La vidéo web n’a pas de piste de sous-titres — ou pas dans la langue que je veux. Et maintenant ?
Sur YouTube, X et d’autres sites vidéo, vous rencontrez deux situations très différentes : la vidéo n’a aucune piste de sous-titres, ou elle a des sous-titres mais pas dans votre langue. Elles demandent des solutions différentes — et savoir dans quel cas vous êtes fait gagner du temps et de l’argent.
Cas 1 : aucune piste de sous-titres → transcrire d’abord l’audio
Sans piste, il n’y a rien à traduire. Il faut d’abord convertir la parole en texte, puis le traduire.
Après avoir installé l’extension, ouvrez la vidéo. Elle lit l’audio, détecte la parole, génère les sous-titres et les traduit — affichés directement dans le lecteur. Pas besoin de télécharger la vidéo ni de téléverser un fichier.
Cas 2 : une piste existe, mais dans la mauvaise langue → traduisez-la directement
Si la vidéo a déjà des sous-titres (officiels ou CC), l’extension récupère cette piste et la traduit dans votre langue cible. Ce chemin est plus rapide et moins cher, car il n’y a pas de reconnaissance vocale à refaire.
Comment l’installer et l’utiliser
- Installez l’extension de navigateur WatchTranslate (Chrome sur ordinateur).
- Ouvrez une vidéo sur YouTube ou X.
- Choisissez votre langue de sous-titres dans les réglages (par ex. français).
- Pour la reconnaissance audio : La langue source est détectée automatiquement ou choisie manuellement. Sélectionnez la source et les langues, puis lancez la traduction. Lancez la vidéo : les sous-titres sont traduits et superposés automatiquement.
Les sous-titres sont disponibles en 74 langues : 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी et Bahasa Indonesia. Pour la reconnaissance audio : La langue source est détectée automatiquement ou choisie manuellement. Sélectionnez la source et les langues, puis lancez la traduction.
Ce qu’il fait et ce qu’il ne fait pas
- Sites pris en charge : YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (vidéos ordinaires), sans direct.
- Génère et traduit les sous-titres lorsqu’il n’y a pas de piste
- Traduit directement la piste d’origine lorsqu’elle existe
- Les exécutions échouées ne consomment pas de crédits gratuits
- L’extension est réservée à l’ordinateur — impossible de l’installer sur les navigateurs mobiles
- Pas de diffusions en direct
FAQ
Dois-je configurer quelque chose ?
Juste l’extension Chrome. Pas d’API key, pas de comptes supplémentaires.
La vidéo est-elle téléversée ?
Pas dans son intégralité. Avec une piste existante, seul le texte des sous-titres est traité ; sans piste, l’audio est lu par tranches d’environ 30 secondes.
En quoi est-ce différent de la traduction intégrée de la plateforme ?
La traduction de la plateforme exige généralement que la vidéo ait déjà des sous-titres (téléversés ou générés automatiquement) et ne vous donne en général que la traduction. Cet outil peut générer des sous-titres à partir de l’audio même sans piste, et vous permet de basculer entre l’original, la traduction ou un affichage bilingue.
Est-ce que cela coûte quelque chose ?
L’inscription inclut des crédits gratuits uniques. Ensuite, la facturation est à l’usage : traduire une piste existante coûte environ 0,2 crédit par minute, générer à partir de l’audio environ 1 crédit par minute.
Installez l’extension et sous-titrez une vidéo qui n’en a pas