Traduire une vidéo Vimeo des sous-titres français pour conférences et courts métrages
Sur Vimeo, architectes, designers et cinéastes publient leurs conférences, leurs entretiens et leurs courts métrages, souvent dans la langue où ils ont été tournés. WatchTranslate met la parole en français sur le lecteur Vimeo et garde la phrase originale juste en dessous.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Sur Vimeo, les sous-titres dépendent de qui publie
Sur Vimeo, les sous-titres affichés sont ceux que la personne qui publie a ajoutés, ou les sous-titres automatiques que le créateur laisse activés. Une piste traduite apparaît quand le créateur l’ajoute. WatchTranslate part de ce qui est dit : une conférence en espagnol se suit en français dans tous les cas.
- Seule la voix en espagnol, sans sous-titres à l’écran
- Les noms de projets et les références passent vite
- Une longue conférence est difficile à suivre à l’oreille
- Le français s’affiche à chaque phrase prononcée
- La phrase espagnole en dessous, pour les noms et les termes
- Lancé depuis la barre d’outils, sur la conférence déjà ouverte
Des sous-titres français sur une vidéo Vimeo en trois étapes
Installez l’extension
Ajoutez WatchTranslate à Chrome ou Edge sur votre ordinateur, puis épinglez son icône dans la barre d’outils.
Ouvrez la vidéo sur Vimeo
Trouvez la conférence, l’entretien ou le court métrage et lancez la lecture. Un compte Vimeo est facultatif.
WTplusieurs projets.Cliquez sur l’icône, puis sur Traduire cette vidéo
Cliquez sur l’icône WatchTranslate en haut à droite du navigateur. Le panneau indique que le site a été vérifié ; réglez Langue cible sur français et cliquez sur Traduire cette vidéo. Le français suit dès la phrase suivante. Le panneau de l’image a été réglé pendant le test en anglais.
Pensé pour les conférences et les films partagés sur Vimeo
Un clic depuis la barre d’outils
Ouvrez le panneau depuis l’icône WatchTranslate, cliquez sur Traduire cette vidéo, et la vidéo continue avec le français par-dessus.
À partir de la voix
La parole est transcrite puis traduite, quelles que soient les pistes de sous-titres ajoutées par la personne qui publie.
Le français en haut, l’original en dessous
Les deux lignes à l’écran : vous entendez la voix de l’orateur et lisez le sens en même temps.
Phrase par phrase avec l’orateur
Chaque ligne française suit la phrase qui vient d’être dite, avec l’espagnol juste en dessous pour vérifier un terme.
Allez à n’importe quel passage
Faites glisser la barre de progression de Vimeo jusqu’au passage voulu ; les sous-titres reprennent à partir de là.
Choisissez votre langue
Le français n’est qu’un choix parmi d’autres : réglez Langue cible dans le panneau sur la langue que vous lisez le mieux.
Ce qu’on regarde sur Vimeo avec WatchTranslate
Conférences d’architecture et de design
Conférences de colloques et d’écoles où un orateur détaille un projet de bout en bout.
Entretiens de cinéastes et Q&R
Réalisateurs et équipes qui parlent de leur travail après une projection ou en studio.
Courts métrages de festival et Staff Picks
Des courts métrages indépendants du monde entier, suivis phrase par phrase en français.
Courts documentaires
Portraits et histoires locales d’écoles de cinéma et d’équipes indépendantes, avec les voix d’origine à l’écran.
Courts métrages d’animation
Animation narrée ou dialoguée, venue d’écoles et de studios indépendants.
Clips et créations visuelles
Introductions parlées, interludes et déclarations d’artistes autour de la musique.
Les sous-titres de Vimeo suffisent-ils ?
Souvent, oui. Si le créateur a ajouté des sous-titres français ou une piste traduite, activez CC et choisissez-la. WatchTranslate prend le relais dans les cas ci-dessous.
| La vidéo que vous regardez | Ce que propose le lecteur Vimeo | Avec WatchTranslate |
|---|---|---|
| Le créateur a ajouté des sous-titres français | Activez CC et choisissez le français | Utilisez simplement les sous-titres de Vimeo |
| Sous-titres uniquement dans la langue parlée | CC affiche les sous-titres ajoutés ou automatiques ; une piste traduite apparaît quand le créateur l’ajoute | Le français à partir de la voix, avec la phrase originale en dessous |
| Une conférence sans piste de sous-titres | Le menu CC liste les pistes ajoutées par le créateur | Transcrit la parole et traduit pendant la lecture |
La colonne Vimeo reflète le lecteur web de vimeo.com et le Centre d’aide Vimeo au 10 novembre 2026, sans connexion. Consultez la page actuelle de Vimeo.
Ce que nous avons essayé sur Vimeo
Sur ordinateur avec la version actuelle de l’extension, sans connexion à Vimeo : ouvrir la vidéo, cliquer sur l’icône WatchTranslate dans la barre d’outils, puis sur Traduire cette vidéo. Ce test a été fait avec des sous-titres en anglais ; les lignes françaises de cette page sont les phrases originales (en espagnol) de ce même test, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Conférence d’architecture d’Alejandro Aravena · espagnol → anglais sur le lecteur
« Hola, buenas tardes. » s’est affiché en anglais sur le lecteur Vimeo, l’espagnol en dessous, et la conférence a continué phrase par phrase. Sur cette page, la même phrase devient « Bonjour, bon après-midi. », traduite de l’espagnol de ce test.
- Fonctionne
Les noms de projets conservés
Quand Aravena a présenté le projet Elemental, le nom est resté tel quel dans la ligne traduite, comme dans la phrase espagnole.
Testé le 10 novembre 2026 · extension 0.5.755 · Chrome · sans connexion à Vimeo · avec sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Essayez vos 20 minutes offertes sur la conférence ou le film Vimeo que vous gardez de côté.
En détail
Que faire selon la vidéo Vimeo
| La vidéo | Que faire | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Le créateur a ajouté des sous-titres français | Activez CC dans le lecteur Vimeo | WatchTranslate sert si vous voulez aussi la phrase originale à l’écran |
| Une conférence ou un court métrage en espagnol ou dans une autre langue | Cliquez sur l’icône, puis sur Traduire cette vidéo avec Langue cible sur français | Les sous-titres suivent la parole phrase par phrase |
| Vous voulez revoir un passage de la conférence | Faites glisser la barre de progression jusqu’à ce moment | Les sous-titres reprennent à partir de là, les deux lignes alignées |
Comment WatchTranslate crée les sous-titres sur Vimeo
D’où vient le français ?
WatchTranslate écoute la vidéo pendant la lecture, transcrit la parole et la traduit. Il avance par segments de 30 secondes, celui en cours et le suivant, pour que le texte suive le rythme de l’orateur.
Comment les noms et les termes restent-ils cohérents ?
Chaque ligne est traduite avec les phrases voisines en vue : le nom d’une personne ou d’un projet reste le même tout au long de la conférence. Traduction et original partagent une seule chronologie, ce qui garde les deux lignes ensemble.
Pourquoi certaines vidéos affichent-elles les sous-titres tout de suite ?
Si quelqu’un a déjà traduit la même vidéo dans la même langue, WatchTranslate réutilise ce résultat et l’affiche aussitôt.
Ce que dit Vimeo
D’après le Centre d’aide Vimeo, vérifié sans connexion le .
Les spectateurs activent ou désactivent les sous-titres avec le bouton CC du lecteur Vimeo et choisissent parmi les pistes proposées par la vidéo.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoLes sous-titres automatiques sont un réglage que le propriétaire de la vidéo peut activer ou désactiver pour ses vidéos.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsLes propriétaires de vidéos peuvent utiliser Vimeo AI pour traduire les sous-titres de leur vidéo dans d’autres langues.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
Pour de meilleurs résultats sur Vimeo
Regardez d’abord le menu CC
Si le créateur a ajouté le français, utilisez-le ; pour tout le reste, cliquez sur Traduire cette vidéo.
Gardez la phrase originale à l’écran
Dans une conférence technique, la phrase originale aide à vérifier les noms, les lieux et les termes au fil de l’exposé.
Épinglez l’icône
Avec WatchTranslate épinglé dans la barre d’outils, la prochaine conférence ou le prochain film Vimeo est à un clic.
Questions sur la traduction des vidéos Vimeo
Comment traduire une vidéo Vimeo en français ?
Installez WatchTranslate dans Chrome ou Edge, ouvrez la vidéo sur Vimeo, cliquez sur l’icône WatchTranslate dans la barre d’outils, réglez Langue cible sur français et cliquez sur Traduire cette vidéo. Le français s’affiche sur le lecteur avec la phrase originale en dessous.
Ça marche sur les vidéos Vimeo sans sous-titres français ?
Oui. WatchTranslate écoute la parole de la vidéo et la traduit : il suit les conférences, entretiens et films quelles que soient les pistes de sous-titres ajoutées par la personne qui publie.
Quelle différence avec les sous-titres de Vimeo ?
Vimeo affiche les sous-titres que le créateur a ajoutés ou activés, y compris les pistes traduites qu’il a ajoutées. WatchTranslate traduit l’audio dans la langue de votre choix et l’affiche avec l’original.
Faut-il un compte Vimeo ?
Non. Nous avons testé sans connexion à Vimeo. Il faut en revanche un compte WatchTranslate gratuit, qui contient vos minutes offertes.
Et pour les conférences en espagnol ?
Oui. Notre vidéo de test était la conférence d’architecture d’Alejandro Aravena, en espagnol ; la ligne traduite est apparue avec l’espagnol en dessous.
Puis-je passer directement à un autre moment de la conférence ?
Oui. Faites glisser la barre de progression jusqu’au passage voulu et les sous-titres reprennent à partir de là.
Puis-je traduire dans une autre langue que le français ?
Oui. Réglez Langue cible dans le panneau sur la langue de votre choix avant de cliquer sur Traduire cette vidéo.
Combien est offert ?
Les nouveaux comptes reçoivent 20 minutes offertes, sans carte : de quoi regarder une conférence ou deux courts métrages.
Les deux langues restent-elles alignées ?
Oui. Le français et la phrase originale partagent la même chronologie : ils apparaissent et disparaissent ensemble.
WatchTranslate est-il édité par Vimeo ?
Non. C’est une extension indépendante qui affiche des sous-titres sur le lecteur Vimeo sans modifier la vidéo.
Pour aller plus loin
Guides associés
- Traduire une vidéo en ligne sans sous-titresLes créer à partir de l’audio
- Comment fonctionnent les sous-titres bilinguesDeux langues à l’écran
Autres sites
Par thème
- Vidéos étrangères avec sous-titres françaisD’autres langues et d’autres sites
- Sous-titres français pour les films étrangersLongs et courts métrages
Plus : Sites pris en charge · Tous les guides
Vimeo et les logos associés sont des marques de leurs propriétaires respectifs. WatchTranslate n’est ni affilié à Vimeo, ni approuvé par Vimeo.