Cette série n'a toujours pas de sous-titres français ? Regardez-la aujourd'hui, sans attendre.
Les épisodes sont déjà sur YouTube et Bilibili, en turc, en chinois ou en coréen. WatchTranslate écoute l'audio et affiche des sous-titres français pendant que vous regardez.
Des séries de tous les pays, dans votre langue
Des séries turques de deux heures, des dramas courts chinois de cent épisodes, des sitcoms coréennes et des comédies de TVB. Si ça parle, on peut le sous-titrer.
FR21. BölümSevdiğim Sensin
Série turque
FR4. BölümBaşkalarının Hayatı
Série turque
ES1–103现代牛马闯东汉
Donghua chinois · 103 épisodes d'affilée
PTIntégrale砚色峥嵘 2
Drama court chinois
VITout지붕뚫고 하이킥
Sitcom coréenne
ENEP 1Shadow Punisher · 魅影神捕
Série policière chinoise
THÉp. 9如果，爱 · Love Won’t Wait
Série chinoise de Mango TV
EN5/30Yummy Yummy
Comédie de TVB · cantonaisTrois étapes, et il ne reste qu'à lancer l'épisode
Installez l'extension
Chrome ou Edge sur votre ordinateur. Trente secondes.
Ouvrez l'épisode sur YouTube ou Bilibili
La chaîne officielle, un épisode seul ou une compilation de trois heures : peu importe.
WTDis-le, Dicle.Cliquez sur l'icône WT du lecteur
Les sous-titres français arrivent en quelques secondes et suivent l'épisode.
Bien mieux que la traduction automatique de YouTube
Même épisode, même moment. La traduction automatique de YouTube traduit ses sous-titres automatiques morceau par morceau, sans le contexte du dialogue : ici, elle transforme l'héroïne, Dicle, en « Tigre » (le fleuve).
Comme ça.
- Traduit avec le contexte du dialogue, pas ligne par ligne.
- Ça marche même quand la vidéo n'a aucun sous-titre automatique : WatchTranslate écoute alors l'audio.
- Quand l'épisode a déjà des sous-titres, ils sont utilisés : plus rapide et plus précis.
Pensé pour regarder des séries entières
Des épisodes de deux heures, sans coupure
Ça marche aussi bien sur une série turque de 130 minutes que sur un drama court de 2 minutes.
Reprenez là où vous en étiez
Avancez au milieu de l'épisode : les sous-titres commencent à partir de là.
Le français en haut, l'original en bas
Vous apprenez le turc, le coréen ou le chinois ? Gardez la ligne originale à l'écran.
Peu importe la langue d'origine
Turc, chinois, cantonais, coréen, japonais, arabe… WatchTranslate reconnaît la voix et la met en français.
Épisodes déjà téléchargés ? Ça marche aussi
Ouvrez le fichier MP4 ou MKV dans le navigateur, sans rien installer de plus : sous-titres français pendant la lecture, et export en SRT si vous voulez.
Pas seulement YouTube
Bilibili, Dailymotion, le site d’atv et d’autres : où que soit l’épisode, le même bouton ajoute les sous-titres.
Commencez avec 20 minutes offertes
À l'inscription. Sans carte bancaire, sans abonnement.
Une dizaine d'épisodes d'un drama court chinoisLes 20 premières minutes d'une série turque, pour voir si elle vous accrocheVous êtes sur mobile ?
Utilisez l’app WatchTranslate pour Android ou iPhone. Elle traduit les vidéos en ligne dans son navigateur intégré, ainsi que les fichiers vidéo enregistrés sur votre téléphone. Le même compte que sur ordinateur.
Ce qu'on nous demande souvent
Ça télécharge les vidéos ?
Non. Vous regardez l'épisode sur YouTube ou Bilibili comme d'habitude ; WatchTranslate traduit seulement ce qui est en train de jouer.
Et si l'épisode a déjà des sous-titres en anglais ou dans la langue d'origine ?
Tant mieux : traduire des sous-titres existants coûte cinq fois moins que reconnaître l'audio, et la traduction est plus précise.
Ça ne marche que sur YouTube ?
Non. Ça marche aussi sur Bilibili, Dailymotion, le site d’atv et d’autres sites vidéo, ainsi qu’avec les fichiers vidéo que vous avez déjà.
La traduction est-elle bonne ?
Elle est faite par une IA à partir de l'audio. On suit très bien l'histoire ; certains noms propres peuvent varier d'un épisode à l'autre.
Sur quels appareils WatchTranslate fonctionne-t-il ?
Sur téléphone, avec les apps Android et iPhone. Sur ordinateur, avec l’extension Chrome ou Edge pour les vidéos en ligne et l’app Windows ou Mac pour les fichiers vidéo.