电脑里的视频，怎么加字幕？
不用找字幕文件，也不用装识别引擎；该走哪条路，看文件在哪台设备上。在电脑上，浏览器打开 WatchTranslate 本地播放器，拖入视频，点「开始翻译」就行。
给视频文件加字幕，五条路
我们的三种用法，和大家手边已有的两个工具放在一起；外部说法引自厂商页面，日期见文末。
| 在哪台设备 | 完全没有字幕文件 | 最后能留下什么 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 浏览器里打开，Windows、Mac 都行；安卓手机也能用[1] | 从说话声生成字幕并翻成中文[1] | 导出 SRT / VTT[2] |
| WatchTranslate 电脑 App | Windows、Mac，播 MKV、AVI、HEVC[3] | 同样从说话声生成[3] | 同样能导出[2] |
| WatchTranslate 手机 App | 安卓（Beta）、iPhone（iOS 17.4+）[4] | 手机里的视频，内置浏览器里的网页视频[4] | 可以整片先翻好[4] |
| PotPlayer | 只有 Windows[5] | Whisper 引擎从声音生成字幕[6] | 生成的字幕可存成与视频同名的文件；翻译另接在线引擎[6] |
| Windows 实时字幕 | Windows 11；翻译要 Copilot+ PC[7] | 单独窗口出字，只能翻成英语或简体中文[7] | 什么也不留：字幕不保存[7] |
本页由 WatchTranslate 依据自家与厂商页面整理，与 PotPlayer、微软无关联。
先看文件在哪台设备上
最省事的路线，是在你已经放着文件的那台设备上什么都不用装。电脑上就是浏览器；浏览器放不了的格式，换电脑 App；手机上用 App，安卓手机也能直接用手机浏览器。不管走哪条，账号和点数都是同一套。
一整部电影
开播前展开「整片翻译」，点「开始整片翻译」，字幕按顺序先准备好；中途停下，下次接着翻，翻好的部分不重复扣点。
文件只有英文字幕
有可读的文字字幕轨时，「字幕来源」选「内嵌字幕」直接翻，0.2 点/分钟；我们实测约 2.4 秒出第一句中文。
手边已有的工具为什么不够
PotPlayer 在 Windows 上能生成字幕，但要先配好识别引擎和另外的翻译引擎。Windows 实时字幕在单独窗口里给任何声音出字，翻译只在 Copilot+ PC 上、只能翻成英语或简体中文，也不保存。
电脑上和手机宽度下各跑一次
线上版网页本地播放器，Chrome，已登录 WatchTranslate，英语对白的开源电影片段。
- 能用
电脑宽度 · 约 5.5 秒
AI 识别，翻成中文，点「开始翻译」后约 5.5 秒出第一句。
- 能用
手机宽度（模拟）· 约 7 秒
同一部片子的另一段，在电脑 Chrome 模拟的 390 宽触屏里。
2026年11月11日实测 · 网页本地播放器 · Chrome · 生产服务
先走浏览器这条路；文件真需要时再装 App。
关于给视频文件加字幕
下载的电影怎么加中文字幕最省事？
浏览器打开 WatchTranslate 本地播放器；格式放不了再换电脑 App。
Windows、Mac 都能用吗？
能，浏览器两边一样，也有 Windows、Mac App。
手机上能做吗？
能，用安卓或 iPhone App；安卓手机也能直接用手机浏览器。
视频会上传吗？
不会整个上传，只送音频片段，翻字幕轨时只送文字。
和 PotPlayer 比有什么不同？
不用配识别引擎和翻译引擎，而且 Mac、手机也能用。
能先把整部电影翻好吗？
能，用「开始整片翻译」。
要多少钱？
20 分钟免费，之后从声音生成 1 点/分钟，翻已有字幕 0.2 点/分钟。
字幕能留下来吗？
能，导出 SRT 或 VTT。
对照表出处
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/zh-cn/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·