Comment traduire une vidéo Bilibili en français ?
Le lecteur de Bilibili ne traduit pas la parole, et beaucoup de vidéos n’ont aucun sous-titre. Installez WatchTranslate, cliquez sur WT dans le lecteur Bilibili et réglez Langue cible sur français : l’extension utilise les sous-titres de la vidéo quand elle peut les lire, et écoute l’audio chinois dans les autres cas.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Trois étapes pour une vidéo Bilibili en français
Installer l’extension et se connecter
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur et connectez-vous à votre compte WatchTranslate. Un compte Bilibili est facultatif.
Ouvrir la vidéo sur bilibili.com
Une vidéo classique, une partie d’une série, une page de playlist ou d’événement, ou un épisode d’anime ou de film que vous pouvez lire.
WTSi on casse le rhizome, de fins filaments le relient encore : c’est le rhizome coupé aux filaments liés.Cliquer sur WT, choisir le français, lancer
WT se trouve à droite de la barre de commandes de Bilibili, près du plein écran. Réglez Langue cible sur français et cliquez sur Démarrer la traduction.
Bilibili avec WatchTranslate
Une narration sans sous-titres, en français
Vulgarisation, vlogs et commentaires de jeux n’affichent souvent du chinois que dans les titres à l’écran. La voix en mandarin devient votre ligne en français.
Parties et séries, une à la fois
Chaque partie d’une vidéo en plusieurs parties est une vidéo à part. Changez de partie, cliquez de nouveau sur Démarrer la traduction et les sous-titres suivent la nouvelle partie.
Des épisodes entiers prêts à l’avance
Pour un enregistrement de deux heures ou un documentaire, préparez d’abord toute la vidéo et regardez pendant que le travail avance.
Ce que les francophones regardent sur Bilibili
Vulgarisation scientifique et histoire
Des explications chinoises courtes et denses, où tout le sens passe par la narration.
Commentaires de jeux et e-sport
Let’s play et matchs commentés par des créateurs chinois, pendant des heures.
Vlogs du quotidien en Chine
Villes, cuisine et vie de bureau, filmées et racontées en mandarin.
Tests et démontages high-tech
Téléphones et gadgets testés avant leur arrivée en Europe.
Supports pour apprendre le chinois
Lisez le français avec la phrase chinoise juste en dessous.
Documentaires et conférences
Longues conférences et documentaires republiés en plusieurs parties.
Bilibili peut-il traduire les vidéos lui-même ?
Bilibili affiche les sous-titres ajoutés par l’auteur de la vidéo, dans la langue de l’auteur, et seulement aux spectateurs connectés. Pour tout le reste, il y a WatchTranslate.
| La vidéo | Sur bilibili.com | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| L’auteur a ajouté des sous-titres chinois | Affichés après connexion à Bilibili | Traduits en français une fois connecté |
| Narration seule, sans sous-titres | Rien à afficher | Écoute le mandarin et écrit en français |
| Texte chinois incrusté dans l’image | Fait partie de la vidéo, ce n’est pas une piste | La parole passe en français ; les titres incrustés restent tels quels |
| Un enregistrement de deux heures | Comme ci-dessus | Peut être préparé en entier avant de regarder |
Le tableau décrit bilibili.com dans un navigateur d’ordinateur.
Ce que nous avons essayé sur Bilibili
Sur ordinateur avec l’extension publiée, sans connexion à Bilibili, en cliquant sur WT dans le lecteur.
- Fonctionne
Courte vidéo scientifique chinoise · sous-titres français
La reconnaissance audio a transformé la narration en mandarin sur le rhizome de lotus en français, phrase par phrase.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.795 · Chrome · sans connexion à Bilibili
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Revenez ensuite à la vidéo Bilibili et cliquez sur WT dans la barre de commandes.
En détail
Quelle source de sous-titres pour quelle vidéo
| La vidéo | Source des sous-titres | Bon à savoir |
|---|---|---|
| L’auteur a ajouté une piste de sous-titres | Sous-titres intégrés à la vidéo (connectez-vous d’abord à Bilibili) | Plus rapide et plus économique ; le minutage suit la piste de l’auteur |
| Narration seule | Reconnaissance audio | Fonctionne sans connexion à Bilibili |
| Sous-titres intégrés à la vidéo est grisé | Reconnaissance audio | Le panneau a vérifié la vidéo et a retenu l’audio comme source |
| La piste échoue après l’avoir choisie | Reconnectez-vous à Bilibili ou passez à l’audio | Un échec de lecture ne veut pas dire que la vidéo n’a pas de sous-titres |
Pourquoi les vidéos Bilibili arrivent rarement en français
Bilibili est conçu pour un public sinophone. Une piste de sous-titres existe seulement quand l’auteur en a ajouté une, le plus souvent en chinois, et Bilibili la montre aux spectateurs connectés. Beaucoup de vidéos n’en ont aucune : le chinois visible à l’écran fait partie de l’image, et le sens est dans la narration. Les commentaires qui défilent sur l’image sont des remarques de spectateurs, pas des sous-titres. WatchTranslate travaille sur la narration ou sur la piste, celle qu’il peut lire.
Le panneau choisit la source pour vous
À l’ouverture de WT, le panneau vérifie d’abord si la vidéo a une piste de sous-titres lisible ; vous verrez peut-être Vérification de la source… un instant. S’il y en a une, elle est utilisée. S’il n’y en a sûrement aucune, Sous-titres intégrés à la vidéo est grisé et la reconnaissance audio est choisie.
Se connecter à Bilibili
Seule la lecture de la piste de sous-titres de l’auteur demande une connexion à Bilibili dans le même navigateur. La reconnaissance audio écoute la vidéo et fonctionne sans connexion, comme lors de notre test.
Affichage, parties et enregistrement
Dans l’onglet Apparence, choisissez Bilingue · traduction en haut, Bilingue · original en haut, Seulement cible ou Original, puis réglez la taille et la position. Chaque partie d’une série est une vidéo distincte : cliquez de nouveau sur Démarrer la traduction après avoir changé de partie. L’onglet Exporter enregistre ce qui a déjà été généré en SRT ou WebVTT.
Comment WatchTranslate passe du mandarin au français
D’où vient le français ?
Le passage que vous regardez est traité par blocs d’environ 30 secondes. La parole est reconnue en chinois, puis un grand modèle de langage la traduit en français en tenant compte des phrases voisines, pour garder les termes et les noms cohérents.
Pourquoi ça suit quand j’avance dans la vidéo ?
Le passage en cours et le suivant sont traités en premier. Quand vous sautez plus loin, le travail reprend à l’endroit où vous arrivez au lieu de repartir du début.
À quoi sert la préparation à l’avance ?
Dans Traduire tous les sous-titres à l’avance, Vérifier la vidéo affiche le coût estimé, puis toute la vidéo est traitée pendant que vous regardez. Vous pouvez mettre en pause et reprendre ; les parties terminées ne sont pas facturées deux fois, et Réessayer les segments inachevés comble les trous.
Tirer le meilleur de Bilibili
Commencez par des vidéos narrées
Les explications et vlogs où une seule personne parle clairement donnent le français le plus rapide et le plus net.
Connectez-vous quand il y a une piste
Si l’auteur a ajouté des sous-titres, la connexion à Bilibili permet à WatchTranslate de les traduire directement.
Gardez la ligne chinoise pour apprendre
L’affichage bilingue réunit le français et l’original, pratique quand vous étudiez le chinois.
Préparez les longues vidéos d’abord
Les enregistrements de deux heures et les documentaires défilent sans attente une fois toute la vidéo prête.
Les sous-titres français sur Bilibili
J’ai installé l’extension, mais je ne vois pas WT dans le lecteur Bilibili.
Rechargez la page de la vidéo et regardez à droite de la barre de commandes, à côté du plein écran. S’il manque encore, vérifiez dans chrome://extensions/ que WatchTranslate est activé et connecté.
Faut-il un compte Bilibili ?
Seulement pour lire la piste de sous-titres de la vidéo, que Bilibili montre aux spectateurs connectés. La reconnaissance audio fonctionne sans connexion.
Pourquoi Sous-titres intégrés à la vidéo est-il grisé ?
Le panneau a vérifié la vidéo et a retenu l’audio comme source. Choisissez Reconnaissance audio. Si vous êtes sûr que la vidéo a des sous-titres, connectez-vous à Bilibili et rechargez la page.
Combien de temps avant la première ligne ?
Lors de notre test du 12 novembre, la première ligne française est arrivée quelques secondes après Démarrer la traduction ; ensuite, les lignes suivent la lecture.
Il y a deux sous-titres à l’écran.
Les sous-titres de Bilibili sont aussi activés. Désactivez-les dans le menu des sous-titres de Bilibili et gardez la ligne de WatchTranslate.
Que se passe-t-il quand je change de partie ?
Chaque partie est une vidéo distincte. Ouvrez le panneau, vérifiez la source et la langue, puis cliquez de nouveau sur Démarrer la traduction.
Ça marche sur les épisodes d’anime et les films ?
Oui, sur les épisodes que votre compte Bilibili peut lire. Ouvrez l’épisode, cliquez sur WT et lancez comme pour n’importe quelle vidéo.
Combien ça coûte ?
Les nouveaux comptes ont 20 minutes offertes, sans carte. Seul ce qui est traduit avec succès est décompté ; les segments en échec sont gratuits.
Ça marche sur téléphone ?
Sur Android, installez l’appli WatchTranslate, ouvrez la vidéo Bilibili dans l’appli et touchez Traduire.
WatchTranslate est-il fait par Bilibili ?
Non. C’est une extension indépendante qui affiche des sous-titres sur le lecteur Bilibili sans modifier la vidéo.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
À lire aussi
Questions proches
- Bilibili sans sous-titres : pourquoi et que faire
- Sous-titres français pour vidéos chinoisesLa même question sur d’autres sites
- Mini-séries chinoises sous-titréesDes épisodes courts en mandarin
- Vidéos étrangères en françaisToutes les langues
Sites
- Traducteur de vidéos BilibiliVidéos chinoises en français
- Traducteur pour bilibili.tvLe site international de Bilibili
- Bilibili vs Bilibili.tv : différences
- Donghua en VOSTFRSur Bilibili.tv
Autres vidéos asiatiques
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge