网页视频没字幕，没中文，怎么办？
这是两个问题：没有字幕轨，就还没有文字可翻；有字幕只是不是中文，翻一下就行。WatchTranslate 两种都能处理：有字幕就直接翻成中文，没有字幕就先听原声再翻，都显示在网站自己的播放器上。
三步，在原播放器上出中文
装一个扩展
电脑上的 Chrome 或 Edge 装好 WatchTranslate 并登录，不用填 API key，也不用注册别的账号。
在原网站打开视频
在视频发布的网站上播放，不用先下载。YouTube、X、B站点播放器上的 WT；TED 这类网站点工具栏里的扩展图标。
WT一直很棒，不是吗？选字幕来源，开始翻译
「翻译成」选中文，「字幕来源」按下面的两种情况选，再点「开始翻译」。只改语言不会开始。
两种情况，一个工具
有字幕：只翻文字，更快更省
直接翻译现成的字幕轨，0.2 点/分钟，时间轴和断句沿用原字幕。
没字幕：从声音里写出来
音频识别先听出原文再翻成中文，1 点/分钟，处理失败的片段不扣。
74 种字幕语言
翻成中文，也能翻成英文、日文等其他语言，原文那一行可以一起显示。
这些地方最常没字幕、没中文
演讲与公开课
TED 这类网站的演讲，各场的字幕语言不一样。
YouTube 外语频道
vlog、访谈和讲座，字幕要么没有，要么只有原语言。
X 上的新闻片段
外媒发的短视频，几乎都只有原声。
B站搬运的生肉
原作者不配字幕，搬运时也没人加。
发布会和大会录像
主题演讲和圆桌录像，字幕只有一种语言或没有。
外语短视频
几十秒说完一件事，重点全在说的话里。
网站自己的字幕和翻译够用吗？
网站本身有中文字幕，就直接开它的。中间两行，才是这篇要解决的。
| 视频情况 | 网站自己的播放器 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 有中文字幕 | 直接打开 | 用不着它 |
| 只有外语字幕 | 有的网站能机翻，一次只显示一种语言 | 翻成中文，原文在下一行 |
| 一条字幕都没有 | 没有东西可显示、可翻译 | 听原声，边播边写出中文 |
| 想要字幕文件 | 一般不提供 | 导出已生成部分的 SRT / VTT |
各网站不一样；表里按电脑网页版的 YouTube、X、B站和 TED 整理。
我们试过的两种情况
在电脑上用线上版扩展，没有登录这些网站。
- 能用
TED 演讲：英文字幕直接翻成中文
从工具栏图标开启，英文字幕直接翻成中文，原文在下一行，字幕里的笑声译成「（笑声）」。
- 能用
YouTube 上的 TED 演讲：只听原声
11 月 8 日用音频识别实测，约 9 秒出第一句中文。
2026年11月8–9日实测 · 扩展 0.5.732 / 0.5.751 · Chrome · 未登录
在手机上看
扫码下载 App
装好后回到那个视频，按是否有字幕选好来源，点「开始翻译」。
详细说明
先看你是哪一种情况
| 你看到的 | 说明什么 | 字幕来源选 |
|---|---|---|
| 字幕菜单里有别的语言 | 有字幕轨，只是不是中文 | 视频自带字幕，直接翻 |
| 没有字幕菜单，或者是灰的 | 没有字幕轨 | 音频识别 |
| 自动字幕错字很多 | 机器听写的字幕听错了 | 音频识别，重新听一遍 |
| 字印在画面里 | 那是画面的一部分，不是字幕轨 | 音频识别，翻说的话 |
为什么要先分清有没有字幕轨
字幕轨是一串带时间戳的文字，播放器可以显示或隐藏。视频有字幕轨，哪怕是你看不懂的语言，剩下的只是翻译：文字和时间都已经在了。视频没有字幕轨，话只存在于声音里，得先识别成文字才能翻。两种情况分不清，就会白等一个永远不会出现的「翻译」选项，或者明明有字幕却花了音频识别的钱。
有外语字幕：直接翻译这条字幕
「字幕来源」选视频自带字幕，只处理文字，更快，0.2 点/分钟。时间轴和断句跟着原字幕走，看起来和原字幕一样整齐。TED 演讲的英文字幕就可以这样直接翻。
没有字幕：先识别语音
「字幕来源」选音频识别。只读取你正在看的这一段和下一段的声音，每段 30 秒左右，不会整段上传；识别出原文后翻成中文。1 点/分钟，处理失败的片段不扣。
能用在哪些网站
YouTube、X、B站（含你能正常播放的番剧和影视集数），以及「支持的网站」列表里的其他网站，比如 TED。直播用扩展里的「实时翻译」（Beta），先在 watchtranslate.com/live 申请内测。手机上用 WatchTranslate App；电脑里的视频文件用本地播放器。
点「开始翻译」以后发生了什么
视频会被上传吗？
不会整段上传。有字幕时只处理字幕文字；没有字幕时，只读取当前这段和下一段的声音，每段约 30 秒。
译文为什么读起来顺？
每一句都交给大模型，并带上前后几句一起翻，代词、人名和前后呼应的说法能接得上，不是一句一句孤立地机翻。
原文和中文为什么能对齐？
每句中文都来自同一句原文，用的是同一条时间轴，所以两行可以一起显示，也可以只看其中一行。
TED 自己怎么说
以下来自 TED 帮助中心和 TED 译者社区页面，未登录 TED 核对，核对日期 。
TED 帮助中心说明了在 TED.com 和 TED App 上怎么打开演讲的字幕、选择语言。
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appTED Translators 的「Our languages」页列出了 TED 字幕涉及的语言。
www.ted.com/participate/translate/our-languages
这样用，一次选对来源
先看一眼字幕菜单
列出了任何语言的字幕，就先翻它：更快，也保留作者的断句。
说话清楚的视频用音频识别
演讲、访谈、解说类视频，从声音出的字幕最干净。
要紧的地方看双语
人名和数字对照原文核一遍，心里更有底。
长视频提前准备
讲座和长剧集先整片准备好，看的时候随便拖。
关于网页视频没有字幕
要装什么东西吗？
一个 Chrome 或 Edge 扩展，再登录 WatchTranslate 账号就行。不用填 API key，不用注册别的账号。
视频会上传吗？
不会整段上传。有字幕时只处理字幕文字；没有字幕时按约 30 秒一段读取声音。
和网站自带的翻译有什么区别？
网站的翻译一般要先有字幕，而且只显示一种语言。WatchTranslate 没有字幕也能从声音生成，并且原文和中文可以同时显示。
能翻成哪些语言？
74 种，包括中文、English、日本語、한국어、Español、Français、Deutsch、Português、Русский、العربية 等。
视频语言识别错了怎么办？
在面板里把「视频语言」从自动识别改成实际的语言，再点一次「开始翻译」。
字幕能保存下来吗？
可以。在「导出」页签存成 SRT 或 VTT，原文、译文或双语，只包含已经生成的部分。
直播能翻吗？
直播用扩展里的「实时翻译」（Beta），先在 watchtranslate.com/live 申请内测。
要钱吗？
新账号 20 分钟免费，不用绑卡。之后翻已有字幕约 0.2 点/分钟，音频识别约 1 点/分钟，失败的片段不扣。
手机上能用吗？
装 WatchTranslate App，在 App 里打开视频。浏览器扩展装在电脑上。
一个工具，看懂各个网站的外语视频
边看边翻译，看到哪翻译到哪
拖到哪，翻译到哪；不用先翻译完整部视频
YouTube、X、B站等网站的视频都能翻
有字幕直接翻译，没有字幕也能生成双语字幕。
翻译质量优于传统机翻／实时翻译
AI 大模型结合上下文，联系前后对话理解语境。
字幕可以导出为 SRT / VTT 文件
已生成的原文、译文或双语字幕都能下载，在常用播放器里加载。
别人翻译过的，你免费看
免费注册后，同视频、同字幕来源和语言的已生成字幕免费复用，额度用完也能看。
手机上看视频，也有双语字幕
播放手机里的视频文件，或在 App 内置浏览器里打开视频网站，点「翻译」就出字幕。原生播放器解码，能播的格式比网页版多。
接着看
相关问题
- YouTube 视频没有字幕没有字幕轨时
- YouTube 自动翻译没有中文有字幕、没中文时
- 怎么翻译 X（推特）视频只有原声的新闻片段