20 points offerts à l'inscription
Watch
like a native.
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo. Sous-titres bilingues par IA en 74 langues. Les vidéos de YouTube, X, Bilibili et d’autres sites et les vidéos locales fonctionnent sans téléchargement ni envoi de la vidéo d’origine, même sans sous-titres. Voir les sites compatibles
Télécharger pour WindowsTélécharger pour MacAutres appareils et téléchargements
Version du Store {0} · la validation est lente ; vous pouvez télécharger le dernier ZIP {0}
- Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plusTraduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
- Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réelLes grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
- Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTTTéléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
- Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitementInscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Commencer à utiliser
Trois façons de regarder
Le même compte et les mêmes points partout. Choisissez ce qui convient à votre appareil.
Regardez aussi les vidéos sans sous-titres en deux langues
Installez l’extension et cliquez sur l’icône de traduction dans le lecteur de la vidéo pour générer des sous-titres bilingues pendant la lecture.
Installez-la sur votre ordinateur : les sous-titres s'affichent directement dans YouTube.
Traduisez les vidéos de votre téléphone ou ordinateur dans le navigateur
Ouvrez le lecteur web et choisissez une vidéo locale, sans installer de logiciel. La vidéo reste sur votre appareil et les sous-titres sont générés pendant la lecture.
Ce que le navigateur ne lit pas, l’appli le lit
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Traduisez les vidéos de votre ordinateur, même les formats illisibles dans le navigateur.
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
Vidéos en ligne ? Utilisez l'extension de navigateur.
Pourquoi c'est plus rapide
Les autres vous font attendre. Nous traduisons pendant que vous regardez.
Outils qui demandent d’envoyer la vidéo
- Télécharger la vidéo
- L’envoyer dans l’outil
- Attendre le traitement de toute la vidéo
- Télécharger le fichier de sous-titres
- Le charger dans un lecteur, puis regarder
Plus la vidéo est longue, plus l’attente l’est aussi
WatchTranslate
- Ouvrir la vidéo
- Cliquer sur l’icône de traduction
- Continuer à regarder, les sous-titres arrivent au fil de la lecture
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Comparatif
Ce qui change par rapport à la traduction de la plateforme
| Critère | Traduction de la plateforme | WatchTranslate |
|---|---|---|
| Si la vidéo n'a pas de sous-titres | Traduction de la plateformeEn général, pas de traduction | WatchTranslateTranscrit la voix, puis traduit |
| Méthode de traduction | Traduction de la plateformeLe plus souvent une traduction automatique classique, phrase par phrase | WatchTranslateDes modèles d'IA s'appuient sur les répliques voisines pour une traduction plus juste et plus naturelle |
| Affichage | Traduction de la plateformeEn général, la traduction seule | WatchTranslateOriginal, traduction ou les deux |
| Où ça marche | Traduction de la plateformeUniquement sur chaque plateforme | WatchTranslateYouTube, X, Bilibili et vidéos locales |
À votre façon
Choisissez l’apparence de vos sous-titres
Réglez la taille, l’interligne, le fond et la position, puis choisissez l’original, la traduction ou les deux langues. Adaptez les sous-titres à votre écran et à vos habitudes de visionnage.
Conçu pour regarder pour de vrai
Prêt partout où vous regardez
- 74langues
De l'anglais, du japonais et du coréen au turc, à l'arabe et à l'hindi.
- 5façons de l'utiliser
Chrome · Windows · Mac · Android · iPhone
Voir les sites compatibles - Centainesd’heures de vidéo traduites
Sur des milliers de vidéos dans 40 langues parlées.
Questions
Questions fréquentes
Quelles vidéos et quels appareils sont compatibles, et comment commencer ?
Fonctionne sur YouTube, X, Bilibili, TED et d’autres : extension sur ordinateur, appli sur téléphone. Voir les sites compatibles
| Mode de visionnage | Vidéos en ligne | Vidéos locales |
|---|---|---|
| Extension pour ordinateur | Traduire sur la page vidéo | — |
| Appli de bureauWindows · Mac | Utiliser l’extension pour ordinateur | Ouvrir des fichiers locaux, plus de formats qu’un navigateur |
| Appli mobileAndroid · iPhone | Essayer dans le navigateur intégré | Ouvrir un fichier vidéo local |
| Lecteur web | — | Ouvrir dans le navigateur sur ordinateur ou téléphone |
Créez un compte gratuit pour commencer.
Peut-on traduire sans sous-titres, et quelle différence avec la traduction de la plateforme ?
- Source des sous-titres : Oui : sans sous-titres utilisables, nous reconnaissons et traduisons l’audio ; les pistes natives ou de texte intégrées compatibles sont traduites directement, plus vite et avec moins de points.
- La différence : La traduction de la plateforme exige généralement des sous-titres existants ; nous pouvons aussi en générer et afficher l’original, la traduction ou les deux.
Quelles langues sont prises en charge ?
- Langue des sous-titres : Traduisez les sous-titres en 74 langues.
- Langues de l’interface : L’interface propose un choix distinct de 14 langues.
- Langue d’origine : Pour l’audio, la langue source peut être détectée ou choisie manuellement ; les sous-titres locaux intégrés utilisent la langue déclarée de la piste.
Les 74 : 简体中文 / 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
Quelle est la qualité de la traduction ?
La reconnaissance et la traduction sont assurées par de grands modèles, qui traitent des segments de 30 secondes avec leur contexte. Accents, musique de fond, voix qui se chevauchent et termes techniques peuvent encore provoquer des erreurs : les sous-titres sont indicatifs.
Combien de temps avant de voir les sous-titres ?
Ils sont générés pendant la lecture : la première phrase apparaît peu après le clic sur Traduire, puis la suite arrive au fil de la lecture, sans attendre le traitement de toute la vidéo. Les segments déjà générés sont réutilisés aussitôt.
Peut-il traduire les directs ?
Oui, en bêta. Ouvrez le direct sur votre ordinateur, choisissez « Traduction en direct » dans l’extension Chrome, et les sous-titres apparaissent environ une seconde après la parole. Demander l’accès bêta
Bientôt sur mobile. Laissez votre e-mail pour être prévenu
La traduction ne marche pas ou se comporte mal ?
- Mettez d’abord à jour : Beaucoup de problèmes sont déjà corrigés dans les nouvelles versions : vérifiez d’abord que l’extension ou l’appli est à jour. La version de votre extension est visible sur sa carte dans chrome://extensions.
- Dernières versions : installation boutique · installation ZIP
- Mise à jour (installation boutique) : Elle se met à jour automatiquement, généralement en quelques heures — rien à faire. Pressé : activez le mode développeur en haut à droite de chrome://extensions et cliquez sur « Mettre à jour » sur la carte pour vérifier immédiatement (l'interrupteur n'est qu'une exigence d'interface de Chrome).
- Mise à jour (installation ZIP) : L'installation ZIP n'a pas de canal de mise à jour automatique : elle est manuelle. Téléchargez le nouveau ZIP, extrayez-le par-dessus l'ancien dossier, puis cliquez sur « Recharger » sur la carte. Télécharger le dernier ZIP
- Toujours bloqué : Rechargez la page de la vidéo et cliquez de nouveau sur « Traduire ». Si le problème persiste, écrivez à [email protected] avec le lien de la vidéo.
Est-ce gratuit ? Comment est-ce facturé ?
- Nouveaux sous-titres : L’inscription offre 20 points une seule fois : reconnaissance audio à 1 point/minute, traduction de sous-titres existants à 0,2 point/minute.
- Frais de traitement : Les passages sans voix sont facturés ; les passages totalement silencieux et les traitements échoués ne le sont pas.
- Réutilisation gratuite : Les sous-titres terminés pour la même vidéo, source et langues sont gratuits entre comptes, même sans points restants.
- Abonnements : Les points mensuels arrivent chaque mois et ne sont pas reportés ; avec l’abonnement annuel pris sur le site, les points de toute l’année arrivent en une fois après le paiement, valables 12 mois.
Puis-je exporter des fichiers de sous-titres ?
Oui. Les sous-titres générés peuvent être exportés en fichiers SRT ou VTT, en version originale, traduite ou bilingue. Seuls les segments générés sont inclus ; l’export ne complète pas les segments manquants.
Ma vidéo est-elle envoyée, et que rend-on public en partageant ?
- Contenu envoyé : La vidéo d’origine n’est pas téléversée. Les extraits audio ou le texte des sous-titres nécessaires sont envoyés au service ; consultez la politique de confidentialité pour les durées de conservation et les exceptions.
- Vidéo originale : Les liens renvoient vers YouTube / X, sans héberger la vidéo.
- Informations publiques : Les informations de vidéo et langues que vous partagez volontairement sont publiques dans le catalogue et peuvent être indexées par les moteurs de recherche.
Extension · Installation et utilisationActivez directement la traduction des sous-titres dans les lecteurs natifs de YouTube et X / Bilibili.
Étapes d’installation
- Ouvrez le Chrome Web Store et cliquez sur « Ajouter à Chrome ».
- Épinglez WatchTranslate à la barre d’outils du navigateur.
- Ouvrez l'extension et connectez-vous. Le site et l'extension nécessitent des connexions séparées.
- Ouvrez une vidéo YouTube ou X / Bilibili et cliquez sur l'icône de traduction dans les commandes du lecteur pour lancer la traduction.
En passant du ZIP à la version du Store, désactivez l’ancienne extension, puis reconnectez-vous et configurez la version du Store pour éviter les sous-titres en double.
Installer le ZIP manuellement
- Téléchargez et décompressez le ZIP, puis ouvrez chrome://extensions/ dans la barre d’adresse de Chrome : activez l’interrupteur Developer mode en haut à droite, cliquez sur Load unpacked en haut à gauche et sélectionnez le dossier décompressé.
Désactivez l'ancienne extension avant la mise à jour pour éviter l'affichage simultané des sous-titres par deux versions. Lors de la première installation depuis ce téléchargement, reconnectez-vous et reconfigurez ; pour les mises à jour suivantes, conservez le même dossier.
Watch
like a native.
Commencez gratuitement : 20 points à l'inscription.