تصدير» واختر SRT أو WebVTT.
هل أحصل على ملف SRT بالعربية لفيديو صيني على Bilibili؟
نعم. اجعل «لغة الهدف» العربية وصدّر «فقط الهدف»، أو «ثنائية اللغة» للعربية والصينية معًا.
ماذا لو لم يكن لفيديو Bilibili ترجمة CC؟
استخدم «التعرّف على الصوت»: تُكتب الترجمة من الكلام، وتصدّرها بالطريقة نفسها.
هل ينزّل ملف الترجمة الخاص بـ Bilibili؟
لا. يصدّر الترجمة التي صنعها WatchTranslate للفيديو، من الكلام أو مترجمةً من مسار صاحب الفيديو.
هل ينزّل الفيديو؟
لا. التصدير يحفظ ملف ترجمة من سطور موقوتة، ويبقى الفيديو على Bilibili.
لماذا لا يغطي ملف SRT الفيديو كله؟
لا يحوي الملف إلا الأجزاء التي لها ترجمة بالفعل. شغّل الفيديو حتى النهاية، أو استخدم «ترجمة جميع الترجمات مسبقًا»، ثم صدّر.
هل التصدير مجاني؟
تصدير الترجمة التي أنشأها حسابك مجاني. والأجزاء التي أنشأتها مشاهدة شخص آخر تكلّف 0.1 نقطة في الدقيقة، ويظهر ذلك قبل أن تؤكد.
هل تدخل تعليقات الدانماكو في الملف؟
لا. تُصدَّر سطور الترجمة فقط، لا التعليقات الطائرة.
هل أحتاج إلى حساب Bilibili؟
لا مع «التعرّف على الصوت»، فقد جرّبنا دون تسجيل دخول. أما قراءة مسار صاحب الفيديو فتتطلب تسجيل الدخول إلى Bilibili.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.