Comment exporter des sous-titres ou un MP4 avec sous-titres

Télécharger des sous-titres et exporter une vidéo répondent à des besoins différents. SRT/VTT conservent le texte et les horodatages dans un fichier séparé ; l’export MP4 incruste les sous-titres choisis dans l’image. Générez ou traduisez d’abord le contenu nécessaire, puis choisissez la sortie et vérifiez sa couverture. Aucun des deux exports ne comble automatiquement les trous.

Choisir la sortie selon votre objectif

Lire, modifier ou charger du texte synchronisé dans un lecteur compatible : choisissez SRT ou VTT. Le fichier séparé ne contient pas de vidéo et son apparence dépend du lecteur utilisé.
Partager un fichier lisible avec des sous-titres visibles : utilisez l’export MP4 pris en charge. Le texte incrusté ne peut pas être désactivé comme une piste séparée.
Continuer à regarder sur la page originale : utilisez l’affichage des sous-titres. Une superposition à l’écran ne sauvegarde pas à elle seule un fichier de sous-titres et ne modifie pas le média original.

Original, traduit et bilingue sont les choix de contenu des deux modes d’export. Le résultat bilingue utilise le texte source et sa traduction lorsque les deux sont disponibles.

Générer le contenu et vérifier ce qui est terminé

Ouvrez un fichier local dans le Lecteur local, ou gardez la page originale YouTube/X prise en charge ouverte avec l’extension.
Choisissez une piste de texte intégrée/native ou la reconnaissance audio, puis votre langue cible. Une piste locale intégrée utilise la langue de ses métadonnées ; pour l’audio, utilisez la détection automatique ou sélectionnez la langue originale. Cliquez sur Démarrer la traduction.
Vérifiez un passage parlé. Pour une sortie intégrale, utilisez la commande de préparation de toute la vidéo prise en charge et vérifiez l’achèvement et les fenêtres restantes signalés.
Avant l’export, vérifiez la couverture et les passages manquants ou en échec. Une fenêtre vocale terminée mais vide diffère d’une fenêtre jamais traitée.

Un export partiel de sous-titres contient les segments générés disponibles. Un export MP4 partiel peut contenir toute la vidéo mais afficher du texte seulement dans les passages générés. Le téléchargement, l’incrustation ou le partage public ne génère pas le reste.

Télécharger un fichier de sous-titres

Choisissez l’export de sous-titres, puis SRT ou VTT et un contenu original, traduit ou bilingue.
Vérifiez la couverture, les crédits du devis et les informations sur la limite quotidienne. Confirmez le devis payant si nécessaire.
Téléchargez le fichier et ouvrez-le dans un éditeur de texte ou un lecteur compatible. Vérifiez la langue attendue et les horodatages avant de l’utiliser ailleurs.

Les sous-titres générés sont réutilisables pour le visionnage, mais leur export applique des règles de paiement propres à chaque compte : le contenu déjà payé par ce compte est traité différemment du contenu généré ou payé par un autre. Le devis affiché fait foi pour ce téléchargement.

Un fichier local reproductible et des sous-titres illustratifs

Ce MP4 de huit secondes contient deux phrases originales en anglais prononcées par une voix synthétique, sans images d’utilisateurs ou de plateformes. Téléchargez-le et sélectionnez-le dans le Lecteur local. Choisir une langue cible et cliquer sur Démarrer la traduction lance un traitement réel et nécessite un compte connecté avec des crédits disponibles.

Les SRT/VTT fournis utilisent deux segments rédigés, des traductions chinoises et des horodatages produits par le sérialiseur de sous-titres existant du produit. Ils illustrent les formats de fichiers ; ce ne sont ni des résultats mesurés de reconnaissance de cet audio ni une référence de précision ou de vitesse. Le traitement réel peut produire des mots, des timings et une couverture différents.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

Exporter un MP4 avec texte incrusté

Utilisez un fichier local pris en charge ou la source réelle YouTube/X sélectionnée dans Chrome/Edge à jour sur ordinateur. L’export vidéo est une bêta et nécessite des capacités d’encodage et de stockage du navigateur.
Choisissez le mode original, traduit ou bilingue et le style souhaité avant de commencer l’export.
Ouvrez l’export vidéo. Pour une vidéo de l’extension, gardez la page originale ouverte pendant l’utilisation de la page dédiée à l’export.
Vérifiez la qualité de source, les dimensions de sortie, la taille estimée, la couverture et les frais ; confirmez et gardez les pages nécessaires ouvertes jusqu’à la fin du téléchargement.

La composition par défaut des sous-titres vise une hauteur de sortie d’au moins 1080 pixels. L’agrandissement n’ajoute aucun détail à une source de résolution inférieure. Les formats réels, la mémoire ou le stockage, les codecs du navigateur ou l’accès à la plateforme peuvent empêcher l’export ; suivez l’erreur affichée sans supposer que toute vidéo lisible peut être exportée.

Un changement de style ou une annulation peut arrêter une conversion locale en cours. Après un changement de langue du contenu ou de source, revérifiez les sous-titres concernés et le devis avant un nouvel export.

Avant d’envoyer le résultat

Lisez un passage parlé du MP4 téléchargé ou chargez le SRT/VTT avec la bonne vidéo.
Vérifiez que le texte est visible, les langues correctes et la synchronisation utilisable. La précision de la reconnaissance et de la traduction n’est pas garantie.
Vérifiez les passages que vous n’avez pas regardés : ne déduisez pas une couverture intégrale du premier sous-titre visible.
Utilisez uniquement les médias que vous êtes autorisé à traiter et distribuer. Un export ne confère aucun droit sur la vidéo originale.

FAQ

Puis-je incruster des sous-titres sans application de montage séparée ?

Avec une source et un navigateur pris en charge, l’export vidéo en bêta de WatchTranslate peut créer le MP4 avec incrustation. L’export SRT/VTT n’incruste pas le texte dans l’image.

L’export crée-t-il des sous-titres pour toute la vidéo ?

Non. Générez d’abord le contenu nécessaire et vérifiez son achèvement. L’export et le partage ne comblent pas les fenêtres de sous-titres manquantes.

Pourquoi les frais d’export diffèrent-ils du visionnage ?

Le visionnage peut réutiliser le contenu généré. Les devis d’export tiennent compte du contenu que le compte actuel n’a pas déjà payé ; vérifiez le devis actuel, la couverture et les limites avant de confirmer.

Une sortie de 1080 pixels de haut rendra-t-elle nette une source floue ?

Non. Les dimensions de sortie influencent la composition et la taille du fichier, pas les détails capturés dans la source originale.

Ouvrir le Lecteur local pour essayer un fichier pris en charge