Cette vidéo YouTube n'existe qu'en anglais, en coréen ou en japonais ? Regardez-la en français.
Concerts complets, rencontres avec les acteurs, documentaires, tutos : WatchTranslate met des sous-titres en français pendant que vous regardez, même sur une vidéo de trois heures.
Des vidéos longues, dans n'importe quelle langue
Des concerts entiers, des rencontres avec les acteurs, des documentaires des années 70, des tutos de musique ou d'électronique. Si ça parle, on peut le sous-titrer.
ESConcertQueen: Live at the Rainbow '74
Concert complet · anglais
ESInterviewBrian May et Roger Taylor
Interview télé · anglais
ZHGV영화 댓글부대 · rencontre
Rencontre avec l'équipe d'un film · coréen
TRDocThe Burly Man Chronicles
Making-of de Matrix · anglais
ZH1973An American Family
Documentaire télé · anglais
ELDocComo 1907
Documentaire foot · anglais
ZHTutoSlushwave dans FL Studio
Tuto de production musicale
ZHTutoBafang Canable Pro
Tuto vélo électriquePar langue : Vidéos chinoises
Interviews et émissions de vos idoles →Trois étapes, et il ne reste qu'à lancer la vidéo
Installez l'extension
Chrome ou Edge sur votre ordinateur. Trente secondes.
Ouvrez la vidéo sur YouTube
Un concert de deux heures, une interview, un tuto : peu importe la durée.
WTVous avez vu ce film, n'est-ce pas ?Cliquez sur l'icône WT du lecteur
Les sous-titres en français arrivent en quelques secondes et suivent la vidéo.
Bien mieux que la traduction automatique de YouTube
Même vidéo, même moment. La traduction automatique de YouTube traduit ses sous-titres automatiques morceau par morceau : une phrase coupée en deux devient deux phrases sans rapport.
Donc, je dis que le temps exige une justification.
- La phrase garde son sens même quand les sous-titres la coupent en deux.
- Ça marche même quand la vidéo n'a aucun sous-titre automatique : WatchTranslate écoute alors l'audio.
- Quand la vidéo a déjà des sous-titres, ils sont utilisés : plus rapide et plus précis.
Pensé pour regarder une vidéo entière, pas un extrait
Trois heures sans coupure
Concert complet, conférence, documentaire : les sous-titres suivent du début à la fin.
Allez droit au passage qui vous intéresse
Sautez à la 45e minute : les sous-titres reprennent à partir de là.
L'original et le français ensemble
Pratique pour apprendre l'anglais ou le coréen en regardant ce qui vous plaît.
N'importe quelle langue de départ
Anglais, coréen, japonais, hindi, espagnol… WatchTranslate reconnaît la voix et la met en français.
Déjà téléchargée ? Ça marche aussi
Ouvrez le fichier MP4 ou MKV dans le navigateur, sans rien installer de plus : sous-titres en français pendant la lecture, et export en SRT si vous voulez.
Pas seulement YouTube
X, Bilibili, TikTok, Instagram, Dailymotion et d’autres : le même bouton ajoute les sous-titres.
Commencez avec 20 minutes offertes
À l'inscription. Sans carte bancaire, sans abonnement.
Jusqu'à 100 minutes sur une vidéo qui a déjà des sous-titres, comme la plupart des vidéos en anglais20 minutes d'une vidéo sans sous-titres, en coréen ou en japonais par exempleVous êtes sur mobile ?
Utilisez l’app WatchTranslate pour Android ou iPhone. Elle traduit les vidéos en ligne dans son navigateur intégré, ainsi que les fichiers vidéo enregistrés sur votre téléphone. Le même compte que sur ordinateur.
Ce qu'on nous demande souvent
Ça télécharge la vidéo ?
Non. Vous regardez la vidéo sur YouTube comme d'habitude ; WatchTranslate traduit seulement ce qui est en train de jouer.
Et si la vidéo a déjà des sous-titres automatiques ?
Tant mieux : ils sont remis en phrases complètes puis traduits. C'est plus rapide, et vos minutes durent cinq fois plus longtemps.
Ça ne marche que sur YouTube ?
Non. Ça marche aussi sur X, Bilibili, TikTok, Instagram, Dailymotion et d’autres sites vidéo, ainsi qu’avec les fichiers vidéo que vous avez déjà.
La traduction est-elle bonne ?
Elle est faite par une IA à partir du son ou des sous-titres. On suit très bien ; certains noms propres peuvent varier d'un passage à l'autre.
Sur quels appareils WatchTranslate fonctionne-t-il ?
Sur téléphone, avec les apps Android et iPhone. Sur ordinateur, avec l’extension Chrome ou Edge pour les vidéos en ligne et l’app Windows ou Mac pour les fichiers vidéo.