Traduire vidéo Bilibili en français Des sous-titres français sur la vidéo chinoise
Les menus sont en chinois, les commentaires défilants aussi, et la voix également. WatchTranslate écoute la vidéo et écrit le français sur le lecteur Bilibili, phrase par phrase.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
De superbes vidéos chinoises, aucun français à l’écran
Bilibili est pensé pour le public chinois. Sans connexion, le menu des sous-titres affiche seulement 登录可享 (« connectez-vous pour l’utiliser »), et le lecteur n’a pas d’option de traduction.
- Une narration en mandarin que l’on suit seulement par l’image
- Commentaires et menus en chinois aussi
- Un menu de sous-titres qui demande d’abord de se connecter
- Chaque phrase en français, synchronisée avec la vidéo
- La ligne chinoise en dessous par défaut, ou le français seul
- Pas besoin de compte Bilibili
Des sous-titres français sur Bilibili en trois étapes
Installer l’extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur. Une trentaine de secondes.
Ouvrir la vidéo sur Bilibili
Pas d’inscription à Bilibili. Fermez le bandeau de connexion 登录 s’il apparaît, puis lancez la lecture.
WTSi on casse le rhizomeActiver WT
Cliquez sur WT dans le lecteur, choisissez le français comme langue cible et lancez.
Pensé pour l’Internet chinois
Écoute la narration en mandarin
Réglez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio : la parole chinoise est transcrite, puis traduite en français.
Le français avec les caractères
Sous-titres bilingues par défaut : la ligne chinoise reste sous le français, pratique pour les expressions et jeux de mots. Pour le français seul, masquez l’original dans l’onglet Apparence.
Longues rediffusions préparées d’avance
Activez « Traduire tous les sous-titres à l’avance » et la suite d’un documentaire ou d’un live est préparée pendant que vous regardez.
Vidéos en plusieurs parties et collections
Vidéos ordinaires, liens av, vidéos en plusieurs parties, playlists et séries que vous pouvez déjà lire.
Sous-titres de l’auteur, une fois connecté
Connecté à Bilibili, sur une vidéo avec une piste de sous-titres de l’auteur, WatchTranslate peut traduire cette piste directement.
Gardez les sous-titres
L’onglet Exporter enregistre un fichier SRT ou VTT pour réviser ou pour un autre lecteur.
Ce que les francophones regardent sur Bilibili
Donghua
Séries et courts métrages d’animation chinoise avec leurs voix d’origine.
Guides de jeux
Soluces et analyses de mises à jour de jeux populaires en Chine, avant de jouer.
Tests tech chinois
Smartphones et gadgets de marques chinoises testés par des créateurs chinois.
Vulgarisation
Courtes leçons animées sur les plantes, l’histoire et l’ingénierie.
Balades urbaines et cuisine
Street food, trajets en train et quartiers racontés par ceux qui y vivent.
Apprendre le chinois
Le débit réel de vrais créateurs, avec les caractères à côté du français.
Les sous-titres de Bilibili suffisent-ils ?
Le menu des sous-titres de Bilibili est pensé pour les lecteurs chinois. Voici les cas courants quand on veut du français.
| La vidéo regardée | Ce que propose le lecteur Bilibili | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sous-titres de l’auteur ou sous-titres IA | Sans connexion, le menu affiche seulement 登录可享 ; la langue de la piste dépend de la vidéo | Sans connexion : français depuis l’audio. Connecté : la piste de l’auteur peut être traduite |
| Aucune piste de sous-titres | La bande-son chinoise seule | Transcrit le mandarin et le traduit pendant la lecture |
| Longues rediffusions et séries en plusieurs parties | Comme ci-dessus, partie par partie | Chaque partie a ses sous-titres, et une partie entière peut être préparée d’avance |
La colonne Bilibili reflète le menu des sous-titres du lecteur web bilibili.com le 8 novembre 2026, sans connexion. Vérifiez la page actuelle de Bilibili.
Ce que nous avons essayé sur Bilibili
Sur ordinateur avec la version actuelle de l’extension, sans connexion à Bilibili : ouvrir la vidéo et cliquer sur WT dans le lecteur.
- Fonctionne
Courte vidéo de vulgarisation chinoise sur le lotus · sous-titres français
La reconnaissance audio a transformé la narration en mandarin en lignes françaises, phrase par phrase.
- Fonctionne
La même vidéo dans d’autres langues
Nous l’avons aussi lancée en anglais, espagnol, japonais, portugais, arabe, coréen et allemand : les mêmes phrases sont arrivées dans chaque langue.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.795 · Chrome · sans connexion à Bilibili
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Utilisez vos 20 minutes offertes sur la vidéo Bilibili que vous regardez sans comprendre.
En détail
Que faire selon la vidéo Bilibili
| La vidéo Bilibili | Que faire | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Vidéo explicative ou vlog dont le menu affiche 登录可享 | Source des sous-titres : Reconnaissance audio ; langue cible : français | Les sous-titres arrivent quelques secondes après l’activation |
| Une partie d’une vidéo en plusieurs parties | Ouvrez la page de cette partie, puis cliquez sur WT | Les sous-titres suivent la partie ouverte |
| Une rediffusion d’une heure ou plus | Utilisez « Traduire tous les sous-titres à l’avance » et partez du début | Vous pouvez regarder pendant que la suite se prépare |
Comment WatchTranslate fabrique les sous-titres
D’où vient le français sur une vidéo sans sous-titres ?
WatchTranslate traite la vidéo par courts segments : il reconnaît le mandarin de chaque segment puis le traduit en français. Le segment en cours et le suivant passent en premier, pour suivre la lecture.
Pourquoi les noms et termes restent-ils cohérents ?
Chaque phrase est traduite avec les lignes voisines sous les yeux : un nom de plante ou un terme de jeu garde la même traduction tout au long de la vidéo.
Pourquoi certaines vidéos ont-elles des sous-titres presque tout de suite ?
Les résultats sont conservés par vidéo et par langue cible. Si quelqu’un a déjà traduit la même vidéo Bilibili en français, ces sous-titres sont réutilisés.
Pour en tirer le meilleur
Commencer par une seule voix claire
Les vidéos explicatives et vlogs avec un narrateur principal donnent les lignes les plus nettes.
Garder les caractères pour apprendre
Si vous apprenez le chinois, laissez la vue bilingue et exportez le SRT ensuite.
Longues rediffusions : préparer d’abord
Lancez « Traduire tous les sous-titres à l’avance » avant une longue rediffusion, puis naviguez librement.
Questions sur la traduction des vidéos Bilibili
Comment traduire une vidéo Bilibili en français ?
Installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo sur bilibili.com, cliquez sur WT dans le lecteur, choisissez le français comme langue cible et lancez. Les lignes françaises s’affichent pendant la lecture.
Existe-t-il un traducteur de vidéos Bilibili qui marche directement sur la page ?
Oui. WatchTranslate fonctionne par-dessus le lecteur bilibili.com : aucun fichier vidéo à télécharger ni à envoyer.
Y a-t-il une extension de traduction Bilibili pour Chrome ?
Oui, WatchTranslate est une extension Chrome et Edge. Une fois installée, un bouton WT apparaît dans le lecteur Bilibili.
Faut-il un compte Bilibili ?
Non. Nous avons testé sans connexion, avec la reconnaissance audio. Si vous êtes connecté et que l’auteur a ajouté une piste de sous-titres, elle peut aussi être traduite.
La vidéo n’a aucun sous-titre. Ça marche quand même ?
Oui. C’est le rôle de la reconnaissance audio : WatchTranslate construit les sous-titres à partir du mandarin.
Peut-on garder le chinois à côté du français ?
Oui, c’est le réglage par défaut. Pour le français seul, masquez l’original dans l’onglet Apparence.
Et les vidéos en plusieurs parties ou les séries ?
Ouvrez la partie voulue et cliquez sur WT : les sous-titres suivent cette partie. Les séries et films que vous pouvez déjà lire sur Bilibili fonctionnent de la même façon.
Ça marche sur téléphone ?
Sur Android, installez l’appli WatchTranslate, ouvrez la vidéo Bilibili dans l’appli et touchez Traduire.
Quelle différence entre bilibili.com et bilibili.tv ?
bilibili.com est le site chinois ; bilibili.tv est le site international avec son propre catalogue. WatchTranslate fonctionne sur les deux.
Combien est gratuit ?
Les nouveaux comptes ont 20 minutes offertes, sans carte.
WatchTranslate fait-il partie de Bilibili ?
Non. C’est une extension et une appli indépendantes qui affichent des sous-titres sur le lecteur Bilibili sans modifier la vidéo.
À lire aussi
Contenus
- Mini-séries chinoises
- Vidéos étrangères
- Donghua en VOSTFRSur Bilibili.tv
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
Bilibili et le logo bilibili appartiennent à leur propriétaire. WatchTranslate n’est pas affilié à Bilibili.