网页视频

在原播放器观看的视频字幕翻译插件

用 WatchTranslate 桌面 Chrome 扩展，在 YouTube、X (Twitter) 和 B站/哔哩哔哩视频原播放器显示译文或双语字幕。已有可用字幕轨时直接翻译，没有可用字幕轨时识别音频生成字幕；选择中文、英文等目标字幕语言后明确开始翻译。

从 Chrome 应用商店安装

1. 打开 Chrome 应用商店，点击「添加至 Chrome」。
2. 从 ZIP 版切换到商店版时，先停用旧扩展，再在商店版中重新登录和设置，避免重复字幕。
3. 固定 WatchTranslate 到工具栏，打开扩展设置并登录。网站与扩展需要分别登录。

安装 Chrome 扩展

正在读取 Chrome 应用商店版本…

手动安装 ZIP

1. 下载下方的扩展安装包（ZIP）并解压，安装后请保留解压文件夹。
2. 在桌面 Chrome 地址栏打开 chrome://extensions/，开启右上角开发者模式。
3. 已装商店版时，先在同一页面关掉商店版 WatchTranslate 的开关，避免同一视频出现两份字幕；商店版更新后，可移除 ZIP 版、再打开商店版。
4. 点击加载已解压的扩展程序，选择包含 manifest.json 的解压文件夹，不是 ZIP 文件。
5. 固定 WatchTranslate 到工具栏，打开扩展设置并登录 WatchTranslate。网站登录不替代扩展登录。
6. 手动更新时，将新 ZIP 的文件替换到原解压目录，在 chrome://extensions/ 点击 WatchTranslate 卡片上的「重新加载」，并核对卡片显示的版本。

下载最新 ZIP（手动安装）

正在读取官网 ZIP 版本…

翻译已有字幕，或识别音频生成字幕

1. 在原网站打开视频；本地文件请用独立本地播放器。
2. 在当前视频设置选择字幕来源与目标语言。音频识别的原语言默认自动检测，也可手动指定。
3. 点击播放器中的 WatchTranslate 控件，明确开始翻译，然后播放视频。
4. 选择原文、译文或双语字幕，按需调整字号和位置。

原字幕翻译 0.2 点/分钟，音频识别生成 1 点/分钟，无人声识别仍计费，处理失败的片段不扣点。注册包含一次性赠送点数，之后按用量付费。

平台与设备范围

YouTube 和 X 支持字幕轨翻译与音频识别。B站支持普通视频、av 号地址、列表播放页、活动页，以及番剧/影视中你能正常播放的集数，不支持课程和特殊播放器；读取原生字幕轨还需要在 B站原站登录；B站也可以整片提前翻译。

直播请在扩展里选「实时翻译」（Beta），先在 watchtranslate.com/live 申请内测。扩展面向桌面浏览器，手机本地文件请用本地播放器。语音识别和翻译仍可能出错。

常见问题