Comment traduire une vidéo entière à l'avance ?
En temps normal, les sous-titres sont produits juste avant le passage que vous regardez. Pour avoir toute la vidéo prête d'avance, ouvrez Traduire tous les sous-titres à l’avance dans le panneau WatchTranslate, vérifiez l'estimation et lancez ; vous pouvez continuer à regarder pendant ce temps.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Trois étapes pour une vidéo entièrement préparée
Ajoutez l'extension
Chrome ou Edge sur ordinateur. Sur la page de la vidéo, cliquez sur WT et réglez Source des sous-titres et Langue cible : c'est ce qui sera préparé.
Vérifiez la vidéo
Ouvrez Traduire tous les sous-titres à l’avance et cliquez sur Vérifier la vidéo pour voir ce qui reste et ce que cela coûtera.
WT« feuilles flottantes ».Lancez la traduction à l’avance, puis regardez
Cliquez sur Lancer la traduction à l’avance. Les passages prêts affichent leurs sous-titres immédiatement ; vous pouvez mettre en pause et reprendre plus tard sur la même vidéo.
Ce que change la préparation à l'avance
Sautez n'importe où, sans attendre
Allez directement à la dernière demi-heure d'un cours : les sous-titres sont déjà là.
Pause, puis reprise plus tard
Arrêtez en cours de route et reprenez sur la même vidéo ; les passages terminés sont ignorés et ne sont pas facturés une seconde fois.
Un fichier complet à exporter
Une fois tout préparé, un seul export vous donne les sous-titres de toute la vidéo.
Quand on prépare une vidéo entière
Cours de deux heures
Cours et conférences dans lesquels vous allez sauter d'un passage à l'autre.
Documentaires
De longs films à regarder sans pause pour les sous-titres.
Podcasts en vidéo
De longues conversations que vous parcourez pour trouver l'essentiel.
Rediffusions de live
Des rediffusions de plusieurs heures dont les temps forts sont vers la fin.
Des sous-titres à garder
Quand il vous faut le SRT complet, pas seulement ce que vous avez regardé.
Films sur votre ordinateur
Dans le lecteur local, préparez tout le fichier avant la soirée cinéma.
Faut-il préparer à l'avance ?
Pour la plupart des vidéos, traduire pendant la lecture suffit. Préparer à l'avance aide quand vous allez sauter d'un passage à l'autre ou voulez tout d'un coup.
| Votre situation | Traduire pendant la lecture | Préparer à l'avance |
|---|---|---|
| Clip court, regardé du début à la fin | Largement suffisant | Inutile |
| Longue vidéo, en sautant d'un passage à l'autre | Quelques secondes d’attente après chaque saut | Sous-titres déjà là |
| Besoin d'un fichier de sous-titres complet | Seulement les passages regardés | Tous les passages, prêts à exporter |
| À regarder plus tard, ailleurs | Démarre quand vous lancez la lecture | Terminé avant que vous vous installiez |
La préparation à l'avance est disponible sur YouTube, X, Bilibili et dans le lecteur local.
Ce que nous avons essayé
Sur ordinateur avec l'extension publiée, sans connexion à Bilibili, panneau ouvert sur une vidéo chinoise. Ce test s'est fait avec l'interface en anglais et l'anglais comme langue cible. La ligne française de cette page est la même phrase chinoise enregistrée lors du test, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Panneau sur une vidéo Bilibili
La traduction anticipée apparaît sous la source des sous-titres ; les sous-titres anglais de cette même vidéo venaient de l'audio.
Testé le 9 novembre 2026 · cible : anglais · extension 0.5.737 · Chrome · sans connexion à Bilibili
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Ouvrez ensuite votre longue vidéo : dans le navigateur, cliquez sur WT ; pour un fichier, utilisez le lecteur local ; et préparez-la avant d'appuyer sur lecture.
En détail
Ce que signifie la progression
| Ce que vous voyez | Ce que cela signifie | Que faire |
|---|---|---|
| Tous les passages terminés | Tous les passages ont été traités | Regarder ou exporter |
| Certains passages inachevés | Ils n'ont pas encore été traités | Reprendre la traduction anticipée sur la même vidéo |
| Certains passages en échec | Ils n'ont pas de sous-titres et n'ont pas été facturés | Cliquer sur Réessayer les segments inachevés |
| Un passage sans lignes | Silence ou musique : personne ne parle | Rien à corriger |
Comment fonctionne la préparation à l'avance
Pendant la lecture, WatchTranslate traite le passage en cours et le suivant, d'environ 30 secondes chacun. La préparation à l'avance parcourt au contraire tous les passages de la vidéo dans l'ordre, sans attendre que la lecture y arrive. Elle reprend la source et les langues choisies dans le panneau ; si vous les changez, vous préparez un autre jeu de sous-titres.
Sur YouTube, X et Bilibili
Ouvrez Traduire tous les sous-titres à l’avance, cliquez sur Vérifier la vidéo, regardez l'estimation et cliquez sur Lancer la traduction à l’avance, ou sur Reprendre la traduction anticipée si des passages sont déjà faits. Mettre la traduction anticipée en pause arrête l'envoi de nouveaux passages ; un passage déjà en cours peut se terminer et il est facturé normalement. Gardez l'onglet ouvert pendant le traitement.
Dans le lecteur local
Choisissez le fichier, connectez-vous et réglez la source et les langues. Ouvrez Traduire toute la vidéo sous le lecteur, regardez l'estimation et confirmez. Sur téléphone, gardez la page au premier plan : verrouiller l'écran ou changer d'appli met le traitement en pause.
Coûts et trous
Les passages sont facturés aux tarifs habituels à la minute. Les passages terminés sont réutilisés et jamais facturés deux fois ; ceux en échec sont gratuits et peuvent être relancés. Les passages sans parole sont facturés pour la reconnaissance mais ne contiennent aucune ligne ; les passages totalement silencieux ne sont pas facturés.
Derrière la barre de progression
La vidéo doit-elle continuer à jouer ?
Non. Gardez la page et sa source disponibles. Regarder en même temps ne pose pas de problème, même si cela peut ralentir un peu le traitement.
À quoi sert Vérifier la vidéo ?
Le bouton compte les passages encore nécessaires pour votre source et vos langues, et affiche le coût estimé avant que quoi que ce soit ne démarre.
Tout est-il sous-titré à la fin ?
Tous les passages ont été traités, mais un silence n'a pas de lignes et un passage en échec doit être relancé. L'export ne contient que ce qui a été produit.
Pourquoi les longues vidéos manquent souvent de sous-titres
D'après le Centre d'aide YouTube, consulté sans connexion à YouTube le .
YouTube indique que des sous-titres automatiques peuvent ne pas être générés pour certaines vidéos, notamment les très longues.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Préparer les longues vidéos sans accroc
Fixez d'abord la source
Choisissez la source des sous-titres et la langue avant Vérifier la vidéo, pour que l'estimation corresponde au résultat.
Lancez, puis appuyez sur lecture
Regardez depuis le début pendant que la suite se prépare devant vous.
Relancez avant d'exporter
Complétez les passages inachevés, puis exportez toute la vidéo en une fois.
Réservez-la aux longues vidéos
Cours, documentaires et rediffusions en profitent le plus.
À propos de la traduction d'une vidéo entière à l'avance
La vidéo doit-elle continuer à jouer ?
Non. Gardez la page ouverte et la source disponible.
Quels sites sont pris en charge ?
YouTube, X et Bilibili avec l'extension, et les fichiers dans le lecteur local. Sur les autres sites, la traduction se fait pendant la lecture.
Si je mets en pause, je perds ce qui est fait ?
Non. Les passages terminés sont conservés et ignorés quand vous reprenez.
Suis-je facturé deux fois en reprenant ?
Non. Les passages terminés sont réutilisés ; seuls les nouveaux sont facturés.
Que deviennent les passages en échec ?
Ils ne sont pas facturés. Cliquez sur Réessayer les segments inachevés pour les compléter.
Pourquoi certains passages sont-ils vides ?
Personne n'y parle, par exemple de la musique ou un silence.
Puis-je changer de langue en cours de route ?
Changer de source ou de langue prépare un autre jeu ; les passages terminés dans l'ancienne langue restent tels quels.
Puis-je exporter les sous-titres de toute la vidéo ?
Oui, une fois tous les passages terminés. L'export ne contient que ce qui a été produit.
Est-ce que ça marche sur téléphone ?
Dans le lecteur local, gardez la page au premier plan ; verrouiller l'écran met le traitement en pause.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
À lire aussi
Questions proches
- Exporter en SRT ou VTTGarder les sous-titres terminés
- Traduire une vidéo Bilibili en françaisLongues vidéos comprises
- Vidéo YouTube sans sous-titresSous-titres à partir de l'audio
- Générer des sous-titres automatiquementÀ partir de la parole
- Traduire une série turque sur YouTubeEn anglais · épisodes de deux heures
Choisir un outil
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge