YouTube 没有字幕，怎么加上中文字幕？
CC 按钮是灰的，说明这个视频没有字幕轨，YouTube 没有任何文字可以显示或翻译。装上 WatchTranslate，点播放器上的 WT，字幕来源选「音频识别」：它听原声，边播边写出中文字幕。
三步给没有字幕的 YouTube 视频加上中文
装好扩展并登录
在电脑的 Chrome 或 Edge 里添加扩展，再登录 WatchTranslate 账号，新账号送 20 分钟。
在 youtube.com 打开原视频
用视频自己的页面，不要用别的网站里嵌的播放器；不登录 YouTube 也行。
WT事实上，我发现每个人都对教育感兴趣。选「音频识别」，开始翻译
点 WT，「字幕来源」选音频识别，「翻译成」选中文，点「开始翻译」后播放。
没有字幕的视频，换上它以后
字幕从说话声里来
用不着字幕轨。刚上传、还没自动字幕的视频，或者多年前没人配过字幕的老视频，都能有一行字看。
说什么语言都能翻成中文
日语、韩语、西语、阿拉伯语的视频，「视频语言」保持自动识别；一条视频混着几种语言时再手动指定。
能存下来的字幕文件
已经生成的部分可以导出成 SRT 或 VTT，原文、中文、双语任选。YouTube 的文字记录给不了这种文件。
最常没字幕的 YouTube 视频
刚上传的新视频
发出来才一两个小时，YouTube 的自动字幕还没生成。
直播回放和首映
几个小时的直播录像，常常一直没有字幕轨。
做饭和手作频道
国外的家常菜和手工博主，边做边讲，从不加字幕。
旅行和街头采访
手持拍摄、语速快、口语多，自动字幕也不一定有。
录成视频的播客
一两个小时的对谈，上传时一行字幕都没配。
多年前的老视频
当年没人配字幕，以后也不会有人补。
没有字幕时，YouTube 自己能做什么？
YouTube 提供了任何字幕轨，都先用它的。下面后两种情况，YouTube 没有东西可给，才需要 WatchTranslate。
| 你在播放器上看到的 | YouTube 能做的 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| CC 能点，有中文 | 直接打开中文字幕 | 用不着它 |
| CC 能点，没有中文 | 「自动翻译」选中文，一次只显示一种语言 | 翻成中文，原文在下一行 |
| CC 是灰的 | 没有字幕，也没有「自动翻译」 | 听原声，边播边写出中文 |
| 只有「显示文字记录」 | 在视频旁边读文字 | 跟着画面出字幕，还能导出 SRT |
表里是在电脑网页上、未登录 YouTube 时看到的情况。
我们在 YouTube 试过的视频
在电脑上用线上版扩展，没有登录 YouTube，字幕来源选「音频识别」，点播放器上的 WT。
- 能用
TED 英语演讲 · 约 9 秒出第一句中文
不读视频字幕，只听英语原声，中文在上、英文原句在下。
2026年11月8日实测 · 扩展 0.5.732 · Chrome · 未登录 YouTube
在手机上看
扫码下载 App
装好后回到那个视频，点 WT，字幕来源选「音频识别」。
详细说明
先弄清是哪一种「没有字幕」
| 你看到的 | 说明什么 | 怎么做 |
|---|---|---|
| CC 按钮是灰的 | 这个视频没有任何字幕轨 | 「字幕来源」选音频识别 |
| CC 能点，但没有中文 | 有字幕轨，只是语言不对 | 来源保持「视频自带字幕」，直接翻成中文 |
| 自动字幕错字连篇 | 字幕轨是机器听写的，听错了 | 换成音频识别重新听一遍 |
| 只有「显示文字记录」 | 有文字，但不是跟着画面的字幕 | 用字幕轨翻；读不到时改音频识别 |
为什么有的 YouTube 视频没有字幕
YouTube 上的字幕轨只有两个来源：作者自己上传，或者 YouTube 用语音识别自动生成。很多视频两样都没有。YouTube 帮助中心写明，处理还没完成、语言不支持、视频太长、开头长时间没有人声、音质差或多人同时说话时，都可能不生成自动字幕。CC 按钮变灰只说明「没有文字」，并不告诉你是哪一种原因。
音频识别：没有字幕轨也能出字
「字幕来源」选音频识别后，WatchTranslate 听你正在看的这一段，先写出原文，再翻成中文，中文在上、原文在下。1 点/分钟；处理失败的片段不扣点；没人说话的地方就空着，不会编出字来。
有字幕轨、只是不是中文
这是另一个问题，办法也更省。「字幕来源」保持「视频自带字幕」，「翻译成」选中文，直接翻现成的文字，0.2 点/分钟，断句和时间轴沿用原来那条。
文字记录和字幕文件不是一回事
YouTube 的「显示文字记录」只能在旁边读或复制文字，不是字幕文件。WatchTranslate 的「导出」页签给的是带时间戳的 SRT 或 VTT，内容是已经生成的部分。要整片都有，先点「提前翻译完整字幕」，确认没有剩下的片段再导出。
怎么从声音写出字幕
会把整个视频传上去吗？
不会。它只处理你正在看的这一段和下一段，每段 30 秒左右，只处理这两段的声音。拖动进度条以后，从新的位置重新开始。
为什么第一句要等几秒？
每一段先做语音识别，再交给大模型结合前后几句翻成中文。上面那条 TED 演讲，从点「开始翻译」到出第一句约 9 秒；之后字幕跟着播放走。
没人说话的地方会怎样？
纯音乐、环境声和无声画面，语音识别没有字可写，这些地方就没有字幕。这是正常的，和处理失败的片段不是一回事。
YouTube 自己怎么说
以下来自 YouTube 帮助中心，未登录 YouTube 核对，核对日期 。
自动字幕由语音识别生成。YouTube 列出了可能没有自动字幕的原因：还在处理、视频太长、语言不支持、开头没有人声、音质差或多人同时说话。
support.google.com/youtube/answer/6373554视频已有的字幕，在播放器的 CC 按钮和设置菜单里打开、关闭和调整样式。
support.google.com/youtube/answer/100078
这样用，从声音出的字幕最干净
从有人说话的地方开始
片头音乐和标题过去再点「开始翻译」，第一句来得更快，也更好判断准不准。
混着几种语言时手动指定
说话人中途换语言，就在「视频语言」里选好主要那一种，识别更稳。
保留原文那一行
双语显示，声音听不清的地方，看原文就知道识别出了什么。
长视频先整片准备
一两个小时的播客，先提前翻译完整字幕，完成后再一次导出。
关于 YouTube 没有字幕
CC 按钮为什么是灰的？
视频没有字幕轨：作者没上传，YouTube 也没自动生成。YouTube 列出的可能原因有处理未完成、视频太长、语言不支持、开头无人声和音质问题。
YouTube 的「自动翻译」能帮上忙吗？
不能。「自动翻译」只翻已经存在的字幕轨；没有字幕轨，就得先从声音里把话听出来。
过一阵会不会自己有字幕？
有可能。刚上传的视频处理完后，可能会出现自动字幕。不想等，就先用音频识别。
要先把视频下载下来吗？
不用。保持 YouTube 页面打开就行。已经下载到电脑里的文件，用本地播放器。
要登录 YouTube 吗？
不用，我们实测时没有登录 YouTube。WatchTranslate 自己要一个账号，用来记免费额度。
从声音出的字幕准吗？
一个人清楚地说话效果最好。背景音乐响、多人抢话或口音很重时可能有错，所以原文那一行会一直显示。
要花多少？
新账号 20 分钟免费，不用绑卡。之后音频识别 1 点/分钟，翻已有字幕 0.2 点/分钟，失败的片段不扣。
生成的字幕能保存吗？
可以。在「导出」页签存成 SRT 或 VTT，原文、中文、双语任选，只包含已经生成的部分。
手机上能用吗？
装 WatchTranslate App，在 App 里打开这个 YouTube 视频，点「翻译」。
WatchTranslate 是 YouTube 官方的吗？
不是。它是独立的扩展和 App，在 YouTube 播放器上显示字幕，不改动视频。
一个工具，看懂各个网站的外语视频
边看边翻译，看到哪翻译到哪
拖到哪，翻译到哪；不用先翻译完整部视频
YouTube、X、B站等网站的视频都能翻
有字幕直接翻译，没有字幕也能生成双语字幕。
翻译质量优于传统机翻／实时翻译
AI 大模型结合上下文，联系前后对话理解语境。
字幕可以导出为 SRT / VTT 文件
已生成的原文、译文或双语字幕都能下载，在常用播放器里加载。
别人翻译过的，你免费看
免费注册后，同视频、同字幕来源和语言的已生成字幕免费复用，额度用完也能看。
手机上看视频，也有双语字幕
播放手机里的视频文件，或在 App 内置浏览器里打开视频网站，点「翻译」就出字幕。原生播放器解码，能播的格式比网页版多。
接着看
相关问题
- YouTube 自动翻译没有中文有字幕、但没有中文时
- 怎么翻译 X（推特）视频推文里的视频出中文
- 导出 SRT / VTT 字幕把生成的字幕存下来
网站
- YouTube 视频翻译在 YouTube 上的全部用法
- B站视频翻译