الترجمة لا تظهر في بيليبيلي؟ السبب، وطريقة الحصول عليها
غالبًا لا يوجد ما تفعّله: كثير من فيديوهات Bilibili لم يُرفق بها أي مسار ترجمة، وأي مسار أضافه صاحب القناة أو الذكاء الاصطناعي يبقى مخفيًا حتى تسجّل الدخول إلى Bilibili، والنص الصيني الظاهر على الصورة كثيرًا ما يكون جزءًا من الفيديو نفسه. وفي كل الأحوال يكتب WatchTranslate الترجمة من الكلام المسموع: انقر WT على المشغّل، واترك مصدر الترجمة على التعرّف على الصوت، ثم ابدأ.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ترجمة لفيديو Bilibili لا ترجمة فيه
ثبّت WatchTranslate
على Chrome أو Edge في الكمبيوتر. حساب WatchTranslate المجاني يحمل دقائقك العشرين المجانية.
افتح الفيديو الذي لا تظهر فيه ترجمة
أي فيديو على bilibili.com، أو جزء من فيديو متعدد الأجزاء، أو حلقة تستطيع تشغيلها أصلًا. لا حاجة إلى تسجيل الدخول إلى Bilibili.
WTإذا كُسر جذر اللوتس، تبقى الخيوط الدقيقة متصلة، وهذا ما يُعرف بـ"انقطاع جذر اللوتس مع اتصال خيوطه".انقر WT وابدأ
تجد WT في شريط التحكم أسفل المشغّل. حدّد لغة الهدف؛ وإذا لم يكن للفيديو مسار ترجمة ينتقل مصدر الترجمة إلى التعرّف على الصوت تلقائيًا.
ما الذي يتغيّر حين تشغّل WatchTranslate
ترجمة حتى بلا مسار
يصغي التعرّف على الصوت إلى الماندرين ويكتب كل جملة بلغتك، فيحصل الفيديو الخالي من أي مسار على ترجمة رغم ذلك.
مسار صاحب القناة بلغتك
إن كان صاحب الفيديو قد أرفق مسارًا، فسجّل الدخول إلى Bilibili واختر ترجمة الفيديو المدمجة: تُترجَم سطوره مع الحفاظ على توقيتها.
سطر واضح فوق النص المطبوع
يظهر سطرك في أسفل المشغّل، ومعه الجملة الأصلية إن أردت، ويمكنك تحريكه أو تكبير خطّه.
ستة أسباب لعدم ظهور الترجمة في فيديو Bilibili
لا يوجد خيار CC أصلًا
لم يُضف صاحب الفيديو أي مسار. هكذا حال كثير من الشروح المسموعة والمدوّنات المرئية ومقاطع الألعاب.
القائمة تقول 登录可享
معناها «سجّل الدخول للاستخدام»: قبل تسجيل الدخول يُخفي Bilibili أي مسار من صاحب القناة أو من الذكاء الاصطناعي، فلا يمكنك أن تعرف هل يوجد مسار أم لا.
نص صيني لا يختفي
كتابة رسمها صاحب الفيديو داخل الصورة. إنها جزء من الفيديو، وليست مسارًا يستطيع المشغّل إخفاءه.
كلام يعبر الشاشة
هذا هو الدانماكو، أي تعليقات المشاهدين الطائرة. يخفيها مفتاح 弹 أسفل المشغّل، وهي ليست ترجمة.
الترجمة بالصينية فقط
المسارات التي يضيفها أصحاب القنوات أو الذكاء الاصطناعي على bilibili.com تكون غالبًا صينية، فقد لا تجد شيئًا بلغة أخرى تختاره.
على bilibili.tv
للموقع الدولي مكتبته الخاصة: ترجمة رسمية على العروض المرخّصة، وعلى فيديوهات صنّاع المحتوى ما أضافوه بأنفسهم فقط.
ما تراه على الشاشة، وما الذي تفعله حياله
ابدأ بالنظر إلى المشغّل: ما يعرضه يخبرك هل يوجد مسار ترجمة، وأي مصدر ترجمة تختار في WatchTranslate.
| ما يعرضه المشغّل | معناه في Bilibili | مع WatchTranslate |
|---|---|---|
| لا خيار للترجمة | الفيديو بلا مسار | التعرّف على الصوت يكتب الترجمة من الكلام |
| قائمة الترجمة تقول 登录可享 | أي مسار من صاحب القناة أو الذكاء الاصطناعي مخفي حتى تسجّل الدخول | التعرّف على الصوت دون تسجيل دخول، أو سجّل الدخول واختر ترجمة الفيديو المدمجة |
| نص صيني على الصورة | مطبوع في الفيديو، لا يمكن إخفاؤه | يُترجَم الكلام ويظهر سطرك في الأسفل |
| نص ملوّن ينساب عبر الشاشة | دانماكو، يُطفأ بمفتاح 弹 | أطفئ الدانماكو بـ 弹 لترى الصورة بوضوح |
فُحص على bilibili.com في متصفح على الكمبيوتر، دون تسجيل دخول، في نوفمبر 2026.
ما جرّبناه على Bilibili
على كمبيوتر بالإضافة المنشورة، دون تسجيل دخول إلى Bilibili، على فيديو فيه نص صيني مطبوع ولم تظهر فيه أي ترجمة.
- يعمل
مقطع علمي صيني قصير لم تظهر فيه ترجمة · العربية
كان مصدر الترجمة التعرّف على الصوت؛ فصار التعليق بالماندرين عن جذر اللوتس سطورًا عربية تحت النص الصيني المطبوع.
جُرّب في 12 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.802 · Chrome · دون تسجيل دخول إلى Bilibili
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم عُد إلى فيديو Bilibili الذي لا ترجمة فيه وانقر WT على المشغّل.
بالتفصيل
اختيار مصدر الترجمة على Bilibili
| الفيديو | مصدر الترجمة | من المفيد معرفته |
|---|---|---|
| لا خيار للترجمة في المشغّل | التعرّف على الصوت | لا يلزم حساب Bilibili |
| مسار من صاحب القناة وأنت مسجّل الدخول | ترجمة الفيديو المدمجة | يحافظ على توقيت المسار وتكلفته أقل |
| اللوحة تعرض ترجمة الفيديو المدمجة (غير متاحة لهذا الفيديو) | التعرّف على الصوت | فحصت اللوحة الفيديو ولم تجد مسارًا يمكن قراءته |
| صينية مطبوعة فقط | التعرّف على الصوت | يبقى نص الصورة كما هو، ويُترجَم الكلام |
لماذا لا ترجمة في كثير من فيديوهات Bilibili
الترجمة على bilibili.com اختيارية، يضيفها كل صاحب قناة بنفسه، ولذلك يُنشر كثير من فيديوهات المستخدمين دون أي ترجمة. وما أضافه صاحب القناة أو الذكاء الاصطناعي في Bilibili لا يراه إلا من سجّل الدخول؛ فإن لم تكن مسجّلًا تقول قائمة الترجمة 登录可享 ولا تعرض شيئًا. ومن يريد كتابة على الشاشة من أصحاب القنوات يرسمها غالبًا داخل الصورة، وهذه لا يزيلها أو يترجمها أي إعداد في المشغّل. لا شيء من هذا عطل في متصفحك.
ليس إعدادًا فاتك
إعادة تحميل الصفحة أو مسح ذاكرة التخزين المؤقت أو تغيير المتصفح لا تصنع مسارًا غير موجود. وإذا غاب خيار CC وأنت مسجّل الدخول إلى Bilibili، فالفيديو بلا مسار ترجمة.
الدانماكو ليس ترجمة
التعليقات الطائرة تسبح فوق الفيديو وقد تغطي أسفل الإطار. مفتاح 弹 أسفل المشغّل يطفئها، وتبقى سطور WatchTranslate في مكانها.
الفيديوهات متعددة الأجزاء
كل جزء (P1 وP2 …) فيديو قائم بذاته. بعد الانتقال إلى جزء آخر افتح WT من جديد وابدأ؛ تفحص اللوحة مصدر الترجمة للجزء الجديد.
من أين تأتي الترجمة
حين لا يوجد مسار
يُعالَج الفيديو على مقاطع طول كل منها نحو 30 ثانية: يُتعرّف على الكلام بلغته الأصلية، ثم يُترجَم والجمل المجاورة حاضرة في السياق.
حين يوجد مسار من صاحب القناة
بعد تسجيل الدخول إلى Bilibili يقرأ WatchTranslate المسار الذي يراه متصفحك ويترجم سطوره مع الإبقاء على توقيتها.
حين سبقك أحد إلى الترجمة
تُحفظ النتائج لكل فيديو ومصدر ترجمة ولغة هدف، فالسطور التي أنتجها مشاهد آخر تظهر لك عادةً على الفور.
نصائح لفيديوهات Bilibili الخالية من الترجمة
أخفِ الدانماكو
أطفئ التعليقات الطائرة بمفتاح 弹 إن كانت تحجب أسفل الصورة.
اعرض السطر الأصلي أيضًا
العرض ثنائي اللغة يضع الجملة الصينية تحت سطرك، وهذا مفيد مع الأسماء.
جهّز الفيديوهات الطويلة
للتسجيلات والمحاضرات الطويلة استخدم ترجمة جميع الترجمات مسبقًا، ثم تنقّل في الفيديو كما تشاء.
أسئلة عن الترجمة في Bilibili
لماذا لا تظهر الترجمة في بيليبيلي؟
كثيرًا ما يكون الفيديو بلا مسار ترجمة. وإلا فالمسار مخفي حتى تسجّل الدخول إلى Bilibili، أو أن الصينية التي تراها مطبوعة داخل الصورة.
لماذا لا يوجد زر CC في هذا الفيديو؟
غالبًا لم يُضف صاحب الفيديو مسار ترجمة. ومع ذلك يستطيع WatchTranslate كتابة الترجمة من الكلام عبر التعرّف على الصوت.
ماذا تعني عبارة 登录可享 في قائمة الترجمة؟
معناها «سجّل الدخول للاستخدام». قبل تسجيل الدخول يُخفي Bilibili أي مسار ترجمة، فسجّل الدخول لتعرف هل للفيديو مسار، أو استخدم التعرّف على الصوت.
هل في Bilibili ترجمة عربية؟
نادرًا على bilibili.com؛ فالمسارات هناك صينية غالبًا. يكتب WatchTranslate العربية، أو أي لغة أخرى، من الكلام المسموع.
هل أستطيع إخفاء النص الصيني على الفيديو؟
ليس إن كان مطبوعًا، فهو جزء من الصورة. يترجم WatchTranslate الكلام ويعرض سطرك في الأسفل.
هل النص المتحرك على الشاشة ترجمة؟
لا، هذا دانماكو، أي تعليقات المشاهدين. أخفِه بمفتاح 弹 أسفل المشغّل.
هل أحتاج إلى حساب في Bilibili؟
ليس من أجل التعرّف على الصوت؛ فقد جرّبناه دون تسجيل دخول. أما قراءة مسار صاحب القناة فتتطلب تسجيل الدخول إلى Bilibili.
إلى أي لغات يمكن الترجمة؟
العربية أو أي لغة هدف أخرى تختارها في اللوحة.
كم المجاني منه؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا، بلا حاجة إلى بطاقة.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.