الفرق بين بيليبيلي وBilibili.tv: أيّهما فيه ترجمة عربية؟
bilibili.com هو الموقع الصيني، موجّه إلى المشاهدين في الصين؛ أما bilibili.tv، ويُسمّى Bstation في جنوب شرق آسيا، فهو الموقع الدولي بمكتبة خاصة به وترجمات رسمية للعناوين المرخّصة. وعلى الموقعين يضيف WatchTranslate العربية إلى الفيديوهات التي لا ترجمة لها: انقر WT على مشغّل bilibili.com، أو رمز WatchTranslate في شريط الأدوات على bilibili.tv.
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ترجمة عربية على موقعَي Bilibili
ثبّت الإضافة
أضِف WatchTranslate إلى Chrome أو Edge على الكمبيوتر. إضافة واحدة تكفي للموقعين.
افتح الفيديو على أيّ الموقعين
فيديو أو حلقة على bilibili.com، أو مقطع أو حلقة على bilibili.tv تستطيع تشغيلها. يعمل دون تسجيل دخول على الموقعين.
WTمرحبًا بالجميع، أنا دونغهويشغّل WatchTranslate واختر العربية
على bilibili.com انقر WT في شريط تحكّم المشغّل. وعلى bilibili.tv انقر رمز WatchTranslate في شريط الأدوات واختر Translate this video (ترجمة هذا الفيديو).
ما الذي يتغيّر على كل موقع
bilibili.com: عربية من الكلام بالماندرين
الشروحات والمدوّنات وتعليقات الألعاب مرويّة بالماندرين، وكثير منها بلا مسار ترجمة. يكتب التعرّف على الصوت السطر العربي.
bilibili.tv: عربية خارج العناوين المرخّصة
المقاطع التي يرفعها صنّاع المحتوى لا تحمل إلا ما أضافه رافعها من ترجمة. يستمع WatchTranslate إلى الكلام ويكتب العربية.
أي لغة هدف على الموقعين
العربية خيار واحد؛ والإنجليزية والإسبانية واليابانية وغيرها تعمل بالطريقة نفسها على الموقعين.
ما يفتحه الناس على كل موقع
شروحات صينية على bilibili.com
فيديوهات علوم وتاريخ وتقنية يحمل التعليق الصوتي فيها المعنى.
تعليقات الألعاب على bilibili.com
مقاطع لعب وتعليق على المباريات من صنّاع محتوى صينيين.
الدونغهوا على الموقعين
رسوم متحركة صينية، بترجمات رسمية في العناوين المرخّصة على bilibili.tv.
مقاطع المنوّعات على bilibili.tv
مقاطع من برامج منوّعات وواقع كورية وصينية يرفعها صنّاع المحتوى.
مدوّنات صنّاع المحتوى على الموقعين
طلاب ورحّالة وطهاة يتحدثون مباشرة إلى الكاميرا.
مسلسلات تايلندية ودراما BL على bilibili.tv
مسلسلات قصيرة ودراما تُرفع حلقةً بحلقة.
مقارنة bilibili.com وbilibili.tv
يتشارك الموقعان الاسم وشكل المشغّل، لكنهما يختلفان في المكتبة واللغة والترجمة.
| bilibili.com | bilibili.tv | |
|---|---|---|
| لمن هو | المشاهدون الناطقون بالصينية؛ القوائم بالصينية | المشاهدون حول العالم؛ القوائم بالإنجليزية ولغات أخرى |
| الترجمة على الموقع | مسارات من الرافع أو بالذكاء الاصطناعي، غالبًا بالصينية، تظهر لمن سجّل الدخول | ترجمات رسمية للعناوين المرخّصة، بلغات تُحدَّد لكل عنوان |
| مقاطع صنّاع المحتوى | كثير منها تعليق صوتي فقط بلا مسار ترجمة | ما أضافه الرافع من ترجمة فقط |
| تشغيل WatchTranslate | زر WT في شريط تحكّم المشغّل | رمز WatchTranslate في شريط أدوات المتصفح، ثم Translate this video |
فُحص على bilibili.com (8 و12 نوفمبر 2026) وعلى bilibili.tv (12 نوفمبر 2026) في متصفح على الكمبيوتر، دون تسجيل دخول.
ما جرّبناه على الموقعين
على كمبيوتر بالإضافة المنشورة، دون تسجيل دخول إلى موقعَي Bilibili، وبالعربية لغةً مستهدفة في المرّتين.
- يعمل
مدوّنة طالب كوري بالماندرين على bilibili.tv · ترجمة عربية
بدأنا من رمز شريط الأدوات؛ حوّل التعرّف على الصوت الكلام إلى سطور عربية، جملةً بجملة.
- يعمل
مقطع علمي صيني قصير على bilibili.com · ترجمة عربية
بدأنا من WT على المشغّل؛ صار التعليق بالماندرين عن جذر اللوتس سطورًا عربية، جملةً بجملة.
جُرّب في 12 نوفمبر 2026 · الإضافة 0.5.802 · Chrome · ترجمة عربية · دون تسجيل دخول إلى Bilibili
شاهد على الهاتف
امسح الرمز لتنزيل التطبيق
ثم افتح فيديو Bilibili على الموقع الذي تستخدمه وشغّل WatchTranslate.
بالتفصيل
أين تشاهد، وماذا تفعل هناك
| ما تريد مشاهدته | أين يوجد عادةً | ماذا تفعل |
|---|---|---|
| شروحات ومدوّنات وفيديوهات ألعاب صينية | bilibili.com | انقر WT على المشغّل واختر العربية |
| أنمي أو دراما مرخّصة بترجمة عربية رسمية | bilibili.tv | اختر العربية من قائمة الترجمة في المشغّل |
| مقطع على bilibili.tv بلا ترجمة عربية | bilibili.tv | انقر رمز WatchTranslate واختر العربية |
| لغة لا يوفّرها Bilibili.tv لذلك العنوان | bilibili.tv | اختر تلك اللغة في Target language |
لماذا لدى Bilibili موقعان
تدير Bilibili موقع bilibili.com للمشاهدين في الصين، وbilibili.tv لبقية العالم؛ وفي جنوب شرق آسيا يُسمّى التطبيق والموقع الدولي Bstation. المكتبتان منفصلتان، والعناوين المرخّصة على bilibili.tv تأتي بترجمات رسمية باللغات التي اختارتها Bilibili.tv لكل عنوان. ويعمل WatchTranslate على الفيديو الذي تشغّله، على أيّ الموقعين.
الحسابات
يمكنك المشاهدة والترجمة دون تسجيل دخول على الموقعين. وعلى bilibili.com، يتيح تسجيل الدخول لـ WatchTranslate قراءة مسار الترجمة الذي أضافه الرافع إن وُجد.
المناطق
بعض العناوين المرخّصة على bilibili.tv لا تُعرض إلا في مناطق معيّنة. يعمل WatchTranslate على كل ما يستطيع متصفحك تشغيله.
الهواتف
على Android، افتح أيّ الموقعين داخل تطبيق WatchTranslate وانقر Translate.
كيف يكتب WatchTranslate العربية
من أين تأتي العربية؟
يُؤخذ الفيديو الذي تشاهده على مقاطع قصيرة؛ ويُتعرّف على الكلام ويُترجم مع مراعاة الجمل المحيطة، فتبقى الأسماء متّسقة.
وماذا عن الترجمات الرسمية؟
حين يمكن قراءة مسار ترجمة، يستطيع WatchTranslate أن يبدأ منه ويترجم سطوره، محافظًا على توقيت العمل نفسه.
لماذا تجهز بعض الفيديوهات فورًا؟
تُحفظ النتائج لكل فيديو ولغة هدف، فالفيديو الذي ترجمه أحدهم من قبل تظهر سطوره مباشرة.
استفد من الموقعين
استخدم العربية الرسمية حين توجد
في العناوين المرخّصة على bilibili.tv اختر المسار الرسمي؛ واستخدم WatchTranslate لكل ما عداها.
ابدأ قرب الكلام
تجاوز المقدّمات الطويلة ليصل السطر الأول أسرع.
أبقِ السطر الأصلي
العرض بلغتين يساعد مع الأسماء، وحين تتعلّم الصينية.
أسئلة عن بيليبيلي وBilibili.tv
هل Bilibili.tv هو نفسه بيليبيلي؟
الشركة نفسها، لكنهما موقعان مختلفان. bilibili.com هو الموقع الصيني، وbilibili.tv هو الموقع الدولي بمكتبة خاصة به.
هل Bstation هو Bilibili.tv؟
نعم. Bstation هو الاسم الذي تستخدمه Bilibili لموقع bilibili.tv في جنوب شرق آسيا.
أيّ موقعَي Bilibili فيه ترجمة عربية؟
في bilibili.tv ترجمة عربية رسمية لبعض العناوين المرخّصة. أما مقاطع صنّاع المحتوى على bilibili.tv وكثير من فيديوهات bilibili.com فبلا عربية، وWatchTranslate يضيفها إليها.
كيف أضع ترجمة عربية على bilibili.com؟
ثبّت WatchTranslate في Chrome أو Edge، وافتح الفيديو، وانقر WT على المشغّل، واجعل Target language العربية ثم ابدأ.
كيف أضع ترجمة عربية على bilibili.tv؟
اختر العربية الرسمية في المشغّل إن كانت متوفّرة للعنوان. وإلا فانقر رمز WatchTranslate في شريط الأدوات، واختر Translate this video واجعل اللغة العربية.
هل أحتاج إلى حساب على أيّ من الموقعين؟
لا. جرّبنا الموقعين دون تسجيل دخول. وحساب WatchTranslate المجاني يحفظ دقائقك المجانية.
هل يمكنني اختيار لغة غير العربية؟
نعم. اختر أي لغة هدف، مثل الإنجليزية أو الفرنسية أو التركية، على الموقعين.
هل يعمل على الهاتف؟
على Android، افتح أيّ الموقعين داخل تطبيق WatchTranslate وانقر Translate.
كم المجاني؟
تحصل الحسابات الجديدة على 20 دقيقة مجانًا، بلا بطاقة.
أداة واحدة لفهم الفيديوهات بلغات أجنبية على مواقع كثيرة
ترجمة أثناء المشاهدة، أينما كنت في الفيديو
انتقل إلى أي موضع فتُترجم هناك، دون ترجمة الفيديو كاملاً أولاً.
ترجم فيديوهات YouTube وX وBilibili وغيرها
ترجم النصوص الموجودة مباشرة، أو أنشئ ترجمة نصية ثنائية اللغة عندما لا توجد.
جودة أفضل من الترجمة الآلية التقليدية أو الفورية
تستخدم نماذج اللغة الكبيرة للذكاء الاصطناعي السياق وتربط الحوار السابق واللاحق لفهم المعنى.
صدّر الترجمة النصية كملفات SRT / VTT
نزّل الترجمة النصية المُنشأة بالنص الأصلي أو المترجم أو باللغتين وحمّلها في المشغّلات الشائعة.
هل ترجمه أحدهم؟ شاهده مجاناً
سجّل مجاناً لإعادة استخدام الترجمة النصية المنشأة للفيديو نفسه ومصدر الترجمة واللغات نفسها، حتى بعد نفاد رصيدك.
ترجمة نصية ثنائية اللغة على هاتفك أيضًا
شغّل ملفات الفيديو على هاتفك، أو افتح موقع فيديو في متصفح التطبيق المدمج واضغط «ترجمة». يفك مشغّل أصلي ترميز الفيديو، فيدعم صيغًا أكثر من المشغّل على الويب.