Les séries d'atv, seulement en turc ? Regardez-les avec des sous-titres français.
WatchTranslate écoute l'audio turc et affiche des sous-titres français dans le lecteur d'atv, pendant que vous regardez l'épisode. Le lecteur ne change pas.
Ce qui marche sur atv
On a ouvert des épisodes entiers sur un ordinateur, avec la version actuelle de l'extension.
- Marche
Séries turques en turc
Sous-titres français à partir de l'audio turc, avec la phrase originale.
- Marche
Épisodes entiers sur le site d'atv
Les sous-titres suivent l'épisode, même après les pubs du début.
- Marche
Edge sur ordinateur
Le lecteur d'atv ne change pas : les sous-titres s'affichent sur la vidéo.
Testé le 3 novembre 2026 · extension 0.5.627 · Edge
Ce qu'on a regardé sur atv en français
On a ouvert ces épisodes nous-mêmes avec l'extension.
ép. 1Kuruluş Osman
audio turc → français
ép. 1Hercai
audio turc → français
ép. 1Kara Para Aşk
audio turc → français
ép. 1Karadayı
audio turc → françaisTrois étapes, puis lecture
Installez l'extension
Chrome ou Edge sur ordinateur. Trente secondes.
Ouvrez un épisode sur atv
Choisissez la série et l'épisode, puis lancez la lecture.
WTTais-toi, mon fils.Cliquez sur WT dans le lecteur
Les sous-titres français apparaissent et suivent l'épisode.
atv seul, ou avec WatchTranslate
- Le français vient de la voix originale en turc, phrase par phrase.
- La phrase turque reste visible, pour comparer.
Pensé pour les séries d'atv
Deux lignes
Le français en gras, le turc en petit. Utile pour les noms.
Suit le lecteur
Pause, retour en arrière, plein écran : les sous-titres restent calés.
Sans attendre le doublage
Pas besoin d'attendre que la série soit doublée ou sous-titrée.
D'autres langues aussi
Anglais, arabe, allemand et plus : vous choisissez la langue dans l'extension.
Ce que couvrent les 20 minutes offertes
Vous êtes sur téléphone ?
WatchTranslate marche sur ordinateur, avec Chrome ou Edge. Envoyez-vous le lien.
Questions sur atv
WatchTranslate est-il lié à atv ?
Non. C'est une extension indépendante qui ajoute des sous-titres par-dessus le lecteur d'atv.
Est-ce que ça débloque quelque chose sur atv ?
Non. Vous regardez ce que vous pouvez déjà regarder.
atv propose-t-il des sous-titres français ?
Sur les épisodes testés, seulement en turc. WatchTranslate ajoute le français pendant que vous regardez.
Ça traduit l'audio ?
Oui. L'extension écoute la voix turque, et la phrase originale reste affichée.
Faut-il un compte atv ?
Pas pour les épisodes testés. WatchTranslate demande son propre compte pour vous donner les 20 minutes offertes.
atv est une marque de son propriétaire. WatchTranslate n'est ni affilié à atv ni approuvé par atv.