Bilibili vs Bilibili.tv : lequel a des sous-titres français ?
bilibili.com est le site chinois, conçu pour le public chinois ; bilibili.tv, appelé Bstation en Asie du Sud-Est, est le site international, avec son propre catalogue et des sous-titres officiels sur les séries sous licence. Sur les deux, WatchTranslate ajoute le français aux vidéos qui n’en ont pas : cliquez sur WT dans le lecteur de bilibili.com, ou sur l’icône WatchTranslate sur bilibili.tv.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Des sous-titres français sur les deux sites Bilibili
Ajoutez l’extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur ordinateur. Une seule extension pour les deux sites.
Ouvrez la vidéo sur l’un ou l’autre
Une vidéo ou un épisode de bilibili.com, ou de bilibili.tv, que vous pouvez déjà lire. Pas besoin d’être connecté, sur aucun des deux.
WTdes vêtements moi-même.Lancez WatchTranslate et choisissez le français
Sur bilibili.com, cliquez sur WT dans la barre de commandes du lecteur. Sur bilibili.tv, cliquez sur l’icône WatchTranslate dans la barre d’outils et choisissez « Translate this video » (traduire cette vidéo).
Ce qui change sur chaque site
bilibili.com : du français à partir du mandarin parlé
Vulgarisation, vlogs et commentaires de jeux sont narrés en mandarin, et beaucoup n’ont aucune piste de sous-titres. La reconnaissance vocale écrit la ligne en français.
bilibili.tv : du français au-delà des séries sous licence
Les vidéos de créateurs n’ont que les sous-titres ajoutés par la personne qui les a mises en ligne. WatchTranslate écoute la voix et écrit en français.
N’importe quelle langue cible sur les deux
Le français n’est qu’un choix ; l’anglais, l’espagnol, le japonais et d’autres fonctionnent de la même façon sur les deux sites.
Ce qu’on ouvre sur chaque site
Vulgarisation chinoise sur bilibili.com
Sciences, histoire et tech, où tout passe par la narration.
Commentaires de jeux sur bilibili.com
Let’s play et matchs commentés par des créateurs chinois.
Donghua sur les deux
Animation chinoise, avec sous-titres officiels sur les titres sous licence de bilibili.tv.
Extraits de variétés sur bilibili.tv
Extraits d’émissions de variétés et de téléréalité coréennes et chinoises, mis en ligne par des créateurs.
Vlogs de créateurs sur les deux
Étudiants, voyageurs et cuisiniers qui parlent face caméra.
Séries thaïes et BL sur bilibili.tv
Séries courtes et dramas mis en ligne épisode par épisode.
bilibili.com et bilibili.tv comparés
Les deux sites partagent un nom et un style de lecteur, mais diffèrent par le catalogue, la langue et les sous-titres.
| bilibili.com | bilibili.tv | |
|---|---|---|
| Pour qui | Public sinophone ; menus en chinois | Public international ; menus en anglais et dans d’autres langues |
| Sous-titres du site | Pistes de l’auteur ou générées par IA, souvent en chinois, visibles une fois connecté | Sous-titres officiels sur les séries sous licence, dans des langues choisies titre par titre |
| Vidéos de créateurs | Beaucoup avec narration seule, sans piste | Les sous-titres éventuellement ajoutés par la personne qui les a mises en ligne |
| Lancer WatchTranslate | Bouton WT dans la barre de commandes du lecteur | Icône WatchTranslate dans la barre d’outils du navigateur, puis « Translate this video » |
Vérifié sur bilibili.com (8 novembre 2026) et bilibili.tv (12 novembre 2026) dans un navigateur sur ordinateur, sans être connecté.
Ce que nous avons essayé sur les deux sites
Sur ordinateur, avec l’extension publiée, sans être connecté à aucun des deux sites Bilibili. Les tests ont été faits avec des sous-titres anglais ; la ligne en français de cette page est la phrase originale de ce même test, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Vlog de créateur en mandarin sur bilibili.tv · testé avec des sous-titres anglais (12 novembre)
Lancé depuis l’icône de la barre d’outils ; la reconnaissance vocale a transformé la parole en lignes en anglais. La ligne en français ci-dessus traduit la même phrase originale.
- Fonctionne
Courte vidéo de vulgarisation chinoise sur bilibili.com · testé avec des sous-titres anglais (9 novembre)
Lancé depuis WT dans le lecteur ; la narration en mandarin est passée en anglais, phrase par phrase.
Testé avec des sous-titres anglais les 9 et 12 nov. 2026 · extensions 0.5.737 (bilibili.com) et 0.5.793 (bilibili.tv) · Chrome · non connecté à Bilibili
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Ouvrez ensuite la vidéo Bilibili sur le site que vous utilisez et lancez WatchTranslate.
En détail
Où regarder, et que faire sur place
| Ce que vous voulez regarder | Où ça se trouve en général | Que faire |
|---|---|---|
| Vulgarisation, vlogs et vidéos de jeux en chinois | bilibili.com | Cliquez sur WT dans le lecteur et choisissez le français |
| Un anime ou un drama sous licence qui a déjà le français officiel | bilibili.tv | Choisissez le français dans le menu des sous-titres du lecteur |
| Une vidéo de bilibili.tv sans français | bilibili.tv | Cliquez sur l’icône WatchTranslate et choisissez le français |
| Une langue que Bilibili.tv ne propose pas pour ce titre | bilibili.tv | Choisissez-la comme langue cible |
Pourquoi Bilibili a deux sites
Bilibili gère bilibili.com pour le public chinois et bilibili.tv pour le reste du monde ; en Asie du Sud-Est, l’appli et le site internationaux s’appellent Bstation. Les catalogues sont distincts, et les séries sous licence de bilibili.tv ont des sous-titres officiels dans les langues que la plateforme a retenues pour ce titre, qui n’incluent pas toujours le français. WatchTranslate fonctionne sur la vidéo que vous lisez, sur l’un ou l’autre site.
Comptes
Vous pouvez regarder et traduire sans être connecté sur les deux sites. Sur bilibili.com, une fois connecté, WatchTranslate peut lire la piste de sous-titres de l’auteur quand la vidéo en a une.
Régions
Certains titres sous licence de bilibili.tv ne sont visibles que dans certaines régions. WatchTranslate fonctionne sur tout ce que votre navigateur peut lire.
Téléphone
Sur Android, ouvrez l’un ou l’autre site dans l’appli WatchTranslate et touchez Traduire.
Comment WatchTranslate produit le français
D’où vient le français ?
La vidéo que vous regardez est prise par courts passages ; la parole est reconnue puis traduite en tenant compte des phrases voisines, pour que les noms restent cohérents.
Et les sous-titres officiels ?
Quand une piste de sous-titres est lisible, WatchTranslate peut partir de celle-ci et traduire ses lignes, en gardant le minutage de la série.
Pourquoi certaines vidéos sont prêtes tout de suite ?
Les résultats sont conservés par vidéo et par langue cible : une vidéo que quelqu’un a déjà traduite affiche ses lignes immédiatement.
Tirer le meilleur des deux sites
Prenez le français officiel quand il existe
Sur les séries sous licence de bilibili.tv qui l’ont, choisissez la piste officielle ; WatchTranslate pour tout le reste.
Démarrez près des paroles
Passez les longues intros pour que les premières lignes arrivent plus vite.
Gardez la ligne originale
L’affichage bilingue aide pour les noms, et si vous apprenez le chinois.
Questions sur Bilibili et Bilibili.tv
Bilibili.tv, c’est la même chose que Bilibili ?
Même entreprise, sites différents. bilibili.com est le site chinois ; bilibili.tv est le site international, avec son propre catalogue.
Bstation, c’est la même chose que Bilibili.tv ?
Oui. Bstation est le nom que Bilibili donne à bilibili.tv en Asie du Sud-Est.
Quel site Bilibili a des sous-titres français ?
bilibili.tv a des sous-titres officiels sur les séries sous licence, dans les langues choisies pour chaque titre ; le français n’en fait pas toujours partie. Les vidéos de créateurs sur bilibili.tv et beaucoup de vidéos de bilibili.com n’en ont pas ; WatchTranslate leur ajoute le français.
Comment avoir des sous-titres français sur bilibili.com ?
Installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo, cliquez sur WT dans le lecteur, choisissez le français comme langue cible et lancez.
Comment avoir des sous-titres français sur bilibili.tv ?
Si le titre a le français officiel, choisissez-le dans le lecteur. Sinon, cliquez sur l’icône WatchTranslate dans la barre d’outils, choisissez « Translate this video » et sélectionnez le français.
Faut-il un compte sur l’un des deux sites ?
Non. Nous avons testé sans être connectés sur les deux. Vos minutes offertes sont sur un compte WatchTranslate gratuit.
Peut-on choisir d’autres langues que le français ?
Oui. Choisissez n’importe quelle langue cible, comme l’anglais, l’espagnol ou le japonais, sur l’un ou l’autre site.
Ça marche sur téléphone ?
Sur Android, ouvrez l’un ou l’autre site dans l’appli WatchTranslate et touchez Traduire.
Combien est gratuit ?
Les nouveaux comptes ont 20 minutes offertes, sans carte.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.