Bilibili : sous-titres ne s'affichent pas ? Les causes, et comment en avoir en français
Le plus souvent, il n'y a rien à activer : beaucoup de vidéos Bilibili n'ont aucune piste de sous-titres, les pistes de l'auteur ou de l'IA restent cachées tant que vous n'êtes pas connecté à Bilibili, et le texte chinois à l'écran fait souvent partie de l'image. Dans tous les cas, WatchTranslate produit des sous-titres à partir de la voix : cliquez sur WT dans le lecteur, laissez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio et lancez.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Des sous-titres pour une vidéo Bilibili qui n'en a pas
Installer WatchTranslate
Dans Chrome ou Edge sur ordinateur. Un compte WatchTranslate gratuit contient vos 20 minutes offertes.
Ouvrir la vidéo sans sous-titres
N'importe quelle vidéo de bilibili.com, une partie d'une vidéo découpée ou un épisode que vous pouvez déjà regarder. Inutile de vous connecter à Bilibili.
WTSi on casse le rhizome, de fins filaments le relient encore : c’est le rhizome coupé aux filaments liés.Cliquer sur WT et lancer
WT se trouve dans la barre de commandes du lecteur. Choisissez votre Langue cible ; si la vidéo n'a pas de piste, la source passe d'elle-même sur Reconnaissance audio.
Ce qui change une fois WatchTranslate activé
Des sous-titres même sans piste
La reconnaissance audio écoute le mandarin et écrit chaque phrase dans votre langue : une vidéo dépourvue de piste reçoit quand même des sous-titres.
La piste de l'auteur, dans votre langue
Si l'auteur a bien ajouté une piste, connectez-vous à Bilibili et choisissez Sous-titres intégrés à la vidéo : ces lignes sont traduites avec leur propre minutage.
Lisible par-dessus le texte incrusté
Votre ligne s'affiche en bas du lecteur, avec la phrase d'origine dessous si vous le souhaitez, et vous pouvez la déplacer ou l'agrandir.
Six raisons pour lesquelles une vidéo Bilibili n'affiche pas de sous-titres
Aucune option CC
L'auteur n'a jamais ajouté de piste. C'est fréquent pour les vidéos explicatives commentées, les vlogs et les vidéos de jeu.
Le menu indique 登录可享
Cela veut dire « connectez-vous pour en profiter » : sans connexion, Bilibili masque toute piste de l'auteur ou de l'IA, si bien qu'on ne peut pas savoir si elle existe.
Un texte chinois impossible à retirer
Ce sont des légendes que l'auteur a dessinées dans l'image. Elles font partie de la vidéo, ce n'est pas une piste que le lecteur peut masquer.
Du texte qui traverse l'image
C'est le danmaku, les commentaires défilants des spectateurs. Le bouton 弹 sous le lecteur les masque ; ce ne sont pas des sous-titres.
Seulement des sous-titres chinois
Sur bilibili.com, les pistes de l'auteur et de l'IA sont souvent en chinois : il n'y a parfois rien en français à sélectionner.
Sur bilibili.tv
Le site international a son propre catalogue : sous-titres officiels sur les séries sous licence, et seulement ce que l'auteur a ajouté sur les vidéos de créateurs.
Ce que vous voyez, et quoi faire
Regardez d'abord le lecteur. Ce qu'il affiche indique s'il existe une piste et quelle source de sous-titres choisir.
| Ce qu'affiche le lecteur | Ce que cela signifie sur Bilibili | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Aucune option de sous-titres | La vidéo n'a pas de piste | Reconnaissance audio écrit les sous-titres à partir de la voix |
| Le menu des sous-titres indique 登录可享 | Toute piste de l'auteur ou de l'IA reste cachée jusqu'à la connexion | Reconnaissance audio sans connexion, ou connectez-vous et choisissez Sous-titres intégrés à la vidéo |
| Texte chinois dans l'image | Incrusté dans la vidéo, impossible à masquer | La parole est traduite ; votre ligne s'affiche en bas |
| Texte coloré qui défile | Danmaku, à couper avec 弹 | Coupez le danmaku avec 弹 pour dégager l'image |
Vérifié sur bilibili.com dans un navigateur d'ordinateur, sans connexion, en novembre 2026.
Ce que nous avons essayé sur Bilibili
Sur ordinateur avec l'extension publiée, sans connexion à Bilibili, sur une vidéo au chinois incrusté qui n'affichait aucun sous-titre.
- Fonctionne
Courte vidéo scientifique chinoise sans sous-titres affichés · français
Avec Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, la narration en mandarin sur le rhizome de lotus est devenue des lignes françaises sous le chinois incrusté.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.795 · Chrome · sans connexion à Bilibili
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Revenez ensuite à la vidéo Bilibili sans sous-titres et cliquez sur WT dans le lecteur.
Pour aller plus loin
Choisir la source des sous-titres sur Bilibili
| La vidéo | Source des sous-titres | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Le lecteur ne propose aucun sous-titre | Reconnaissance audio | Pas besoin de compte Bilibili |
| Piste de l'auteur, vous êtes connecté | Sous-titres intégrés à la vidéo | Garde le minutage de la piste et coûte moins |
| Le panneau affiche Sous-titres intégrés à la vidéo (aucun pour cette vidéo) | Reconnaissance audio | Le panneau a vérifié et n'a trouvé aucune piste lisible |
| Uniquement du chinois incrusté | Reconnaissance audio | Le texte de l'image reste ; la parole est traduite |
Pourquoi tant de vidéos Bilibili n'ont pas de sous-titres
Sur bilibili.com, les sous-titres sont facultatifs et c'est à chaque auteur de les ajouter : beaucoup de vidéos d'utilisateurs sont donc publiées sans. Quand l'auteur ou l'IA de Bilibili a ajouté une piste, seuls les spectateurs connectés la voient ; sans connexion, le menu des sous-titres indique 登录可享 et reste vide. Les auteurs qui veulent du texte à l'écran l'écrivent souvent directement dans l'image, ce qu'aucun réglage du lecteur ne peut retirer ni traduire. Votre navigateur n'y est pour rien.
Ce n'est pas un réglage oublié
Recharger la page, vider le cache ou changer de navigateur ne fait pas apparaître une piste qui n'existe pas. Si l'option CC manque alors que vous êtes connecté à Bilibili, la vidéo n'a pas de piste de sous-titres.
Le danmaku n'est pas un sous-titre
Les commentaires défilants passent au-dessus de la vidéo et peuvent cacher le bas de l'image. Le bouton 弹 sous le lecteur les coupe ; les lignes de WatchTranslate restent affichées.
Vidéos en plusieurs parties
Chaque partie (P1, P2…) est une vidéo à part entière. Après un changement de partie, rouvrez WT et relancez ; le panneau vérifie la source de sous-titres de la nouvelle partie.
D'où viennent les sous-titres
Sans piste
La vidéo est traitée par tranches d'environ 30 secondes : la parole est reconnue dans sa langue, puis traduite en tenant compte des phrases voisines.
Avec une piste de l'auteur
Connecté à Bilibili, WatchTranslate lit la piste que votre navigateur voit et traduit ses lignes en gardant leur minutage.
Déjà traduit par quelqu'un
Les résultats sont conservés par vidéo, source de sous-titres et langue cible : les lignes déjà produites pour un autre spectateur apparaissent en général tout de suite.
Conseils pour les vidéos Bilibili sans sous-titres
Masquer le danmaku
Coupez les commentaires défilants avec 弹 s'ils recouvrent le bas de l'image.
Garder la phrase d'origine
L'affichage bilingue place la phrase chinoise sous la vôtre, pratique pour les noms propres.
Préparer les longues vidéos
Pour les longs enregistrements et les cours, utilisez Traduire tous les sous-titres à l’avance, puis naviguez librement.
Questions sur les sous-titres Bilibili
Pourquoi les sous-titres ne s'affichent pas sur Bilibili ?
Souvent, la vidéo n'a pas de piste de sous-titres. Sinon, la piste reste masquée tant que vous n'êtes pas connecté à Bilibili, ou le chinois visible est incrusté dans l'image.
Pourquoi n'y a-t-il pas de bouton CC sur cette vidéo Bilibili ?
En général, l'auteur n'a ajouté aucune piste. WatchTranslate peut quand même créer des sous-titres à partir de la voix grâce à la Reconnaissance audio.
Que veut dire 登录可享 dans le menu des sous-titres ?
« Connectez-vous pour en profiter. » Sans connexion, Bilibili masque toute piste : connectez-vous pour voir si la vidéo en a une, ou utilisez la Reconnaissance audio.
Bilibili propose-t-il des sous-titres en français ?
Rarement sur bilibili.com, où les pistes sont souvent en chinois. WatchTranslate écrit du français, ou une autre langue, à partir de ce qui est dit.
Peut-on enlever le texte chinois de la vidéo ?
Pas s'il est incrusté : il fait partie de l'image. WatchTranslate traduit la parole et affiche votre ligne en bas.
Le texte qui défile est-il un sous-titre ?
Non, c'est le danmaku, des commentaires de spectateurs. Masquez-le avec le bouton 弹 sous le lecteur.
Faut-il un compte Bilibili ?
Pas pour la Reconnaissance audio ; nous avons testé sans connexion. Lire la piste d'un auteur demande en revanche une connexion à Bilibili.
Dans quelles langues puis-je avoir les sous-titres ?
En français ou dans toute autre langue cible choisie dans le panneau.
Qu'est-ce qui est gratuit ?
Les nouveaux comptes ont 20 minutes offertes, sans carte bancaire.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.