Donghua VOSTFR sur Bilibili.tv
Bilibili.tv diffuse des donghua sous licence, mais son menu de sous-titres ne propose pas le français. WatchTranslate traduit les dialogues chinois en français pendant l'épisode, avec la réplique originale juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Les donghua officiels ont des sous-titres, mais pas en français
Bilibili.tv est la version internationale de Bilibili, avec des donghua sous licence : cultivation, comédie, fantasy et tranche de vie. Dans les épisodes que nous avons vérifiés, le menu de sous-titres proposait l'anglais, le thaï, le vietnamien, l'indonésien, le malais, le chinois et l'arabe. Le français, non.
- Les dialogues sont en chinois
- Aucune option en français dans le menu de sous-titres
- Suivre l'histoire en anglais, ce n'est pas pareil que dans votre langue
- Chaque réplique de l'épisode s'affiche en français
- Le chinois original reste en dessous, pour les noms et les termes
- Rien à télécharger : vous restez dans le lecteur de Bilibili.tv
Des donghua en VOSTFR en trois étapes
Installez l'extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur ordinateur. Ça prend trente secondes.
Ouvrez l'épisode sur Bilibili.tv
N'importe quel épisode de donghua auquel vous avez déjà accès. Pas besoin de vous connecter à Bilibili.tv pour les épisodes gratuits.
WTà te dire.Cliquez sur l'icône WatchTranslate
Dans la barre d'outils du navigateur, cliquez sur l'icône WatchTranslate, puis sur « Traduire cette vidéo » avec « Langue cible » réglée sur le français. Lors de notre test, la première réplique est apparue au bout de 6 secondes.
Pensé pour regarder un donghua du début à la fin
Français en haut, chinois en dessous
Les deux lignes restent visibles : les noms de sectes, de techniques et de royaumes se vérifient dans l'original.
Traduit depuis le chinois
Le français vient des dialogues chinois de l'épisode, pas d'une seconde traduction depuis l'anglais.
Allez à n'importe quelle scène
Avancez ou reculez dans l'épisode : les sous-titres reprennent à partir de ce moment.
Sans attendre un fansub
L'épisode sort sur Bilibili.tv et vous pouvez déjà le regarder en français.
Pause et plein écran
Mettez en pause, revenez en arrière ou passez en plein écran : les sous-titres restent en place.
Aussi d'autres langues
Espagnol, portugais, allemand et d'autres : vous choisissez la langue cible dans l'extension.
Les donghua regardés avec WatchTranslate sur Bilibili.tv
Cultivation et fantasy (xianxia)
Immortels, sectes et royaumes démoniaques : beaucoup de termes propres, plus faciles à suivre avec le chinois en dessous.
Comédie et tranche de vie
Comme God Troubles Me, où une jeune fille découvre que son père est un immortel et sa mère, un être du monde des démons.
Arts martiaux (wuxia)
Séries de sabreurs et de clans, avec des dialogues rapides et des noms de styles de combat.
Sorties hebdomadaires
Le nouvel épisode sort sur Bilibili.tv et vous le regardez en français la même semaine.
Apprendre le chinois avec les donghua
Du mandarin naturel avec sa traduction à côté : vous écoutez, lisez et comparez.
Séries avec sous-titres anglais seulement
Si l'épisode n'a que des sous-titres en anglais, WatchTranslate les traduit en français.
Bilibili.tv propose-t-il des donghua en VOSTFR ?
Pas dans les épisodes que nous avons vérifiés. Si un jour l'épisode a des sous-titres français officiels, utilisez-les. Pour tout le reste, il y a WatchTranslate.
| L'épisode | Menu de sous-titres de Bilibili.tv | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Donghua avec dialogues en chinois | Anglais, chinois et d'autres langues ; pas le français | Français avec le chinois original en dessous |
| Série avec sous-titres en anglais seulement | Anglais | Français à partir de ces sous-titres |
| Épisode avec français officiel | Choisissez le français dans le menu | Utilisez les sous-titres officiels |
La colonne du lecteur reprend le menu de sous-titres de Bilibili.tv sur l'épisode 1 de The Story of Fengzhi Senla, vérifié le 1er novembre 2026 sur ordinateur : anglais, thaï, vietnamien, indonésien, malais, chinois et arabe.
Ce que nous avons testé
Sur un ordinateur avec l'extension publiée, sans être connectés à Bilibili.tv, nous avons ouvert l'épisode 1 de God Troubles Me et choisi des sous-titres en espagnol. Les sous-titres affichés sur cette page sont des répliques de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
God Troubles Me · ép. 1 · chinois → espagnol
Les dialogues chinois sont apparus en espagnol réplique par réplique, avec l'original en dessous. La première réplique est arrivée environ 6 secondes après le clic sur « Traduire cette vidéo ». Les répliques en français de cette page ont ensuite été traduites à partir de ce même test.
Testé le 13 novembre 2026 · extension 0.5.803 · Chrome · sous-titres en espagnol · répliques traduites en français par WatchTranslate
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Ensuite, ouvrez votre donghua sur Bilibili.tv et cliquez sur l'icône WatchTranslate dans la barre d'outils.
En détail
Que faire selon l'épisode
| L'épisode | Ce que vous faites | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Donghua en chinois, pas de français dans le menu | Cliquez sur « Traduire cette vidéo » avec « Langue cible » réglée sur le français | Le chinois original reste sous chaque réplique |
| Une série avec sous-titres en anglais seulement | Pareil : « Langue cible » réglée sur le français | Ces sous-titres sont traduits en français |
| Vous voulez reprendre en milieu d'épisode | Avancez dans le lecteur jusqu'à votre scène | Les sous-titres démarrent à partir de ce moment |
| Vous apprenez le chinois | Laissez la ligne originale visible | Vous comparez chaque réplique à sa traduction |
Comment ça marche en coulisses
Que se passe-t-il si je saute à une autre scène ?
WatchTranslate traite l'épisode par tranches de 30 secondes : celle que vous regardez et la suivante. Si vous sautez à un autre moment, il commence par la tranche de ce point.
Comment les noms restent-ils les mêmes ?
Chaque réplique est traduite en tenant compte des répliques voisines, pour qu'un personnage, une secte ou une technique garde le même nom tout au long de l'épisode. Traduction et original partagent la même ligne de temps.
Pourquoi le français s'affiche-t-il parfois instantanément ?
Si quelqu'un a déjà traduit ce même épisode en français, WatchTranslate réutilise ce résultat et l'affiche tout de suite.
Pour en profiter au maximum
Vérifiez les noms dans l'original
Les termes de cultivation et les noms de sectes ont parfois plusieurs traductions ; la ligne chinoise vous dit laquelle.
Commencez par un épisode gratuit
Vous testez vos 20 minutes sans avoir besoin du Premium de Bilibili.tv.
Laissez tourner
Une fois activés, les sous-titres accompagnent tout l'épisode, de l'opening à l'ending.
Revenez en arrière pour revoir
Si une réplique est passée trop vite, reculez de quelques secondes : elle réapparaît, avec son original.
Questions sur les donghua en VOSTFR
Qu'est-ce qu'un donghua ?
C'est l'animation produite en Chine. Sur Bilibili.tv, on trouve des donghua sous licence dans des genres comme la cultivation (xianxia), les arts martiaux (wuxia), la fantasy, la comédie et la tranche de vie, avec des dialogues en mandarin.
Bilibili.tv a-t-il des sous-titres en français ?
Pas dans les épisodes de donghua que nous avons vérifiés : le menu proposait l'anglais, le thaï, le vietnamien, l'indonésien, le malais, le chinois et l'arabe. Avec WatchTranslate, l'épisode se regarde en français dans le même lecteur.
Comment regarder des donghua en VOSTFR sur Bilibili.tv ?
Installez WatchTranslate sur Chrome ou Edge, ouvrez l'épisode sur Bilibili.tv, cliquez sur l'icône WatchTranslate dans la barre d'outils, puis sur « Traduire cette vidéo » avec « Langue cible » réglée sur le français.
La traduction part du chinois ou de l'anglais ?
Du chinois : le français vient des dialogues chinois de l'épisode, et la réplique originale reste en dessous. Si une série n'a que des sous-titres en anglais, ce sont eux qui sont traduits.
Combien de temps avant que le français s'affiche ?
Lors de notre test avec God Troubles Me, la première réplique est apparue environ 6 secondes après le clic. Ensuite, les sous-titres suivent l'épisode tout seuls.
Faut-il un compte Bilibili.tv ?
Pas pour les épisodes gratuits : nous avons testé sans être connectés. Il faut en revanche un compte WatchTranslate gratuit, qui donne accès aux minutes offertes.
Est-ce que ça débloque les épisodes Premium ?
Non. Vous regardez ce que votre compte Bilibili.tv permet déjà de voir ; WatchTranslate ajoute seulement les sous-titres.
Est-ce utile pour apprendre le chinois ?
Oui. Avec le français et le chinois en même temps, vous écoutez du mandarin naturel et lisez la traduction réplique par réplique.
Est-ce que ça marche sur mobile ?
Sur Android, oui : ouvrez Bilibili.tv dans l'app WatchTranslate. Sur ordinateur, utilisez Chrome ou Edge avec l'extension.
WatchTranslate est-il lié à Bilibili.tv ?
Non. C'est une extension indépendante qui affiche des sous-titres par-dessus le lecteur de Bilibili.tv.
Qu'est-ce qui est gratuit ?
Les nouveaux comptes reçoivent 20 minutes gratuites, sans carte bancaire.
À lire aussi
Bilibili
- Sous-titres en français sur Bilibili.tvDonghua, anime et mini-séries
- Comment traduire une vidéo bilibiliPour bilibili.com
À regarder aussi
- Anime gratuits sur YouTubeChaînes officielles, en français
- Vidéos chinoises sous-titrées en français
Plus : Sites compatibles · Tous les guides