Exporter les sous-titres Bilibili en SRT, en français ou bilingues
Ouvrez la vidéo sur bilibili.com, cliquez sur WT dans le lecteur et lancez : WatchTranslate écrit les sous-titres à partir de la voix, ou traduit la piste de l’auteur de la vidéo. Ouvrez ensuite l’onglet Exporter, choisissez Bilingue, Original ou Seulement cible, puis SRT ou WebVTT : le navigateur enregistre le fichier.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Des sous-titres Bilibili à un fichier SRT en trois étapes
Ouvrez la vidéo et cliquez sur WT
Chrome ou Edge sur ordinateur, avec WatchTranslate installé. Pour des sous-titres tirés de la voix, pas besoin de se connecter à Bilibili.
WTc’est « sortir de la vase sans être souillé ».Lancez et laissez la vidéo tourner
Choisissez la Langue cible et lancez. Les lignes apparaissent pendant la lecture ; seules les parties lues, ou préparées à l’avance, vont dans le fichier.
Ouvrez WT, puis Exporter
Exporter est le troisième onglet du panneau WT. Choisissez Contenu (Bilingue) et Format (SRT), puis Exporter les sous-titres : le navigateur enregistre un fichier .srt ou .vtt.
Ce que contient le fichier exporté
SRT ou WebVTT
Des blocs numérotés avec heure de début et de fin, prêts pour les lecteurs vidéo, les éditeurs et les outils de sous-titrage.
Original, traduction ou les deux
Bilingue met votre langue et la phrase chinoise dans le même bloc, une ligne chacune, dans votre ordre d’affichage.
Fonctionne sans piste CC
La Reconnaissance audio écrit les sous-titres à partir de la voix : une vidéo sans piste de sous-titres donne quand même un fichier.
Pourquoi enregistrer les sous-titres Bilibili dans un fichier
Apprendre le chinois
Un SRT bilingue place chaque phrase en mandarin à côté de son sens, pour la relire loin de la vidéo.
Notes et citations
Reprenez ce qu’a dit un enseignant ou un vulgarisateur, avec le moment exact où il l’a dit.
Votre propre lecteur
Chargez le SRT avec une copie de la vidéo que vous avez le droit de conserver, dans VLC ou un autre lecteur.
Éditer et vérifier
Ouvrez le fichier dans un éditeur de sous-titres pour corriger des noms ou des timings avant de le réutiliser.
Partager une traduction
Envoyez à un ami les lignes en français d’une vidéo chinoise qu’il ne peut pas suivre.
Garder une trace
Conservez ce que disait une vidéo au cas où la mise en ligne change ou disparaisse.
Bilingue, Original ou Seulement cible
Le menu Contenu de l’onglet Exporter définit ce que contient chaque bloc. Les trois options reprennent les lignes que vous avez vues dans le lecteur.
| Contenu exporté | Ce que contient chaque bloc | Idéal pour |
|---|---|---|
| Bilingue | Votre langue et la phrase chinoise, une ligne chacune | Apprendre le chinois, vérifier une traduction |
| Seulement cible | Uniquement votre langue | Regarder dans un lecteur, partager la traduction |
| Original | Uniquement le chinois, reconnu à partir de la voix ou lu dans la piste | Le texte chinois d’une vidéo sans piste |
Vérifié avec l’onglet Exporter sur bilibili.com dans un navigateur d’ordinateur, novembre 2026.
Ce que nous avons exporté de Bilibili
Le 13 novembre 2026, avec l’extension 0.5.804 dans Chrome sur ordinateur, sans compte Bilibili connecté et avec l’anglais comme langue cible, sur une courte vidéo scientifique en mandarin consacrée au lotus. Les sous-titres de démonstration de cette page sont les phrases originales de ce même enregistrement, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Courte vidéo scientifique chinoise · SRT bilingue
Source des sous-titres : Reconnaissance audio ; langue cible : anglais. L’export en Bilingue et SRT a enregistré un fichier de 25 blocs couvrant 0:00–1:56, la partie qui avait déjà des sous-titres.
Testé le 13 nov. 2026 · cible : anglais · extension 0.5.804 · Chrome · sans compte Bilibili
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Ouvrez ensuite une vidéo Bilibili, lancez les sous-titres et exportez-les depuis l’onglet Exporter.
En détail
SRT, WebVTT ou SRT bilingue : ce que contient chacun
| Format | Contenu | Pour |
|---|---|---|
| SRT | Des blocs numérotés avec heure de début et de fin | Lecteurs sur ordinateur et logiciels de montage |
| WebVTT | Les mêmes lignes minutées, au format web | Lecteurs vidéo sur une page web |
| SRT bilingue | Dans chaque bloc, une ligne dans votre langue et une en chinois | Apprendre le chinois, vérifier la traduction |
Ce que contient un SRT exporté de Bilibili
WatchTranslate ne télécharge pas un fichier que Bilibili possède déjà. Il crée lui-même les sous-titres, à partir de la voix avec Reconnaissance audio ou de la piste de l’auteur avec Sous-titres de la vidéo, et l’onglet Exporter écrit ces lignes dans un fichier. Le fichier ne contient que les passages déjà sous-titrés ; l’indication sous le bouton précise les plages couvertes.
Toute la vidéo dans un fichier
Lisez la vidéo jusqu’au bout, ou utilisez Traduire tous les sous-titres à l’avance avant d’exporter, pour couvrir chaque partie.
Les danmaku restent dehors
Les commentaires défilants ne sont pas des sous-titres et ne sont jamais écrits dans le fichier ; seules les lignes de la voix ou de la piste y vont.
Les sous-titres, pas la vidéo
Exporter enregistre un fichier texte de lignes horodatées. La vidéo reste sur Bilibili.
D’où viennent les lignes exportées
De la voix
La vidéo est traitée par tranches d’environ 30 secondes : la parole est reconnue dans sa langue, puis traduite en tenant compte des phrases voisines.
D’une piste de l’auteur
Connecté à Bilibili, WatchTranslate lit la piste visible par votre navigateur et traduit ses lignes en gardant leur timing.
Combien ça coûte
Exporter les sous-titres générés par votre propre compte est gratuit. Les parties générées par le visionnage de quelqu’un d’autre coûtent 0,1 point par minute, et le bouton affiche le prix avant tout débit.
Conseils pour un SRT Bilibili propre
Préparez les longues vidéos
Traduire tous les sous-titres à l’avance couvre un cours ou une longue vidéo avant l’export.
Les mêmes réglages qu’au visionnage
Le fichier suit la source des sous-titres et la langue cible actives au moment où les lignes ont été créées.
SRT pour les lecteurs, VTT pour le web
La plupart des lecteurs et éditeurs sur ordinateur lisent le SRT ; le WebVTT convient aux lecteurs intégrés aux pages web.
Questions sur l’export des sous-titres Bilibili
Peut-on exporter les sous-titres Bilibili en SRT ?
Oui. Créez les sous-titres sur bilibili.com avec WatchTranslate, puis ouvrez l’onglet Exporter et choisissez SRT ou WebVTT.
Peut-on obtenir des sous-titres SRT en français pour une vidéo Bilibili chinoise ?
Oui. Réglez la Langue cible sur le français et exportez Seulement cible, ou Bilingue pour avoir le français et le chinois ensemble.
Et si la vidéo Bilibili n’a pas de sous-titres CC ?
Utilisez la Reconnaissance audio : les sous-titres sont écrits à partir de la voix, et l’export se fait de la même façon.
Est-ce que ça télécharge le fichier de sous-titres de Bilibili ?
Non. Ce sont les sous-titres créés par WatchTranslate pour la vidéo qui sont exportés, à partir de la voix ou traduits de la piste de l’auteur.
Est-ce que ça télécharge la vidéo ?
Non. Exporter enregistre un fichier de sous-titres horodatés ; la vidéo reste sur Bilibili.
Pourquoi mon SRT ne couvre-t-il pas toute la vidéo ?
Le fichier ne contient que les parties déjà sous-titrées. Lisez jusqu’au bout, ou utilisez Traduire tous les sous-titres à l’avance, puis exportez.
L’export est-il gratuit ?
Exporter les sous-titres générés par votre propre compte est gratuit. Les parties générées par le visionnage de quelqu’un d’autre coûtent 0,1 point par minute, affiché avant confirmation.
Les danmaku sont-ils dans le fichier ?
Non. Seules les lignes de sous-titres sont exportées, pas les commentaires défilants.
Faut-il un compte Bilibili ?
Pas pour la Reconnaissance audio : nous avons testé sans être connectés. Lire la piste d’un auteur nécessite une connexion à Bilibili.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.