Ce film que personne n'a jamais traduit, maintenant en français.
Ouvrez le fichier MP4 ou MKV de votre ordinateur dans le navigateur. Quelle que soit la langue du film, WatchTranslate reconnaît la voix et la traduit en français. Vous pouvez préparer tout le film à l'avance et le télécharger en SRT.
Vieux films, documentaires, vos propres archives, dans n'importe quelle langue
Dans différents pays, les spectateurs font la même chose : regarder un film qui n'a pas de sous-titres dans leur langue.
TR1 h 51Sofies verden (1999)
Film philosophique · → turc
TRFilm completUn zoo la nuit (1987)
Cinéma québécois · français → turc
TRDocumentaireThe Burly Man Chronicles
Making-of de Matrix · anglais → turcDeux longs métrages allemands
Un spectateur en France · film entierUn film russe
Un spectateur à Singapour · film entierUne vidéo chinoise
Un spectateur en CoréeOuvrez le fichier, préparez le film entier si vous voulez, téléchargez
Ouvrez votre fichier dans le navigateur
Rien à installer. Le film reste sur votre ordinateur ; seuls les morceaux d'audio nécessaires à la traduction sont envoyés.
Regardez, ou préparez le film entier
Les sous-titres se créent pendant la lecture. Préparez le film entier à l'avance et vous n'attendez jamais.
Téléchargez en SRT
Utilisez le fichier de sous-titres dans VLC, sur votre télé ou dans votre logiciel de montage. Télécharger les sous-titres que vous avez créés est gratuit.
Fait pour une vidéothèque, pas pour un seul extrait
Fichiers MP4 et MKV
Le MP4 fonctionne le mieux ; la plupart des MKV s'ouvrent aussi directement. Pas besoin d'envoyer le fichier où que ce soit.
Allez directement à la scène voulue
Commencez au milieu et les sous-titres démarrent là, sans attendre depuis le début.
L'original et la traduction ensemble
Sous-titres bilingues et SRT bilingue pour ceux qui apprennent une langue et pour les traducteurs.
Téléchargez aussi la vidéo sous-titrée (bêta)
Incrustez les sous-titres dans l'image et téléchargez un MP4. Fonctionne dans Chrome sur ordinateur.
Commencez avec 20 minutes offertes
Offertes à l'inscription. Sans carte, sans abonnement.
Les 20 premières minutes d'un film : de quoi savoir s'il vaut la peineVous êtes sur mobile ?
Utilisez l’app WatchTranslate pour Android ou iPhone. Elle ouvre les fichiers de films enregistrés sur votre téléphone avec des sous-titres bilingues, et traduit les vidéos en ligne dans son navigateur intégré. Sur ordinateur, les apps Windows et Mac lisent les MKV, MP4, AVI et TS.
Les questions fréquentes
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. Le fichier vidéo reste sur votre ordinateur ; seuls les morceaux d'audio nécessaires pour reconnaître la voix sont envoyés.
Dans quelle langue doit être le film ?
Presque n'importe laquelle. La voix est reconnue puis traduite en français ou dans beaucoup d'autres langues.
La traduction vaut-elle celle d'un traducteur professionnel ?
Non, c'est une traduction par IA. On suit l'histoire sans problème ; si vous comptez publier, téléchargez le SRT et corrigez-le.
Et si le film a déjà des sous-titres intégrés ?
Les sous-titres texte intégrés compatibles sont traduits directement : plus vite, et avec cinq fois moins de points.
Et si mon fichier ne s'ouvre pas ?
Un MKV très volumineux ou inhabituel peut ne pas s'ouvrir. Convertir le même film en MP4 règle généralement le problème.
Sur quels appareils WatchTranslate fonctionne-t-il ?
Sur téléphone, avec les apps Android et iPhone. Sur ordinateur, avec l’extension Chrome ou Edge pour les vidéos en ligne et l’app Windows ou Mac pour les fichiers vidéo.