YouTube 插件，怎么选？
视频有字幕时，先试 YouTube 自带的自动翻译；人名翻错、或者根本没有字幕时，再换插件。WatchTranslate 翻字幕时连着前后几句一起翻，没字幕的视频也能听原声生成中文。
几款 YouTube 字幕翻译工具
YouTube 自带功能和三款插件处理同一件事的方式，每格都对应厂商自己的页面。
| CC 按钮是灰的 | 离开 YouTube | 收费方式 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 从人说的话生成字幕，再翻成中文[1] | 同一个扩展用在 X、B站等网站；还有本地文件和手机 App[1, 2, 3] | 20 分钟免费后按分钟扣点；已翻过的视频通常免费[4] |
| 沉浸式翻译扩展 | 音频生成的字幕属于 Pro[5] | 列出几十个其他视频平台[6] | 音频字幕要 Pro 会员[5] |
| Trancy | YouTube 专属的 AI 字幕，需 Premium[7] | 流媒体和课程网站，用站点自带字幕[8] | Premium 订阅[9] |
| YouTube 自带自动翻译 | 帮不上：它只翻已有字幕[10] | 用不了[10] | 不收费[10] |
此表是 WatchTranslate 自己的归纳，我们与表中其他产品没有关联。
从你碰到的问题出发
大多数人看 YouTube 不需要插件，直到出了问题：自动翻译的中文看不懂、CC 按钮是灰的、或者想看的视频根本不在 YouTube 上。每种问题对应的工具不一样。
自动翻译把人名、俚语翻错
YouTube 自动翻译有时会丢掉上下文：我们在土耳其剧《Sevdiğim Sensin》的一集里实拍到，它把女主的名字 Dicle 翻成了底格里斯河（Tigris）。WatchTranslate 每句都连着前后几句一起翻，人名和称呼更稳。
视频根本没有字幕
要选能「听」的工具。WatchTranslate 在支持的网站上都能听原声，按分钟扣点；沉浸式翻译要 Pro；Trancy 要 Premium，而且只限 YouTube。
也看别的网站
要看 X、B站、其他视频网站或者电脑里的文件，WatchTranslate 同一个扩展都能用；安卓和 iPhone App 自带浏览器看网页视频。
学英语的人怎么挑
拿 YouTube 练听力，最好的设置是英文原句在下、中文在上：先听，听不懂再瞄一眼中文。WatchTranslate 的双语显示可以调上下顺序；想把生词攒成卡片背，就再配一个 Trancy 这类学习工具。
我们在 YouTube 和 B站试过的
在电脑上用线上版扩展，没有登录这些网站，「字幕来源」选音频识别。
- 能用
YouTube 上的 TED 英语演讲
不用视频字幕，从英语原声生成原文，约 9 秒出第一句中文。
- 能用
B站没有字幕的英语 vlog
听原声生成字幕，5 到 8 秒出第一句。
2026年11月8日实测 · 扩展 0.5.728 / 0.5.732 · Chrome · 未登录
在手机上看
扫码下载 App
拿那个自动翻译看不懂的 YouTube 视频试试。
关于 YouTube 字幕插件
YouTube 中文字幕插件哪个好？
看你碰到什么问题：没字幕、要看别的网站用 WatchTranslate；背单词用 Trancy；只想看个大概用 YouTube 自带。
YouTube 自带的自动翻译够用吗？
看个大概通常够；我们实拍到过它把人名翻错，而且视频要先有字幕。
没有字幕的 YouTube 视频怎么翻？
用能听原声的工具：在 WatchTranslate 里点播放器上的 WT，选音频识别。
能同时看英文原句吗？
能，选双语显示，中文在上或原文在上都行。
在手机上看 YouTube 也能用吗？
能，在安卓和 iPhone App 的内置浏览器里。
怎么收费？
20 分钟免费，之后按分钟扣点；别人翻过的视频通常免费。
字幕能导出吗？
能，导出 SRT 或 VTT。
要登录 YouTube 吗？
不用，我们的实测都是在没登录 YouTube 的情况下做的。
视频是日语、韩语的也能翻成中文吗？
能，原声是 74 种语言里的哪一种都行，自动识别或手动指定。
对照表出处与核实日期
- watchtranslate.com/zh-cn/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-cn/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·