自带英文字幕，能直接翻吗？
能，文件里有文字字幕轨时，只翻那条字幕就行，不用提取出来，也不用再听一遍声音。本地播放器打开文件，「字幕来源」选「内嵌字幕」，「翻译成」选中文，点「开始翻译」。
三步翻译内嵌字幕
打开文件
浏览器打开本地播放器，登录后拖入 MKV 或 MP4，等它准备好。
选「内嵌字幕」
「字幕来源」里列出的「内嵌字幕 · EN English」就是文件自带的那条轨。
开始翻译，再播放
中文跟着原字幕的时间出现，英文原句留在下面。
直接翻字幕轨的好处
比听声音便宜
翻现成文字 0.2 点/分钟，音频识别要 1 点。
时间轴照原样
每句都沿用原字幕里的时间，和原轨对得上。
不用拆文件
不用先提取字幕，也不用重新封装视频。
常带外语字幕轨的文件
英文字幕的电影 MKV
字幕在，只是不是中文。
日文字幕的动画
字幕组只做了日文。
剧集单集文件
只带原语言字幕。
带讲稿字幕的课程
课程视频自带英文字幕。
纪录片
附带英文字幕轨。
手机导出的 MP4
带 tx3g 文字字幕。
为什么不先把字幕提取出来？
用工具把字幕轨提取成 SRT、再找翻译、再装回去，也能做到，只是步骤多，时间轴还要自己核。只是想看，直接在播放器里翻更省事。
| 你要做的 | 提取再翻 | WatchTranslate 本地播放器 |
|---|---|---|
| 拿到字幕文字 | 用工具提取成 SRT | 自动读出内嵌轨 |
| 翻成中文 | 另找翻译 | 选中文就翻 |
| 和画面对齐 | 装回去再核 | 沿用原时间轴 |
| 留一份文件 | 手里就有 | 导出 SRT / VTT |
翻译的是字幕文字，复杂的 ASS 特效样式不会保留。
我们试过的文件
在电脑上用线上版网页本地播放器，Chrome 浏览器，文件是带一条英文 SRT 字幕轨的 MKV。
- 能用
带英文字幕轨的 MKV · 约 2.4 秒
「字幕来源」自动列出「内嵌字幕 · EN English」；选它翻成中文，约 2.4 秒出第一句。
2026年11月11日实测 · 网页本地播放器 · Chrome · 生产服务
把文件拖进本地播放器，「字幕来源」选「内嵌字幕」就能翻。
详细说明
哪些字幕轨能直接翻
| 容器 | 能翻的文字字幕 | 不支持 |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g、wvtt | TTML / stpp、分片 MP4 |
| MKV / WebM | SRT、ASS、SSA、WebVTT | PGS、VobSub 图片字幕 |
| 单独的字幕文件 | SRT、VTT、ASS、SSA | 图片字幕 |
| 没有可用的轨 | 改用 AI 识别 | 从声音生成 |
内嵌和硬字幕，不是一回事
内嵌字幕（软字幕）是封在 MKV、MP4 里的一条文字轨，播放器能读出每一句的文字和时间，所以可以直接翻译；硬字幕是烧进画面的像素，PGS、VobSub 这类图片字幕也一样是图，读不出文字。本地播放器打开文件后，会把能读的文字轨列在「字幕来源」里，列出来的就能翻，没列出来的就改用 AI 识别。
原语言从哪来
翻译内嵌字幕时，原语言用字幕轨自己声明的语言，「视频语言」不用再选；只有 AI 识别时才需要它。
换来源要重新开始
在「内嵌字幕」和「AI 识别」之间切换，会换成对应来源的字幕，需要再点一次「开始翻译」；两种来源的进度分开算。
浏览器的限制
MKV 只能在电脑上的 Chrome、Edge 或 Firefox 145 及以上播放；Safari（包括 iPhone 上所有浏览器）不能在这个播放器里准备 MKV，可以先转成 MP4；浏览器放不了的文件也可以用 Windows 或 Mac 桌面 App。
字幕轨是怎么被翻译的
为什么这么快？
不用识别声音，只翻已有的文字，所以第一句通常一两秒就到。
会上传什么？
只上传要翻译的字幕文字，视频文件留在你的电脑上。
怎么保证前后一致？
每句都连着前后几句一起翻，人名和称呼不会忽东忽西。
内嵌字幕这样翻最好
有轨就别用 AI 识别
人工字幕比听写准，也便宜五倍。
轨不对就换一条
文件里有几条字幕轨，挑最完整的那条。
留着原字幕那一行
双语显示，核对生词和人名。
翻完导出
存成 SRT，以后换播放器也能用。
关于内嵌字幕翻译
MKV 里的英文字幕能直接翻成中文吗？
能，SRT、ASS、SSA、WebVTT 文字轨都可以，选「内嵌字幕」即可。
需要先把字幕提取出来吗？
不需要，播放器直接读文件里的字幕轨。
为什么我的字幕轨没有列出来？
可能是 PGS、VobSub 这类图片字幕或不支持的编码，改用 AI 识别。
多少钱？
翻译字幕轨 0.2 点/分钟，AI 识别 1 点/分钟；新账号 20 分钟免费。
能导入单独的 SRT 吗？
能，「字幕来源」里选「加载字幕文件…」，按原字幕翻译计费。
ASS 的特效会保留吗？
不会，翻译的是文字，复杂样式不原样保留。
iPhone 上能翻 MKV 的字幕吗？
iPhone 上的浏览器都不能在这个播放器里播 MKV；请在电脑上用 Chrome、Edge、Firefox，或先把文件转成 MP4。
视频会上传吗？
不会，只上传字幕文字。
一个工具，看懂各个网站的外语视频
边看边翻译，看到哪翻译到哪
拖到哪，翻译到哪；不用先翻译完整部视频
YouTube、X、B站等网站的视频都能翻
有字幕直接翻译，没有字幕也能生成双语字幕。
翻译质量优于传统机翻／实时翻译
AI 大模型结合上下文，联系前后对话理解语境。
字幕可以导出为 SRT / VTT 文件
已生成的原文、译文或双语字幕都能下载，在常用播放器里加载。
别人翻译过的，你免费看
免费注册后，同视频、同字幕来源和语言的已生成字幕免费复用，额度用完也能看。
手机上看视频，也有双语字幕
播放手机里的视频文件，或在 App 内置浏览器里打开视频网站，点「翻译」就出字幕。原生播放器解码，能播的格式比网页版多。