外语字幕，怎么翻成中文？
视频已经有字幕时，只需要翻译文字，比听原声识别更快、更省。打开 WatchTranslate，「翻译成」选中文：TED 这类网站会直接翻自带字幕；YouTube、X、B站可以在「字幕来源」里选视频字幕；电脑里的文件用本地播放器打开。
三步翻译视频字幕
打开视频
网页视频：装好扩展，在原网站打开。电脑里的文件：打开本地播放器，把文件拖进去。
打开 WT，选中文
在视频页点 WT，「翻译成」选中文。TED 会直接翻自带字幕；YouTube、X、B站在面板的「字幕来源」里选视频字幕。
开始翻译，然后播放
译文沿用原字幕的时间轴，英文原句留在下一行。
直接翻字幕的好处
比听原声省五倍
翻现成字幕 0.2 点/分钟，音频识别是 1 点/分钟。
保留作者的时间轴
断句和时间都来自原字幕，读起来和原字幕一样整齐。
带上下文翻译
每句都结合前后几句翻，人名和称呼前后一致。
常被翻译的几类字幕
演讲的英文字幕
TED 这类网站的演讲，英文字幕直接翻。
YouTube 字幕
作者上传的或自动生成的外语字幕。
B站自带字幕
UP 主上传的外语字幕，登录 B站后能读。
X 视频的字幕
发帖人附在视频上的字幕。
MKV、MP4 内封字幕
电脑里文件自带的文字字幕轨。
只有原文字幕的剧
剧集只配了原语言字幕。
YouTube 自动翻译够用吗？
只想知道大意，可以先试 YouTube 的「自动翻译」。它逐句机翻，一次只显示一种语言。
| 你需要的 | YouTube 自动翻译 | 加上 WatchTranslate |
|---|---|---|
| 大意 | 够用 | 用不着 |
| 人名称呼译对 | 逐句翻，容易走样 | 结合前后句翻 |
| 原文和中文一起 | 一次一种语言 | 两行同屏，上下可换 |
| 本地文件里的字幕 | 不适用 | 本地播放器翻文字字幕轨 |
「自动翻译」要先有字幕轨；没有字幕时改选音频识别。
我们试过的视频
在电脑上用线上版扩展，没有登录 TED，从工具栏的扩展图标开启。
- 能用
Ken Robinson 的 TED 演讲
英文字幕直接翻成中文，开场几句陆续出来，字幕里的笑声译成「（笑声）」。
2026年11月9日实测 · 扩展 0.5.751 · Chrome · 未登录 TED
电脑里的文件用本地播放器打开，网页视频用扩展，「字幕来源」选视频自带字幕。
详细说明
自带字幕还是音频识别
| 视频情况 | 字幕来源 | 要知道的 |
|---|---|---|
| 有别的语言的字幕 | 视频自带字幕 | 0.2 点/分钟，沿用原时间轴 |
| 自动字幕错字很多 | 音频识别 | 重新听一遍，1 点/分钟 |
| 没有字幕 | 音频识别 | 先写出原文再翻 |
| MKV/MP4 有文字字幕轨 | 本地播放器里选这条轨 | 按轨道声明的语言翻 |
翻字幕，而不是翻声音
很多视频有字幕，只是不是中文。这时不需要再识别一遍声音：文字和时间轴都现成，只差翻译。所以 WatchTranslate 默认先找能读的字幕轨，找不到才改用音频识别。
YouTube、X 和 B站
打开面板，「字幕来源」选视频自带字幕，「翻译成」选中文，点「开始翻译」。B站的 UP 主字幕只给登录用户看，要先在同一个浏览器里登录 B站。
文件里的字幕
打开本地播放器，拖进带文字字幕轨的 MP4 或 MKV，选这条字幕轨和中文。原语言按轨道声明的语言。
存下翻好的字幕
在「导出」页签选原文、译文或双语，存成 SRT 或 VTT，换任何播放器都能用。
字幕是怎么翻的
为什么比音频识别便宜？
不用做语音识别，只翻已经存在的文字。
人名为什么前后一致？
大模型翻每一句时都带着前后几句，不是一句一句孤立地翻。
别人翻过的还扣点吗？
同样的字幕翻成同一种语言、别人已经翻过的部分通常可以直接用，只有新生成的部分扣点。
TED 自己怎么说
以下来自 TED 帮助中心，未登录 TED 核对，核对日期 。
TED 帮助中心说明了在 TED.com 和 TED App 上怎么打开演讲的字幕、选择语言。
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-app
这样翻字幕最好
优先用作者的字幕
作者上传的字幕，文字最准。
自动字幕乱就改音频识别
机器字幕听错多时，重新听一遍更好。
保留原文那一行
哪句看着不对，对一下原文。
要文件就导出
SRT、VTT 几乎所有播放器都认。
关于翻译视频字幕
能翻成中文以外的语言吗？
能，目标语言从 74 种里选。
视频自带字幕和音频识别，怎么选？
视频有字幕就选视频自带字幕，更快更省；没有字幕再选音频识别。
翻好的字幕能导出吗？
能，导出 SRT 或 VTT，原文、译文、双语都可以。
MKV 里的内封字幕能翻吗？
能，本地播放器能翻文字字幕轨。画面里压死的字幕是图像的一部分，这类视频改用音频识别。
要登录 B站吗？
只有读 B站视频自带的字幕时要登录 B站。
要钱吗？
翻字幕 0.2 点/分钟，音频识别 1 点/分钟；新账号 20 分钟免费。
人名会译错吗？
结合前后句翻，人名和称呼前后一致；拿不准时看原文那一行。
手机上能用吗？
装 WatchTranslate App，在 App 里打开视频。
一个工具，看懂各个网站的外语视频
边看边翻译，看到哪翻译到哪
拖到哪，翻译到哪；不用先翻译完整部视频
YouTube、X、B站等网站的视频都能翻
有字幕直接翻译，没有字幕也能生成双语字幕。
翻译质量优于传统机翻／实时翻译
AI 大模型结合上下文，联系前后对话理解语境。
字幕可以导出为 SRT / VTT 文件
已生成的原文、译文或双语字幕都能下载，在常用播放器里加载。
别人翻译过的，你免费看
免费注册后，同视频、同字幕来源和语言的已生成字幕免费复用，额度用完也能看。
手机上看视频，也有双语字幕
播放手机里的视频文件，或在 App 内置浏览器里打开视频网站，点「翻译」就出字幕。原生播放器解码，能播的格式比网页版多。
接着看
相关问题
- YouTube 自动翻译没有中文菜单里找不到中文时
- 翻译内封字幕MKV、MP4 里的字幕轨
- 导出 SRT / VTT 字幕存下翻好的字幕