Comment regarder une vidéo YouTube étrangère avec des sous-titres français ?
Quand le bouton CC est grisé, la vidéo n’a aucune piste de sous-titres : YouTube n’a rien à afficher ni à traduire. Ajoutez WatchTranslate, cliquez sur WT dans le lecteur et choisissez Reconnaissance audio : l’extension écoute la parole et écrit les sous-titres en français pendant la lecture.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Trois étapes pour des sous-titres sur une vidéo qui n’en a pas
Ajoutez WatchTranslate
Ajoutez l’extension à Chrome ou Edge sur votre ordinateur et connectez-vous à WatchTranslate. Les nouveaux comptes ont 20 minutes offertes.
Ouvrez la vidéo sur youtube.com
Passez par la page de la vidéo elle-même plutôt que par un lecteur intégré à un autre site. Inutile de vous connecter à YouTube.
WTtrès dangereux,Choisissez Reconnaissance audio et lancez
Cliquez sur WT, réglez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio et Langue cible sur français, puis cliquez sur Démarrer la traduction et lancez la lecture.
Ce qui change sur une vidéo sans sous-titres
Des sous-titres tirés de la parole
Aucune piste n’est nécessaire. Les mots viennent de ce que les gens disent réellement : une vidéo tout juste mise en ligne ou un vieux vlog sans sous-titres a lui aussi une ligne à lire.
N’importe quelle langue parlée, en français
Laissez Langue source sur Automatique pour de l’anglais, du japonais, du coréen ou de l’arabe, ou choisissez-la vous-même quand une vidéo mélange les langues.
Un fichier de sous-titres à garder
Exportez ce qui a été généré en SRT ou VTT : original, français ou les deux. Le panneau de transcription de YouTube ne vous donne pas ce genre de fichier.
Les vidéos qui n’ont le plus souvent pas de sous-titres
Vidéos toutes récentes
Mises en ligne il y a une heure, avant que YouTube ait produit des sous-titres automatiques.
Rediffusions de lives
Longues rediffusions de lives et de premières, qui restent souvent sans piste.
Chaînes de cuisine et de bricolage
Cuisiniers et artisans d’autres pays qui parlent en travaillant et n’ajoutent jamais de sous-titres.
Voyages et micros-trottoirs
Vidéos tournées à la main, parole rapide et familière, dans une langue que YouTube ne sous-titre pas forcément.
Podcasts filmés
Des conversations d’une heure publiées en vidéo, sans le moindre sous-titre.
Vidéos anciennes
Des vidéos d’il y a des années, jamais sous-titrées et qui ne le seront jamais.
YouTube peut-il faire quelque chose sans sous-titres ?
Si YouTube propose une piste, utilisez-la d’abord. WatchTranslate sert pour les lignes où YouTube n’a rien à proposer.
| Ce que vous voyez dans le lecteur | Ce que YouTube peut faire | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| CC actif, français proposé | Activer les sous-titres français | Rien à faire |
| CC actif, pas de français | Traduire automatiquement, une langue à la fois | Le français avec la ligne d’origine dessous |
| CC grisé | Ni sous-titres ni traduction automatique | Écoute la parole et écrit en français |
| Seulement la transcription | Lire le texte à côté de la vidéo | Sous-titres synchronisés sur l’image, plus un fichier SRT |
Le tableau décrit YouTube dans un navigateur sur ordinateur, sans connexion.
Ce que nous avons essayé sur YouTube
Le 9 novembre 2026, sur ordinateur avec l’extension 0.5.737 et sans connexion à YouTube, nous avons ouvert une conférence TEDx en espagnol, cliqué sur WT dans le lecteur et choisi Reconnaissance audio, l’option qui sert quand une vidéo n’a pas de piste. Ce test a été fait avec des sous-titres en anglais ; le sous-titre français de cette page est la même phrase espagnole d’origine, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDx en espagnol · anglais en haut, espagnol dessous
La reconnaissance audio a transcrit l’espagnol parlé ; la ligne anglaise et la phrase espagnole se sont affichées ensemble sur le lecteur de YouTube. La ligne française de cette page est traduite à partir de cette même phrase espagnole.
Testé le 9 novembre 2026 · extension 0.5.737 · Chrome · sans connexion à YouTube · avec sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Revenez ensuite à la vidéo, cliquez sur WT et choisissez Reconnaissance audio.
En détail
Identifiez d’abord votre problème
| Ce que vous voyez | Ce que ça veut dire | Que faire |
|---|---|---|
| Bouton CC grisé | Cette vidéo n’a aucune piste de sous-titres | Réglez Source des sous-titres sur Reconnaissance audio |
| CC actif, mais pas de français | Une piste existe dans une autre langue | Gardez Sous-titres de la vidéo comme source et traduisez-les |
| Sous-titres automatiques pleins d’erreurs | La piste est générée par machine et a mal entendu | Passez à Reconnaissance audio pour réécouter |
| Seulement Afficher la transcription | Le texte existe, mais pas sous forme de sous-titres | Prenez la piste comme source, ou Reconnaissance audio si elle est illisible |
Pourquoi certaines vidéos YouTube n’ont pas de sous-titres
Sur YouTube, une piste de sous-titres vient de deux sources possibles : le créateur en ajoute une, ou la reconnaissance vocale de YouTube en génère une automatiquement. Beaucoup de vidéos n’ont ni l’une ni l’autre. L’aide de YouTube indique que les sous-titres automatiques peuvent manquer quand le traitement n’est pas terminé, que la langue n’est pas prise en charge, que la vidéo est longue, qu’un long silence ouvre la vidéo, que le son est mauvais ou que plusieurs personnes parlent en même temps. Un bouton CC grisé ne dit pas laquelle de ces raisons s’applique, seulement qu’il n’y a aucun texte à afficher ni à traduire.
Reconnaissance audio : des sous-titres sans piste
Avec Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, WatchTranslate écoute le passage que vous regardez, transcrit la parole d’origine et la traduit. Le français s’affiche en haut, l’original en dessous. Cela coûte 1 point par minute, les fenêtres en échec ne sont pas facturées, et les passages sans parole restent vides au lieu d’être inventés.
Une piste existe, mais pas dans la bonne langue
C’est un autre problème, et la solution coûte moins cher. Laissez Source des sous-titres sur Sous-titres de la vidéo et réglez Langue cible sur français : le texte existant est traduit à 0,2 point par minute et le minutage suit la piste d’origine.
Transcription ou fichier de sous-titres ?
Afficher la transcription, sur YouTube, permet de lire ou de copier les mots à côté de la vidéo, mais ce n’est pas un fichier de sous-titres. L’export de WatchTranslate vous donne un SRT ou un VTT horodaté, avec tout ce qui a été généré jusque-là. Pour couvrir une vidéo entière, préparez-la d’abord en entier et vérifiez qu’il ne reste rien d’inachevé.
Comment WatchTranslate écrit des sous-titres à partir du son
La vidéo entière est-elle envoyée ?
Non. L’extension travaille sur le passage que vous regardez et le suivant, environ 30 secondes chacun, et seul le son de ces passages est traité. Si vous avancez, elle repart de l’endroit où vous arrivez.
Pourquoi la première ligne met-elle quelques secondes ?
Chaque passage est d’abord transcrit, puis traduit par un grand modèle de langage qui voit aussi les phrases autour. Après la première ligne, les suivantes suivent le rythme de la lecture.
Et si personne ne parle ?
La musique, le bruit de fond et les images muettes ne donnent rien à écrire à la reconnaissance vocale : ces passages restent sans ligne. C’est normal, et ce n’est pas la même chose qu’une fenêtre en échec.
Ce que dit YouTube
D’après le Centre d’aide YouTube, consulté sans connexion le .
Les sous-titres automatiques sont produits par reconnaissance vocale, et YouTube cite des raisons pour lesquelles ils peuvent manquer : vidéo encore en traitement ou trop longue, langue non prise en charge, début silencieux, son de mauvaise qualité ou personnes qui parlent en même temps.
support.google.com/youtube/answer/6373554Les sous-titres existants s’activent, se désactivent et se personnalisent depuis le bouton CC et le menu des paramètres du lecteur.
support.google.com/youtube/answer/100078
Des sous-titres plus propres à partir du son
Commencez là où quelqu’un parle
Passez le générique en musique, puis cliquez sur Démarrer la traduction : la première ligne arrive plus vite et se juge plus facilement.
Indiquez la langue si la vidéo en mélange
Quand les intervenants changent de langue, choisissez vous-même la Langue source pour que la reconnaissance écoute la bonne.
Gardez la ligne d’origine à l’écran
Affichez les deux lignes ; là où le son est confus, l’original montre ce qui a été entendu.
Préparez les longues vidéos à l’avance
Pour un podcast d’une heure, préparez d’abord toute la vidéo et exportez une fois qu’elle est complète.
Les vidéos YouTube sans sous-titres
Pourquoi le bouton CC est-il grisé ?
La vidéo n’a aucune piste de sous-titres : le créateur n’en a pas ajouté et YouTube n’en a pas généré. YouTube cite le traitement, la durée, la langue, le silence et la qualité du son comme raisons possibles.
La traduction automatique de YouTube peut-elle aider ?
Non. Traduire automatiquement ne traduit qu’une piste qui existe déjà. Sans piste, les mots doivent d’abord venir du son.
Comment regarder une vidéo YouTube étrangère avec des sous-titres français ?
S’il y a une piste, activez-la puis choisissez Traduire automatiquement › Français dans les paramètres des sous-titres. Si le bouton CC est grisé, WatchTranslate génère les sous-titres à partir du son et les traduit en français pendant la lecture.
Les sous-titres apparaîtront-ils plus tard ?
Parfois. Une vidéo toute récente peut recevoir des sous-titres automatiques une fois le traitement terminé. Si vous ne voulez pas attendre, utilisez la reconnaissance audio tout de suite.
Faut-il télécharger la vidéo ?
Non. Gardez la page YouTube ouverte, WatchTranslate travaille dans le lecteur. Pour un fichier déjà sur votre ordinateur, utilisez le lecteur local.
Faut-il se connecter à YouTube ?
Non. Le test a été fait sans connexion. Vous vous connectez en revanche à WatchTranslate, qui suit vos minutes offertes.
Les sous-titres tirés du son sont-ils fiables ?
Une seule personne qui parle clairement donne le meilleur résultat. Musique forte, voix qui se chevauchent ou accents marqués peuvent produire des erreurs ; c’est pourquoi la ligne d’origine reste visible.
Combien ça coûte ?
Les nouveaux comptes ont 20 minutes offertes, sans carte. Ensuite, la reconnaissance audio coûte 1 point par minute et la traduction d’une piste existante 0,2 ; les fenêtres en échec ne sont pas facturées.
Puis-je garder les sous-titres ?
Oui. Exportez un SRT ou un VTT avec l’original, le français ou les deux. Seules les parties déjà générées sont incluses.
Ça marche sur téléphone ?
Installez l’appli WatchTranslate, ouvrez-y la vidéo YouTube et touchez Traduire.
WatchTranslate est-il fait par YouTube ?
Non. C’est une extension et une appli indépendantes qui affichent des sous-titres sur le lecteur de YouTube sans modifier la vidéo.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
Pour aller plus loin
Questions proches
- Double sous-titres YouTube : deux langues à la foisLe français en haut, l’original dessous
- Traduire une vidéo sans sous-titres (YouTube et vidéo web)La même question sur d’autres sites
- Exporter des fichiers de sous-titres SRT/VTTGarder les sous-titres générés
- Google Traduction et vidéos YouTube
Sites et sujets
Choisir un outil
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge