Des vidéos chinoises, sans parler chinois. Sous-titrées en français pendant la lecture.
Vlogs de créateurs chinois, documentaires, séries : WatchTranslate traduit en français ce qui se dit pendant que la vidéo tourne sur Bilibili, Douyin, Xiaohongshu et YouTube.
Des vidéos chinoises regardées en français
Nous avons ouvert chacune avec l'extension et lu les sous-titres nous-mêmes.
48:29A Bite of China, épisode 1
Documentaire CCTV · YouTube
45:28A Lifelong Journey, épisode 1
Série chinoise · YouTube
8:54Une « caméra » cachée dans la Cité interdite
Histoire · Bilibili
15:14Vivre seule : une journée d'automne
Vlog du quotidien · Bilibili
16:33Cuisine vietnamienne à Dongxing
Vlog food · YouTubeTrois étapes, puis lecture
Installez l'extension
Chrome ou Edge sur votre ordinateur. Trente secondes.
Ouvrez la vidéo chinoise
Sur Bilibili, Douyin, Xiaohongshu ou YouTube. Pas besoin de compte pour les vidéos testées.
WTWang Daxiū.Cliquez sur WT dans la vidéo
Les sous-titres en français apparaissent et suivent la vidéo.
Sur cette scène, mieux que la traduction automatique de YouTube
A Lifelong Journey, épisode 1, minute 7. La traduction automatique de YouTube traduit les sous-titres chinois morceau par morceau : le quartier de Guangzi Pian devient « la carte photo ».
N'est-ce pas parfait que je laisse la carte photo ?
- La phrase est traduite en entier, avec le contexte du dialogue.
- A Bite of China, épisode 1 n'a aucune piste de sous-titres : WatchTranslate écoute alors l'audio.
- Si la vidéo a des sous-titres chinois, ils sont utilisés : plus rapide et plus précis.
Ce que vous obtenez sur une vidéo chinoise
Français et chinois ensemble
Le français en grand, le chinois en petit. Pratique pour apprendre le chinois.
Pas de sous-titres ? Aucun souci
WatchTranslate écoute la voix chinoise. Les sous-titres chinois incrustés dans l'image ne comptent pas.
Allez où vous voulez
Sautez au milieu d'un long documentaire ou d'un épisode : les sous-titres démarrent là.
Pas seulement le français
Anglais, espagnol, japonais, coréen… choisissez la langue dans l'extension.
Ce que couvrent les 20 minutes offertes
Un vlog de 15 minutes en entierVous êtes sur téléphone ?
Utilisez l’app WatchTranslate pour Android ou iPhone. Elle traduit les vidéos en ligne dans son navigateur intégré, ainsi que les fichiers vidéo enregistrés sur votre téléphone. Le même compte que sur ordinateur.
Questions sur les vidéos chinoises
Peut-on traduire une vidéo Bilibili en français ?
Oui. Ajoutez l'extension à Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo sur bilibili.com et cliquez sur WT dans le lecteur. Si la vidéo a des sous-titres chinois, ils sont traduits ; sinon, WatchTranslate écoute l'audio.
Ça marche sur Xiaohongshu (RedNote) ?
Oui, sur xiaohongshu.com dans le navigateur d'un ordinateur. RedNote est le nom anglais de l'application Xiaohongshu.
Peut-on traduire les vidéos Douyin ?
Oui, sur douyin.com dans le navigateur d'un ordinateur : pages vidéo et vidéos ouvertes depuis le fil de sélection. WatchTranslate écoute l'audio en chinois.
Peut-on regarder des documentaires et séries chinois sous-titrés en français ?
Oui. Les documentaires et épisodes de séries sur YouTube et Bilibili fonctionnent pareil, et vous pouvez aller à n'importe quelle minute.
Faut-il lire ou parler chinois ?
Non. Le français s'affiche pendant la lecture. La ligne en chinois reste en dessous si vous la voulez.
Dans quelles langues peuvent être les sous-titres ?
74 langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, le japonais et le coréen.
WatchTranslate est-il lié à Bilibili, Xiaohongshu ou YouTube ?
Non. C'est une extension indépendante qui affiche les sous-titres par-dessus le lecteur du site. Elle ne débloque rien : vous regardez ce que vous pouvez déjà regarder.
Sur quels appareils WatchTranslate fonctionne-t-il ?
Sur téléphone, avec les apps Android et iPhone. Sur ordinateur, avec l’extension Chrome ou Edge pour les vidéos en ligne et l’app Windows ou Mac pour les fichiers vidéo.