WatchTranslate

功能用法

怎么给视频加上原语言字幕?

很多视频只有声音,或者只有别的语言的字幕,没有视频本身语言的字幕。WatchTranslate 从音频识别出原话,显示在原播放器上。适合学外语、口音听不清、环境嘈杂,或者需要字幕辅助听的时候。

适合谁

在 YouTube、B站、X 上操作

  1. 在桌面 Chrome / Edge 安装 WatchTranslate 扩展并登录。
  2. 打开视频,原语言保持「自动识别」。视频自带原语言字幕时可以直接选它,更省点;没有时选音频识别。
  3. 点击开始翻译,然后播放。
  4. 「字幕显示」选「原文」。

偶尔想看懂意思

目标语言选你的语言,「字幕显示」切到「双语 · 原文在上」,原文下面就会出现译文;选「双语 · 译文在上」则译文在上。随时切回「原文」,不用重新开始。

本地或下载的视频

打开本地播放器并登录,把文件拖进去,原语言保持「自动识别」,点击开始翻译,然后在「字幕显示」选「原文」。视频文件不会整个上传。

准确率

单人、清晰的语音效果最好;背景音乐大、多人同时说话或口音重时会差一些,人名和术语可能听错。原声一直在播,可以边听边对。

范围和计费

音频识别 1 点/分钟,只看原文也按这个计,因为主要成本就是识别;视频自带原语言字幕时 0.2 点/分钟。失败不扣点,不支持直播。

常见问题

能导出原文字幕文件吗?

能。导出 SRT/VTT 时选择「原文」,文件里只有原语言的字幕和时间戳。

只看原文会更便宜吗?

不会。费用主要来自识别语音,显示原文、译文还是双语都一样。

支持哪些语言?

74 种语言,包括法语、日语、英语、韩语、西班牙语、德语和葡萄牙语。

适合学外语吗?

适合。先只看原文练听力,卡住时切到双语看意思。

安装扩展,看原语言字幕

Watch
like a native.

免费开始,注册送 20 点。