沉浸式翻译替代，看视频选什么？
换工具的人，多半卡在三件事上：视频没字幕、要在手机上看、片子在电脑里。WatchTranslate 三件都能办，不用开会员：听原声生成中文，20 分钟免费，之后按分钟扣点。
四种给视频加中文的办法
看视频时沉浸式翻译不顺手，大家常比较的四个选择；出处和核实日期在文末。
| 字幕缺失时 | 网站和设备 | 最擅长 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 支持的网站都能听原声出字幕，不用会员[1, 2] | YouTube、X、B站等网站，本地文件，安卓与 iPhone App[1, 3, 4] | 跟着视频看：双语同屏，存成 SRT / VTT[5] |
| 沉浸式翻译插件 | Pro 会员可从音频生成字幕[6] | 写明 60 多个平台，含 YouTube、X、Netflix[7] | 读东西：网页、PDF、电子书双语对照[8] |
| Trancy | Premium 的 AI 字幕，只限 YouTube 视频[9, 10] | YouTube 加 Netflix、Disney+ 和课程网站；手机 App 以 YouTube 为主[11, 12] | 学语言：存词、闪卡[13] |
| YouTube 内置翻译 | 没有字幕就无从翻起[14] | 只在 YouTube 播放器里[14] | 免费先看个大意[14] |
这份对照由 WatchTranslate 整理，与另外三家都没有关联，名称归各自所有者。
按你卡住的地方挑工具
沉浸式翻译功能很全，很少有人因为缺一个功能离开它；离开的人，多半是时间都花在看视频上，而视频不是它的重心。先想想下面哪种情况你碰得最多，再挑。
视频没有字幕
WatchTranslate 在 YouTube、X、B站等网站听原声生成字幕，新账号 20 分钟免费，之后按分钟扣点。沉浸式翻译要 Pro；Trancy 要 Premium，而且只限 YouTube。
人名、俚语翻错
YouTube 自动翻译有时会丢掉上下文：我们在《Sevdiğim Sensin》的一集里实拍到，它把女主的名字 Dicle 翻成了底格里斯河（Tigris）；WatchTranslate 连着前后几句一起翻，人名和语气更稳。
手机和电脑文件
WatchTranslate 的安卓、iPhone App 自带浏览器看网页视频，也能翻手机里的视频；电脑上的文件用本地播放器打开，不上传。
背单词
想边看边攒生词本，Trancy 就是围绕存词和闪卡做的。WatchTranslate 能双语同屏、导出字幕，但没有自己的单词本。
先免费试，再决定
换工具最怕装了才发现不合适。WatchTranslate 新账号有 20 分钟免费，拿你最常看的那类视频试一段：没字幕的、B站的、电脑里的，各试一次，比看任何对比表都准。
我们在 X 上试过的一条
在电脑上用最新版扩展，没有登录 X，打开一条带视频的公开帖子，点播放器右上角的按钮。
- 能用
Fox News 英语新闻片段 · 35 秒
视频没有字幕轨，面板改用音频识别，英语原声变成中文字幕，英文原句在下一行。
2026年11月9日实测 · 扩展 0.5.737 · Chrome · 未登录 X
在手机上看
扫码下载 App
拿沉浸式翻译出不了字幕的那个视频，试试 WatchTranslate。
关于沉浸式翻译替代
看视频，沉浸式翻译有什么替代？
主要看视频的话可以用 WatchTranslate：很多网站和本地文件都能听原声出中文。
有免费的吗？
视频有字幕时 YouTube 自动翻译免费；WatchTranslate 新账号 20 分钟免费，之后按分钟计费。
哪个能翻没字幕的视频？
WatchTranslate 支持的网站都能；Trancy 要 Premium 且只限 YouTube。
B站、X 用哪个？
WatchTranslate 两个都能用。
想背单词用哪个？
Trancy，它能存单词、用闪卡复习。
哪个能在手机上用？
WatchTranslate，安卓和 iPhone App 能翻网页视频和手机里的视频。
一定要开会员吗？
WatchTranslate 不用，免费分钟用完后按分钟扣点。
能同时装几个吗？
能，但在同一个视频标签页里关掉其中一个，免得字幕重叠。
换过来以后，已翻过的视频还能看吗？
WatchTranslate 里同一个视频、同一种语言已经有人翻过的部分，再看通常免费，不用重复付费。
出处（核实日期见各条）
- watchtranslate.com/zh-cn/supported-sites ·
- watchtranslate.com/zh-cn/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·