Traduire vidéo persan en français Le farsi parlé, sous-titré en français
Films iraniens, récits du Shâhnâmeh, podcasts et interviews circulent surtout en farsi seulement. WatchTranslate écoute ce qui est dit, affiche le sens en français sur la vidéo et garde la phrase persane juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Les vidéos en farsi ont rarement une piste française
Les films primés arrivent sur les plateformes avec des sous-titres, mais les conférences, émissions iraniennes, vlogs et lectures de poésie publiés sur YouTube s’adressent aux persanophones. L’écriture va de droite à gauche : chercher un simple mot dans un dictionnaire demande déjà un effort.
- Un farsi parlé rapide pour qui apprend la langue
- Une écriture de droite à gauche à déchiffrer
- Pas de sous-titres, donc pas de traduction automatique YouTube
- Une version française de chaque phrase prononcée
- Le texte persan toujours sous les yeux
- Créé à partir de l’audio, sans fichier de sous-titres
Du farsi au français en trois clics
Installez l’extension
WatchTranslate s’ajoute gratuitement à Chrome ou Edge sur un ordinateur fixe ou portable.
Lancez la vidéo en persan
Aucune connexion nécessaire : notre test s’est fait sans compte. Dès que la lecture commence, WT apparaît dans la barre de commandes du lecteur.
WTIl va dans les montagnes.Choisissez le français et activez
Dans le panneau WT, réglez Langue cible sur français et Source des sous-titres sur Reconnaissance audio, puis activez l’interrupteur. Lors de l’enregistrement, Langue source était restée sur Automatique.
Un récit du Shâhnâmeh, ligne par ligne
Tandis Tanavoli et AmirHossein Mahoozi à TEDxTehran racontent comment Rostam parcourt les montagnes et trouve Rakhsh. La colonne persane reprend ce que la reconnaissance vocale a produit lors de notre test ; la colonne française vient du service de traduction de WatchTranslate.
| Seconde | Persan (audio) | Français (sous-titre) |
|---|---|---|
| 0 s | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Rostam accepte ce défi et cherche un cheval. |
| 4 s | میره توی کوهها. | Il va dans les montagnes. |
| 16 s | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | il pose une question au berger qui était dans les environs |
| 19 s | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | il lui demande quel est le nom de ce cheval et quel est le prix de ce cheval. |
| 24 s | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | Le berger lui dit que le nom de ce cheval est Rakhsh-e Rostam |
| 27 s | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | et son prix est la défense des frontières de l'Iran. |
La première colonne est mesurée depuis le début de notre enregistrement, lancé dès que la première ligne de sous-titres (en anglais, lors du test) était à l’écran, arrondie à la seconde.
Pensé pour suivre le farsi
Écoute, sans sous-titres préalables
La reconnaissance vocale part directement du persan parlé : une vidéo sans aucun fichier de sous-titres reçoit quand même du français.
Le persan sous chaque ligne française
Chaque traduction reste accompagnée du farsi d’origine, pratique pour relier ce que vous entendez à la manière dont c’est écrit.
Le farsi reconnu tout seul
Lors de notre test, Langue source est restée sur Automatique et la conférence a bien été traitée comme du persan.
Longs métrages préparés à l’avance
Activez Traduire tous les sous-titres à l’avance : un long film iranien est traité pendant que vous regardez les premières minutes.
Gardez un fichier de sous-titres
L’onglet Exporter enregistre les lignes en SRT ou VTT pour les revoir plus tard.
Utilise aussi les sous-titres persans
Quand une chaîne a publié des sous-titres persans, vous pouvez les traduire en gardant le minutage d’origine.
Des vidéos persanes à regarder en français
Extraits de films et séries iraniens
Bandes-annonces, scènes et interviews d’acteurs partagées par les chaînes iraniennes.
Poésie et Shâhnâmeh
Lectures de Hafez, Rûmî et Ferdowsi, et conférences-récits comme celle de TEDxTehran ci-dessus.
Podcasts et longs entretiens
Des heures de conversation en farsi sur la culture, la science et la société.
Cuisine et voyages
Recettes persanes et balades à Téhéran, Ispahan et Chiraz.
Musique et artistes
Interviews et coulisses avec des chanteurs et musiciens iraniens.
Apprendre le persan
Écoutez le farsi du quotidien et lisez la phrase en écriture persane à côté de son sens en français.
Le persan sur YouTube : ce que vous obtenez
Si une vidéo persane propose déjà des sous-titres français, c’est le plus simple. Voici comment se comparent les autres cas.
| Vidéo en persan | Sous-titres YouTube, sans connexion | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Sous-titres français fournis par l’auteur | Choisir le français dans la liste des sous-titres | Garder le français de YouTube |
| Sous-titres persans, manuels ou automatiques | La traduction automatique peut les passer en français, à la place du persan | Le français avec la phrase persane dessous |
| Aucune piste de sous-titres | Rien à activer ; seulement l’audio en farsi | Du français tiré de l’audio, comme pour la conférence testée |
D’après le lecteur web de youtube.com sans connexion, observé le 9 novembre 2026. Les menus de YouTube évoluent ; vérifiez la page en direct.
Comment nous avons testé le persan
Sur un ordinateur avec l’extension publiée, sans compte YouTube : la conférence TEDxTehran sur le Shâhnâmeh lancée à 1:00, WT activé. Ce test réel a produit des sous-titres en anglais ; les lignes françaises de cette page sont les phrases persanes de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence TEDxTehran en persan · test en anglais
11 lignes de sous-titres anglais sur 27 secondes d’enregistrement, chacune avec son original persan ; six de ces phrases persanes figurent dans le tableau ci-dessus avec leur traduction française.
- Fonctionne
La détection automatique a reconnu le persan
Nous n’avons pas choisi de langue source : la parole a été identifiée comme du persan.
- Fonctionne
Lignes françaises de cette page
Les traductions françaises affichées ici viennent du service de traduction de WatchTranslate, appliqué aux lignes persanes reconnues pendant le test.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.783 · Chrome · sans connexion à YouTube · sous-titres du test en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Essayez les 20 minutes offertes sur un film, une lecture ou une interview en persan que vous vouliez comprendre.
Vidéo persane en français : questions et réponses
Comment traduire une vidéo en persan en français pendant la lecture ?
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge, lancez la vidéo, cliquez sur WT, réglez Langue cible sur français et activez la traduction. Les lignes françaises suivent la parole.
Farsi et persan, est-ce la même langue ?
Oui. « Farsi » est le nom du persan dans la langue elle-même ; les deux mots désignent la même langue et cette page les emploie indifféremment.
Ma vidéo en persan n’a pas de sous-titres. Est-ce gênant ?
Non. Choisissez Reconnaissance audio comme Source des sous-titres : le français est créé à partir du persan parlé, comme pour la conférence testée sur cette page.
Faut-il sélectionner le persan comme langue source ?
Lors de notre test, le réglage Automatique a reconnu le persan sans aide. Vous pouvez aussi choisir le persan vous-même dans Langue source.
Puis-je lire l’écriture persane en même temps que le français ?
Oui. Par défaut, le français s’affiche en haut et la phrase persane en dessous ; Apparence propose aussi un affichage en français seul.
Et pour un long film iranien ?
Un film se lit comme n’importe quelle longue vidéo. Activez Traduire tous les sous-titres à l’avance pour que les scènes suivantes soient prêtes à temps.
Faut-il être connecté à YouTube ?
Non. Notre test s’est fait sans connexion.
Existe-t-il une version mobile ?
Oui, l’appli WatchTranslate pour Android et iPhone. Sur un ordinateur, utilisez l’extension du navigateur.
Comment enregistrer les sous-titres français ?
Ouvrez l’onglet Exporter et téléchargez-les en SRT ou VTT.
Combien ça coûte ?
Les 20 premières minutes sont offertes, sans carte. Les formules suivantes sont sur la page des tarifs.
Comment regarder des vidéos YouTube en persan avec des sous-titres français ?
Lancez la vidéo sur YouTube, cliquez sur le bouton WT et choisissez le français comme langue cible. La reconnaissance audio fonctionne même quand la vidéo est publiée sans sous-titres ; si elle en a, WatchTranslate peut traduire ces sous-titres à la place.
À lire aussi
Autres langues
Sites avec des vidéos en persan
Plus : Sites compatibles · Tous les guides
YouTube est une marque de Google LLC et TEDx de TED Conferences LLC. WatchTranslate n’est ni affilié à ces sociétés ni approuvé par elles.