TED 演讲翻译 中文和英文原句一起看
经典演讲大多已有译者翻好的中文；新上线的演讲和各地 TEDx，常常只有英文字幕。WatchTranslate 把这条英文字幕翻成中文，显示在 TED 播放器里，英文原句就在下一行。
在手机上看
扫码下载 App
字幕菜单里，不一定有中文
TED 的中文字幕由译者社区一场一场翻出来。经典演讲大多已经有了，新演讲和各地 TEDx 往往要过一阵才有中文。
- 只能靠耳朵跟英语原声
- 语速一快，单词就漏掉
- 台下笑了，却不知道笑点在哪
- 中文跟着讲者一句句出来
- 英文原句同屏，生词当场对照
- 原字幕里标出的观众反应也一起译出
三步给 TED 演讲加上中文字幕
装上扩展
电脑上的 Chrome 或 Edge 都行，装好后把图标固定到工具栏，用起来更顺手。
在 ted.com 打开演讲
找到想看的演讲，点播放，不用登录 TED 账号。
WT一直很棒，不是吗？点图标，再点「翻译此页视频」
点浏览器右上角的 WatchTranslate 图标，「翻译成」选中文，再点「翻译此页视频」。中文和英文原句默认上下两行一起显示。
给 TED 演讲准备的中文字幕
工具栏一点就开始
不用在 TED 页面上找按钮，从扩展图标打开弹窗，点一下，演讲接着播，中文同步出现。
把 TED 英文字幕翻成中文
还没人翻成中文的 TEDx、新演讲，只要有英文字幕，就照着它的断句和时间轴翻成中文。
备考练听力
中文在上、英文在下默认同屏，雅思、考研听力练到卡壳的那句，扫一眼原文就知道是哪个词。
现场反应跟着原字幕走
TED 原字幕里标出的笑声、观众回应，会和讲者的话一起译成中文，比如「（笑声）」。
拖动进度条也跟得上
直接跳到演讲后半段，字幕从新的位置接着出来。
随时换目标语言
弹窗里的「翻译成」随时能改，翻译中会马上切换。
在 TED 上用 WatchTranslate 看这些
科技与科学主题演讲
人工智能、气候、脑科学，新话题的演讲有英文字幕，就能配上中文看。
教育和心理学经典演讲
比如 Ken Robinson 谈创造力，写论文引用时，中英对照核对原话。
世界各地的 TEDx 演讲
伦敦、悉尼、多伦多的地方演讲，不少只有英文字幕，也能看中文。
大学校园里的 TEDx 分享
学生和教授的分享口语多，中文跟着讲者的停顿出来。
TED-Ed 动画课
几分钟一节的动画小课，适合和孩子一起看，中英文一起认。
访谈与播客视频
主持人和嘉宾你一言我一语，中文跟着说话的人一句句出来。
TED 自带的字幕够用吗？
很多演讲完全够用：TED 的译者社区已经把大量演讲翻成中文，菜单里选中文就能看。下面这几种情况，WatchTranslate 更有用。
| 你在看的演讲 | TED 播放器里有什么 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 热门演讲，已有中文字幕 | 字幕菜单里直接选中文 | 直接看官方中文字幕就好 |
| 还没有中文字幕的 TEDx 或新演讲 | 菜单里通常是英文和其他几种语言 | 把英文字幕翻成中文，边播边出 |
| 想中英对照练听力 | 字幕按语种逐条选择 | 中文和英文原句默认上下两行同时显示 |
TED 一栏按 2026 年 11 月 9 日 ted.com 网页播放器与 TED 帮助中心整理（未登录），以 TED 当前页面为准。
我们在 TED 上试过的演讲
电脑上的 Chrome，最新版扩展，没有登录 TED；打开演讲后，从工具栏的扩展图标开启。
- 能用
Ken Robinson《学校是否扼杀了创造力》：英文字幕翻成中文
点「翻译此页视频」后，开场的几句陆续出来，比如「一直很棒，不是吗？」，英文原句在下一行。
- 能用
原字幕里的观众反应
TED 英文字幕里标出的笑声，译成「（笑声）」，和讲者的话按时间排在一起。
2026年11月9日实测 · 扩展 0.5.751 · Chrome · 未登录 TED
在手机上看
扫码下载 App
挑一场还没有中文字幕的演讲，用免费的 20 分钟试一试。
详细说明
不同的 TED 演讲，怎么选
| 演讲情况 | 怎么做 | 注意什么 |
|---|---|---|
| 字幕菜单里已经有中文 | 直接用 TED 官方中文字幕 | 想对照英文原句时，再打开 WatchTranslate |
| 只有英文字幕的新演讲或 TEDx | 点扩展图标，「翻译成」选中文后开始 | 译文沿用英文字幕的断句，跟着讲者一句句出来 |
| 只想看演讲里的某一段 | 直接拖动进度条到那一段 | 字幕从新的位置接着出，两行照样对齐 |
WatchTranslate 在 TED 上怎么出字幕
中文字幕是从哪来的？
从弹窗开启后，WatchTranslate 读取 TED 播放器里的英文字幕，边播放边按段翻成中文；正在播的这一段和下一段会先处理，字幕能跟上讲者。
为什么译文读起来连贯？
翻译时会参考前后几句的上下文，演讲里的铺垫、指代和玩笑不容易被拆成孤零零的短句。
双语怎么对齐？别人翻过的会更快吗？
中文和英文原句共用同一条时间轴，同时出现、同时消失。同一场演讲已经有人翻成中文时，会直接复用，很快就能看到。
TED 官方怎么说
以下来自 TED 帮助中心和 TED 译者社区页面，未登录 TED 核对，核对日期 。
TED 帮助中心有一篇说明，讲在 TED.com 和 TED App 上怎么打开视频字幕。
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appTED Translators 的「Our languages」页列出了 TED 字幕涉及的语言。
www.ted.com/participate/translate/our-languages
看 TED 演讲，这样用更顺手
先看官方字幕菜单
已有中文就用官方字幕，没有中文时再开 WatchTranslate。
练听力先听后看
保留中英两行，先听英文，卡住了再看下面的原句和上面的中文。
想看哪段直接拖
只想看某一段时直接拖进度条，字幕会从新的位置接着出来。
关于 TED 演讲翻译
TED 演讲翻译用什么工具好？
已有中文字幕的演讲，先看 TED 官方字幕。还没有中文的，可以在电脑的 Chrome 或 Edge 装 WatchTranslate，打开演讲后点工具栏的扩展图标，再点「翻译此页视频」。
TED 演讲的双语字幕怎么开？
开启 WatchTranslate 后就是双语：中文在上、英文原句在下，默认同时显示，不用另外设置。
英文的 TEDx 演讲视频怎么翻译成中文？
在 ted.com 打开那场 TEDx 演讲，「翻译成」选中文，点「翻译此页视频」，TED 播放器里的英文字幕就会翻成中文。
在 TED 网站上能用哪个视频翻译插件？
WatchTranslate 是电脑版 Chrome / Edge 扩展，ted.com 是我们实测过的网站，入口在浏览器工具栏的扩展图标里。
在线看 TED 演讲，翻译要钱吗？
新账号有 20 分钟免费额度，不用绑卡，够看一场左右的演讲。之后按需购买点数。
要登录 TED 账号吗？
不用。我们实测时没有登录 TED。WatchTranslate 自己有账号，用来记额度。
TED 已经有中文字幕了，还需要它吗？
已有中文字幕的演讲，直接看官方字幕就好。想同时看英文原句，或那场演讲还没有中文时，再打开 WatchTranslate。
演讲里的笑声、观众回应会翻出来吗？
TED 原字幕里标出来的笑声、观众回应，会和讲者的话一起译成中文。
看 TED 时拖动进度条，字幕还跟得上吗？
跟得上。拖到哪里，字幕就从新的位置接着出来。
WatchTranslate 是 TED 官方的工具吗？
不是。它是独立的浏览器扩展，只在 TED 播放器上叠加显示字幕，演讲视频本身保持原样。
接着看
相关问题
- 在线视频没有字幕怎么看其他网站的视频
- 视频翻译插件怎么选浏览器里直接出字幕
其他网站
- YouTube 视频没有字幕怎么办油管上的演讲也能看
- X（推特）视频翻译推文里的视频出中文
TED、TEDx 及相关标识归 TED Conferences, LLC 所有。WatchTranslate 与 TED 没有合作或隶属关系。