Les mini-séries chinoises sur YouTube : la série complète, sous-titrée en français.
Les chaînes publient chaque mini-série en entier dans une seule longue vidéo (全集), en chinois et sans sous-titres français. WatchTranslate écoute l'audio et affiche des sous-titres en français pendant que vous regardez.
8 mini-séries chinoises à voir en VOSTFR
Des séries complètes publiées par des chaînes YouTube, toutes en chinois et sans piste de sous-titres. Nous les avons ouvertes une à une : les sous-titres français sont apparus. Les cartes ouvrent YouTube.
Drama historique2 h 42Réincarnée en concubine promise au tombeau
King of SHORT DRAMA (ouvre YouTube dans un nouvel onglet)
Mini-série1 h 23Rendez-vous arrangé, couteau de boucher en main
心動甜蜜短剧劇場 (ouvre YouTube dans un nouvel onglet)
Drama animé4 h 1Un employé moderne chez les Han de l'Est
追光动漫社 (ouvre YouTube dans un nouvel onglet)
Mini-série56 minMonsieur Mo l'attendait depuis dix ans
怪剧基德 (ouvre YouTube dans un nouvel onglet)
Mini-série42 minLa belle-mère milliardaire qui jouait les pauvres
群雄短剧 (ouvre YouTube dans un nouvel onglet)
Drama animé2 h 20Mariée à la place de sa sœur 2
嗑糖剧场 (ouvre YouTube dans un nouvel onglet)
Mini-série3 h 8Elle démasque sa belle-famille cupide
凝光劇社 (ouvre YouTube dans un nouvel onglet)
Drama animé1 h 19Le roi des monts Yunling
一揽全漫社 (ouvre YouTube dans un nouvel onglet)Trois étapes, puis lecture
Installez l'extension
Chrome ou Edge sur votre ordinateur. Trente secondes suffisent.
Cherchez la série sur YouTube
Tapez 短剧 全集 (mini-série, complète) ou le titre chinois : les séries complètes sortent en premier.
WTTu te souviens de ça ?Cliquez sur l'icône WT du lecteur
Les sous-titres français arrivent en quelques secondes et suivent toute la vidéo.
Presque aucun 全集 n'a de sous-titres que YouTube puisse traduire
Monsieur Mo l'attendait depuis dix ans, minute 10. Le seul texte est le chinois incrusté dans l'image : la traduction automatique de YouTube n'a rien à traduire. WatchTranslate écoute le dialogue et l'écrit en français.
- Ça marche sur n'importe quelle vidéo, de n'importe quelle chaîne : pas besoin de l'appli officielle.
- La traduction tient compte du contexte du dialogue, pas réplique par réplique.
- Même chose pour les dramas animés 漫剧 et le donghua.
Fait pour enchaîner les épisodes
Deux ou trois heures d'affilée
Les sous-titres suivent du premier épisode de la vidéo au dernier.
Allez à l'épisode voulu
Avancez dans la vidéo, les sous-titres reprennent là où vous arrivez.
Français en haut, chinois en bas
Gardez la réplique chinoise à l'écran si vous apprenez le mandarin.
Les dramas animés aussi
Les 漫剧 et le donghua complets fonctionnent de la même façon.
Commencez avec 20 minutes offertes
Offertes à l'inscription. Sans carte et sans abonnement.
Une dizaine d'épisodes d'une mini-série chinoiseOu les 20 premières minutes d'une série complète (全集)Sur votre téléphone ?
Utilisez l’app WatchTranslate pour Android ou iPhone. Elle traduit les vidéos en ligne dans son navigateur intégré, ainsi que les fichiers vidéo enregistrés sur votre téléphone. Le même compte que sur ordinateur.
Mini-séries chinoises en français : vos questions
Où regarder des mini-séries chinoises en français ?
Beaucoup de chaînes YouTube et Dailymotion publient gratuitement des mini-séries entières, mais seulement en chinois. Ouvrez-les avec WatchTranslate et des sous-titres français s'affichent pendant la lecture.
Que veut dire 全集 dans le titre ?
全集, c'est la série complète : tous les épisodes dans une seule vidéo, souvent de deux ou trois heures. 合集 (compilation) et 一口气看完 (à voir d'une traite) veulent dire la même chose.
Pourquoi la traduction automatique de YouTube ne marche pas ?
Elle a besoin d'une piste de sous-titres, et la plupart de ces vidéos n'en ont pas : le chinois affiché est incrusté dans l'image. WatchTranslate part de l'audio.
C'est comme un drama chinois en VOSTFR ?
Oui : vous gardez la version originale en chinois, avec des sous-titres français générés pendant que vous regardez.
Ça marche avec les 漫剧 et le donghua ?
Oui. Les dramas animés 漫剧 et le donghua (animation chinoise) doublés en chinois fonctionnent pareil, compilations longues comprises.
Est-ce que ça télécharge la vidéo ?
Non. Vous regardez sur YouTube comme d'habitude ; WatchTranslate ajoute seulement les sous-titres sur le lecteur.
WatchTranslate est-il lié à ces chaînes ?
Non. Les cartes de cette page sont des vidéos que nous avons testées ; WatchTranslate n'est affilié ni aux chaînes ni aux producteurs des séries.
Sur quels appareils WatchTranslate fonctionne-t-il ?
Sur téléphone, avec les apps Android et iPhone. Sur ordinateur, avec l’extension Chrome ou Edge pour les vidéos en ligne et l’app Windows ou Mac pour les fichiers vidéo.