怎么给视频加字幕？
先看手里有没有字幕文件：有 SRT 就加载或挂上去，几秒的事；没有，就得先把说话变成文字。没有字幕文件时，在 WatchTranslate 本地播放器里拖入视频、点「开始翻译」，字幕边播边生成。
三步从声音加上字幕
打开视频
浏览器打开本地播放器，登录后把视频拖进来；有字幕文件可以一起拖。
选字幕从哪来
「字幕来源」选「AI 识别」从声音生成；有字幕文件就选「加载字幕文件…」。
开始翻译，需要时导出
字幕跟着播放出现；要一份文件，就在「导出字幕」里存成 SRT 或 VTT。
加字幕的几种结果
看的时候有字幕
不改动原视频，播放时字幕叠在画面上，随时换语言。
一份独立字幕文件
导出 SRT 或 VTT，放在视频旁边，别的播放器也能读。
换成另一种语言
已有字幕的视频，直接把那份字幕翻成你要的语言。
常见的加字幕需求
做视频的人
上传前想先有一份字幕底稿。
老师和讲者
给课程录像配上文字。
看电影的人
片源没有字幕，只想看懂。
听力不便的观众
家人录的视频也想有字。
学外语的人
原文和中文一起显示。
工作录像
会议、培训视频留一份文字。
什么时候该用剪辑软件？
要把字幕永久烧进画面、调字体位置再发布，剪辑软件或 ffmpeg 更合适。只是想看的时候有字幕，或者先要一份字幕稿，播放器就够了。
| 你要的结果 | 剪辑软件 / 普通播放器 | WatchTranslate 本地播放器 |
|---|---|---|
| 字幕永久烧进画面 | 擅长，要渲染一遍 | 可导出带字幕视频（Beta，浏览器支持时） |
| 还没有字幕文本 | 要先自己听写 | 从说话声生成 |
| 已有中文 SRT，只想看 | 普通播放器直接加载 | 用不着 |
| 字幕换语言 | 另找翻译 | 直接翻译那份字幕 |
已有字幕文件想封进 MP4：用 ffmpeg 封装成软字幕，不用重新编码，几秒完成。
我们试过的视频
在电脑上用线上版网页本地播放器，文件里没有任何字幕，字幕来源 AI 识别。
- 能用
没有字幕文件的电影片段 · 约 5.5 秒
英语对白的 MP4，从声音生成英文原句并翻成中文，点击后约 5.5 秒出第一句。
2026年11月11日实测 · 网页本地播放器 · Chrome · 生产服务
有字幕文件就加载，没有就从声音生成，都在本地播放器里。
详细说明
按你手里的东西选做法
| 你手里有 | 怎么加 | 要知道的 |
|---|---|---|
| 和视频同名的 .srt | 放在同一文件夹，多数播放器会自动读 | movie.mp4 配 movie.srt |
| 一个字幕文件，想长期挂在视频里 | ffmpeg 封装成软字幕 | 不重新编码，几秒完成 |
| 自己上传到 YouTube 的视频 | YouTube 工作室「字幕」上传 | 时间轴对就能用 |
| 什么字幕都没有 | 本地播放器 AI 识别 | 边播边生成，可导出 |
加字幕，其实是两件事
“给视频加字幕”这句话，背后是两件难度完全不同的事。手里已经有字幕文件，要做的只是让播放器或平台读到它，几秒钟到几分钟；手里什么都没有，就得先把每句话和它出现的时间写下来，这一步才是真正花时间的。先分清自己是哪一种，再挑工具。
已经有字幕文件
本地看，把 movie.srt 和 movie.mp4 放一起，多数播放器会自动加载；想把字幕封进文件，用 ffmpeg 封装成软字幕，不用重新编码。在 WatchTranslate 本地播放器里，也可以选「加载字幕文件…」，还能把它翻成别的语言。
没有字幕文件
在本地播放器里拖入视频，「字幕来源」选「AI 识别」，点「开始翻译」再播放。说话声按 30 秒左右一段识别成带时间轴的文字，同时翻成你选的语言；视频本身不会整个上传。
要交出去的字幕
生成的字幕是底稿：人名、术语和断句最好核一遍。「导出字幕」可存成 SRT 或 VTT，原文、译文或双语，再拿去剪辑软件里微调。
从声音到字幕文件
时间轴从哪来？
识别时每句话都带着起止时间，所以生成的字幕和这份视频天然对齐。
加载的字幕文件怎么计费？
它被当作原字幕翻译成你选的语言，0.2 点/分钟，不做音频识别。
导出要钱吗？
自己生成的字幕免费导出；导出别人生成、你没付过的部分 0.1 点/分钟。
加字幕时省事的做法
有文件就别重新识别
现成字幕比听写准，也便宜。
先整段生成再导出
长视频用「开始整片翻译」，再导出完整的一份。
导出双语稿方便校对
原句和译文对着看，改起来快。
发布前烧进画面
要在别的平台播放，用剪辑软件做最后一步。
关于给视频加字幕
没有字幕文件怎么给视频加字幕？
从说话声生成：本地播放器选 AI 识别，边播边出字幕，也能导出。
不用剪辑软件能加字幕吗？
能。只是想看的时候有字幕，播放器就够；烧进画面才需要剪辑软件。
SRT 文件怎么加到视频里？
同名放在一起让播放器自动读，或用 ffmpeg 封装成软字幕。
能把英文 SRT 翻成中文吗？
能。「加载字幕文件…」后选中文，按原字幕翻译计费。
生成字幕时视频会上传吗？
不会整个上传，只按段送音频。
生成的字幕准吗？
说话清楚时够用；人名和术语建议核一遍。
能导出带字幕的视频吗？
在支持的桌面 Chrome / Edge 里可以；不行时先导出字幕文件。
支持哪些语言？
74 种字幕语言，原语言可自动识别。
一个工具，看懂各个网站的外语视频
边看边翻译，看到哪翻译到哪
拖到哪，翻译到哪；不用先翻译完整部视频
YouTube、X、B站等网站的视频都能翻
有字幕直接翻译，没有字幕也能生成双语字幕。
翻译质量优于传统机翻／实时翻译
AI 大模型结合上下文，联系前后对话理解语境。
字幕可以导出为 SRT / VTT 文件
已生成的原文、译文或双语字幕都能下载，在常用播放器里加载。
别人翻译过的，你免费看
免费注册后，同视频、同字幕来源和语言的已生成字幕免费复用，额度用完也能看。
手机上看视频，也有双语字幕
播放手机里的视频文件，或在 App 内置浏览器里打开视频网站，点「翻译」就出字幕。原生播放器解码，能播的格式比网页版多。
接着看
相关问题
- 怎么自动生成字幕从说话声生成的原理
- 导出 SRT / VTT 和带字幕视频格式和费用
- 本地视频没有字幕怎么看字幕来源怎么选