英文视频翻译成中文 中英字幕边播边出
演讲、网课、访谈和海外博主的视频，语速一快就跟不上。WatchTranslate 听英语原声，在播放器上逐句出中文，英文原句留在下一行，对照着听。
在手机上看
扫码下载 App
英语视频不是没字幕，就是跟不上
很多英文视频只有英文自动字幕，或者干脆没有字幕；就算能开「自动翻译」，画面上也只剩一种语言，原句看不到。笑点、梗和长句往往一闪就过去了。
- 语速一快，笑点就漏掉了
- 没有字幕轨，连自动翻译都开不了
- 开了自动翻译，又看不到英文原句
- 讲者说一句，中文出一句
- 英文原句同屏，练听力能对照
- 没有字幕轨也行，直接听原声
英文视频出中文字幕，三步
装上扩展
电脑上的 Chrome 或 Edge 都能装，半分钟装好。
打开英文视频
YouTube、X、TED 官网都行，像平时一样播放，不用登录。播放器上会多一个 WT 按钮。
WT我是说，选中文、开字幕
点 WT，目标语言选中文，打开开关。视频没有字幕时，字幕来源选「音频识别」；有英文字幕轨时也可以直接翻那条字幕。
这段英语演讲，实际出了这些字幕
Ken Robinson 在 TED 讲他四岁的儿子演圣诞剧，是这场演讲最出名的一段。下面是点开后 30 秒内出现的字幕，没有手工改过。
| 秒 | 英语（原声） | 中文（字幕） |
|---|---|---|
| 0 秒 | When my son was 4 in England, actually he was 4 everywhere, to be honest. | 我儿子在英格兰4岁的时候，其实说实话，他在哪儿都是4岁。 |
| 9 秒 | Here, but he was in the nativity play. | 在这里，但他参加了耶稣诞生剧。 |
| 11 秒 | Do you remember the story? | 你还记得那个故事吗？ |
| 15 秒 | It was a big story. | 那是一个宏大的故事。 |
| 16 秒 | Mel Gibson did the sequel. | 梅尔·吉布森拍了续集。 |
| 20 秒 | Nativity 2. | 《耶稣诞生记2》。 |
| 21 秒 | But James got the part of Joseph, which we were thrilled about. | 但詹姆斯得到了约瑟的角色，我们为此非常激动。 |
| 26 秒 | We consider this to be one of the lead parts. | 我们认为这是主角之一。 |
人名按常用译名（梅尔·吉布森），讲者随口编的片名也加了书名号，冷笑话照样看得懂。秒数从第一条字幕出现时算起。
专门照顾看英文视频的人
没字幕也能翻
「音频识别」直接听英语原声，视频没有任何字幕轨也能出中文。
中文在上，英文在下
练听力的人能一句句对照：刚听到的那句英文，和它的中文意思放在一起。
有英文字幕就直接翻
频道上传的英文字幕或 YouTube 自动字幕，可以按原时间轴翻成中文。
自动字幕断句乱，重新出
英文自动字幕常常半句半句地跳，改用「音频识别」，按整句重新出中文。
长网课先翻好
「提前翻译完整字幕」会在你看开头时，把几小时的课程字幕一起准备好。
字幕能导出
在「导出」里存成 SRT 或 VTT，做笔记、整理生词都方便。
这些英文视频，都能边看边懂
TED 与公开演讲
像这场 Ken Robinson 的演讲，金句和笑点一句不落。
海外网课与讲座
斯坦福、MIT 等放在 YouTube 上的公开课，长达一两小时。
新闻与访谈
外媒发在 X 和 YouTube 上的新闻短片、长访谈。
科技发布与评测
新品发布会直播回放、海外博主的上手评测。
游戏实况与攻略
英文解说的游戏攻略，操作和讲解一起看懂。
练英语听力
看原声视频，中英同屏，比教材录音更接近真实语速。
英文视频常在哪，平台自己能给什么
平台自带够用时就用自带的。下面是看英文视频最常遇到的几种情况。
| 英文视频的情况 | 平台自带 | 用 WatchTranslate |
|---|---|---|
| YouTube 上有英文字幕或自动字幕 | 「自动翻译」可以转成中文，同一时间只显示一种语言 | 中文和英文同屏；自动字幕断句乱时可改用音频识别 |
| YouTube 上没有任何字幕轨 | 没有「自动翻译」入口，只有原声 | 听原声出中文，就是本页实测的情况 |
| X（推特）帖子里的英文视频 | 视频由发帖人决定有没有字幕，平台不提供翻译 | 在帖子里直接出中文，不用下载视频 |
平台一栏按 2026 年 11 月 9 日 youtube.com、x.com 网页播放器的情况整理（未登录），以各平台当前页面为准。
我们用英文视频试过
在电脑上用已发布的扩展，未登录 YouTube，打开 TED 演讲，目标语言选中文，点 WT。
- 能用
TED 英语演讲 · 出中文
字幕来源选「音频识别」，前 37 秒出了 16 句中文，英文原句同屏，上面那张表摘了其中 8 句。
- 能用
视频语言保持「自动」
没有手动指定英语，讲者的英国口音照样识别成英文原句。
2026年11月11日实测 · 扩展 0.5.766 · Chrome · 未登录 YouTube
在手机上看
扫码下载 App
先用免费的 20 分钟，挑一个一直想看却跟不上的英文视频试试。
英文视频翻译成中文，常被问到的
英文视频怎么翻译成中文字幕？
在电脑的 Chrome 或 Edge 装上 WatchTranslate，打开视频，点播放器上的 WT，目标语言选中文、打开开关，播放时就会逐句出中文。
英语视频没有字幕，也能翻吗？
能。字幕来源选「音频识别」，直接听英语原声出中文，本页的实测就是这样。
中文和英文能一起显示吗？
能。默认中文在上、英文原句在下，也可以只显示中文。
和 YouTube 自带的自动翻译有什么不同？
YouTube 的自动翻译要视频先有字幕轨，而且一次只显示一种语言。WatchTranslate 没有字幕轨也能从原声出中文，中英可以同屏。
英国口音的英语视频能翻吗？
能。本页实测的就是一场英国口音的演讲，视频语言保持「自动」即可。
一两个小时的英文网课能先翻好吗？
能。用「提前翻译完整字幕」，你看开头的时候，后面的字幕会一起准备好。
需要登录 YouTube 或 X 吗？
不用。本页实测是在未登录 YouTube 的情况下做的。
手机上能看吗？
安卓和 iPhone 用 WatchTranslate App，电脑用 Chrome 或 Edge 扩展。
翻好的中文字幕能保存吗？
能。在「导出」里存成 SRT 或 VTT 文件。
免费能用多久？
新用户有 20 分钟免费，不用绑卡；之后的套餐在价格页。
YouTube 及相关标识归 Google LLC 所有，TED 归 TED Conferences LLC 所有，X 归 X Corp. 所有。WatchTranslate 与它们没有合作或隶属关系。