Comment traduire des sous-titres intégrés ?
Quand le fichier contient une piste de sous-titres au format texte, il suffit de traduire ce texte : pas besoin de l'extraire, ni de refaire une reconnaissance de l'audio. Ouvrez le fichier dans le lecteur local, réglez « Source des sous-titres » sur « Sous-titres intégrés », choisissez votre langue et cliquez sur « Démarrer la traduction ».
Trois étapes pour une piste traduite
Ouvrez le fichier
Ouvrez le lecteur local, connectez-vous, déposez le MKV ou le MP4 et attendez qu'il soit prêt.
Choisissez Sous-titres intégrés
« Source des sous-titres » liste la piste du fichier, ici « Sous-titres intégrés · EN English ».
Je suis paniqué.Lancez la traduction et regardez
Le français suit le minutage d'origine, la ligne originale reste affichée en dessous.
Pourquoi traduire la piste elle-même
Moins cher que l'audio
0,2 point par minute pour traduire du texte, contre 1 pour reconnaître la parole.
Le minutage d'origine
Chaque ligne garde le minutage qu'elle a dans la piste originale.
Aucune opération sur le fichier
Pas d'extraction de la piste, pas de remuxage de la vidéo.
Les fichiers qui ont souvent une piste étrangère
Films MKV sous-titrés en anglais
Des sous-titres, mais pas dans la bonne langue.
Anime sous-titrés en japonais
Uniquement dans la langue d'origine.
Fichiers d'épisodes
Une seule piste, et pas dans votre langue.
Cours avec piste de sous-titres
Vidéos de cours avec un texte en anglais.
Documentaires
Une piste anglaise incluse.
MP4 filmés au smartphone
Avec une piste texte tx3g.
Pourquoi ne pas extraire les sous-titres d'abord ?
Vous pouvez extraire la piste en SRT, la traduire ailleurs puis la réintégrer. Ça marche, mais il faut plusieurs outils et une vérification de la synchro. Si vous voulez simplement regarder, traduire dans le lecteur va plus vite.
| Tâche | Extraire et traduire | Lecteur local WatchTranslate |
|---|---|---|
| Récupérer le texte | L'extraire en SRT avec un outil | Lit la piste automatiquement |
| Le traduire | Trouver un traducteur | Choisir votre langue |
| Garder la synchro | Remuxer et vérifier | Reprend le minutage d'origine |
| Garder un fichier | Vous l'avez déjà | Export SRT ou VTT |
Le texte est traduit ; la mise en forme ASS élaborée n'est pas conservée.
Ce que nous avons essayé
Sur un ordinateur, avec le lecteur local web en production dans Chrome et l'interface en anglais, un MKV contenant une piste texte SRT en anglais, traduite vers l'espagnol. La ligne en français affichée sur cette page est la même réplique enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Fonctionne
MKV avec piste texte anglaise · environ 2,3 s
La source des sous-titres proposait « Embedded subtitles · EN English » (« Sous-titres intégrés » dans l'interface française) ; traduite en espagnol, la première ligne est apparue environ 2,3 s après le démarrage de la traduction.
Testé le 11 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · interface en anglais · service en production
Déposez le fichier dans le lecteur local et choisissez « Sous-titres intégrés ».
En détail
Quelles pistes se traduisent directement
| Conteneur | Pistes texte compatibles | Non pris en charge |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, MP4 fragmenté |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Sous-titres image PGS et VobSub |
| Fichier de sous-titres séparé | SRT, VTT, ASS, SSA | Sous-titres image |
| Aucune piste utilisable | Reconnaissance IA | Générés à partir de la parole |
Intégrés ne veut pas dire incrustés
Les sous-titres intégrés (ou « softsubs ») sont une piste texte rangée dans le MKV ou le MP4 : le lecteur peut en lire chaque ligne et son minutage, donc la traduire. Les sous-titres incrustés font partie de l'image, et les formats image comme PGS ou VobSub sont eux aussi des images : il n'y a aucun texte à lire. À l'ouverture d'un fichier, le lecteur local liste sous « Source des sous-titres » toutes les pistes texte qu'il sait lire ; tout ce qui y figure peut être traduit, et pour le reste, passez à « Reconnaissance IA ».
D'où vient la langue source
Pour une piste intégrée, c'est la langue déclarée par la piste qui est utilisée : inutile de régler « Langue source », qui ne sert qu'à la reconnaissance IA.
Changer de source, c'est recommencer
Passer de « Sous-titres intégrés » à « Reconnaissance IA » charge les sous-titres de cette source ; cliquez de nouveau sur « Démarrer la traduction ». Chaque source garde sa propre progression.
Limites des navigateurs
Le MKV ne se lit que dans Chrome, Edge ou Firefox 145 et plus récents, sur ordinateur. Safari et tous les navigateurs sur iPhone ne peuvent pas préparer un MKV dans ce lecteur : convertissez d'abord une copie en MP4. Les fichiers que le navigateur refuse s'ouvrent aussi dans l'app Windows ou Mac.
Comment une piste de sous-titres est traduite
Pourquoi est-ce si rapide ?
Il n'y a pas de parole à reconnaître, seulement un texte existant à traduire : la première ligne arrive en général en une ou deux secondes.
Qu'est-ce qui est envoyé ?
Uniquement le texte des sous-titres à traduire ; la vidéo reste sur votre ordinateur.
Comment les noms restent-ils cohérents ?
Chaque ligne est traduite avec les lignes voisines sous les yeux, si bien que les noms, le tutoiement et le vouvoiement restent stables.
Tirer le meilleur des pistes intégrées
Pas de reconnaissance IA si une piste existe
Des sous-titres écrits par des humains sont plus justes et cinq fois moins chers.
Prenez la piste la plus complète
Certains fichiers en ont plusieurs : choisissez la complète.
Gardez la ligne originale
L'affichage bilingue aide pour les noms et les mots nouveaux.
Exportez à la fin
Enregistrez un SRT pour n'importe quel autre lecteur.
Traduire des sous-titres intégrés : vos questions
Puis-je traduire les sous-titres anglais d'un MKV ?
Oui : les pistes texte SRT, ASS, SSA et WebVTT d'un MKV se traduisent directement en choisissant « Sous-titres intégrés » comme source.
Faut-il extraire les sous-titres d'abord ?
Non, le lecteur local lit la piste directement à l'intérieur du fichier MKV ou MP4.
Pourquoi ma piste de sous-titres n'apparaît-elle pas ?
Elle est sans doute en image (PGS, VobSub) ou dans un codec non pris en charge ; passez alors à « Reconnaissance IA ».
Combien ça coûte ?
Traduire une piste coûte 0,2 point par minute, la reconnaissance IA 1 point par minute ; les nouveaux comptes ont 20 minutes gratuites.
Puis-je importer un fichier SRT séparé ?
Oui : choisissez « Charger un fichier de sous-titres… » dans « Source des sous-titres » ; il est facturé comme une traduction de sous-titres.
La mise en forme ASS est-elle conservée ?
Non, seul le texte est traduit ; la mise en forme élaborée des ASS n'est pas conservée.
Puis-je traduire les sous-titres d'un MKV sur iPhone ?
Non, les navigateurs sur iPhone ne lisent pas le MKV dans ce lecteur : utilisez Chrome, Edge ou Firefox sur ordinateur, ou convertissez le fichier en MP4.
Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non, seul le texte des sous-titres est envoyé pour être traduit ; la vidéo reste sur votre appareil.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
À lire aussi
Questions liées
- Vidéo locale sans sous-titresTrois cas de figure
- Ajouter des sous-titres à une vidéoQuand vous avez un fichier de sous-titres
- Exporter en SRT ou VTTGarder la traduction
- Traduire un fichier de sous-titres (SRT)Quand le SRT est à part
- Lecteurs vidéo avec sous-titres IA
Selon le besoin
Choisir un outil
Plus : Tous les guides · Lecteur local