韩语视频翻译成中文 没中字也能看
韩国博主的 vlog、综艺切片、讲座和直播回放，等字幕组常常等不到。WatchTranslate 直接听韩语原声，在播放器上逐句出中文，韩文原句留在下一行。
在手机上看
扫码下载 App
想看的韩语视频，多半等不到中字
热门韩剧有字幕组，可韩国博主的日常、讲座、综艺花絮和偶像直播回放，很少有人做中文字幕。YouTube 的「自动翻译」又要视频先有一条字幕轨才会出现。
- 听得出语气，听不懂讲的是什么
- 没有字幕轨的视频，连自动翻译都没有
- 截图丢给翻译软件，一句一句太慢
- 讲者说一句，中文出一句
- 韩文原句在下一行，学韩语的人能对照
- 没有字幕轨也行，直接听原声
韩语视频出中文字幕，三步
装上扩展
电脑上的 Chrome 或 Edge 都能装，半分钟装好。
打开韩语视频
像平时一样播放，不用登录 YouTube。播放器控制栏上会多一个 WT 按钮。
WT人工智能也一样。选中文、开字幕
点 WT，目标语言选中文，字幕来源选「音频识别」，打开开关。视频里韩语夹着英语时，把「视频语言」设成韩语更稳。
这段韩语讲座，实际出了这些字幕
TEDxSeoul 上一位哲学教授讲人工智能，下面是点开后前 20 秒出现的字幕，没有手工改过。
| 秒 | 韩语（原声） | 中文（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | 对于所有人都不得不承认的非常优秀的技术， |
| 2 秒 | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | 在最初出现的时候，人们都会那样担心、拒绝和害怕。 |
| 7 秒 | 인공지능도 마찬가지다. | 人工智能也一样。 |
| 8 秒 | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | 人工智能这项新技术其实是像文字一样拥有巨大潜力的技术， |
| 14 秒 | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | 对于这项技术，人们首先会担心、害怕，并且总是想要这样管制和阻止。 |
| 21 秒 | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | 归根结底，就像文字一样，当我们接受人工智能技术并变得更加熟悉之后， |
韩语长句常把结论放在最后，这里按讲者的停顿逐句出，一句话拆成两条时（第 1、2 行）中文也跟着拆开。秒数从第一条字幕出现时算起。
专门照顾看韩语视频的人
没字幕也能翻
「音频识别」直接听韩语原声，视频没有任何字幕轨也能出中文。
中文在上，韩文在下
学韩语的人能一句句对照，听到的、看到的和意思放在一起。
敬语、语尾照样翻
讲座里的书面体、vlog 里的口语，按整句意思翻，不是逐词对。
长直播回放先翻好
「提前翻译完整字幕」会在你看开头时，把几小时的回放字幕一起准备好。
字幕能导出
在「导出」里存成 SRT 或 VTT，背单词、做笔记都方便。
有韩文字幕轨就用上
频道自己上传了韩文字幕时，也可以直接翻译那条字幕，时间轴不变。
这些韩语视频，都能边看边懂
韩国博主 vlog
首尔日常、留学生活、韩国职场，博主自己很少配中文字幕。
综艺切片与花絮
官方频道放出的片段和幕后，往往比正片早出、没人翻。
偶像直播回放
直播里的闲聊没有台本，回放时直接听原声出中文。
讲座与演讲
像这场 TEDxSeoul 一样的知识类内容，句子长、术语多。
美食与探店
韩国街头小吃、市场探店，店名和菜名一起听明白。
学韩语
看原声视频，中文和韩文同屏，比课本对话更接近真实语速。
韩语视频常在哪，平台自己能给什么
平台自带够用时就用自带的。下面是看韩语视频最常遇到的几种情况。
| 韩语视频的情况 | 平台自带 | 用 WatchTranslate |
|---|---|---|
| YouTube 上有中文字幕的视频 | 直接在字幕菜单里选中文 | 用平台自带的就好 |
| YouTube 上只有韩文字幕或自动字幕 | 「自动翻译」可以转成中文，同一时间只显示一种语言 | 中文和韩文同屏；自动字幕断句乱时可改用音频识别重出 |
| 完全没有字幕轨的韩语视频 | 没有「自动翻译」入口，只有原声 | 听原声出中文，就是本页实测的情况 |
平台一栏按 2026 年 11 月 9 日 youtube.com 网页播放器的字幕菜单整理（未登录），以 YouTube 当前页面为准。
我们用韩语视频试过
在电脑上用已发布的扩展，未登录 YouTube，打开 TEDxSeoul 的韩语讲座，目标语言选中文，点 WT。
- 能用
TEDxSeoul 韩语讲座 · 出中文
字幕来源选「音频识别」，前 21 秒出了 7 句中文，韩文原句同屏，上面那张表摘了其中 6 句。
- 能用
点开 5.8 秒出第一句
从点 WT 到第一句中文出现在播放器上，用时 5.8 秒。
2026年11月11日实测 · 扩展 0.5.766 · Chrome · 未登录 YouTube
在手机上看
扫码下载 App
先用免费的 20 分钟，挑一个一直没等到中字的韩语视频试试。
韩语视频翻译成中文，常被问到的
韩语视频怎么翻译成中文字幕？
在电脑的 Chrome 或 Edge 装上 WatchTranslate，打开视频，点播放器上的 WT，目标语言选中文、打开开关，播放时就会逐句出中文。
韩语视频没有任何字幕，也能翻吗？
能。字幕来源选「音频识别」，直接听韩语原声出中文，本页的实测就是这样。
要先告诉它视频是韩语吗？
一般不用，视频语言会自动识别。如果视频里韩语和英语混着说，把「视频语言」设成韩语，识别更稳。
中文和韩文能一起显示吗？
能。默认中文在上、韩文原句在下，也可以只显示中文。
韩国偶像的直播回放能翻吗？
能。回放和普通视频一样处理；很长的回放可以用「提前翻译完整字幕」先准备好。
需要登录 YouTube 吗？
不用。本页实测就是在未登录 YouTube 的情况下做的。
手机上能看吗？
安卓和 iPhone 用 WatchTranslate App，电脑用 Chrome 或 Edge 扩展。
翻好的中文字幕能保存吗？
能。在「导出」里存成 SRT 或 VTT 文件。
免费能用多久？
新用户有 20 分钟免费，不用绑卡；之后的套餐在价格页。
WatchTranslate 是 YouTube 官方的工具吗？
不是。它是独立的工具，把字幕显示在各个视频网站的播放器上。
接着看
YouTube 及相关标识归 Google LLC 所有，TEDx 归 TED Conferences LLC 所有。WatchTranslate 与它们没有合作或隶属关系。