Que sont les sous-titres bilingues, et pourquoi les utiliser ?
Les sous-titres bilingues affichent simultanément le texte original et sa traduction, généralement empilés. Pour la plupart des gens, une seule ligne traduite suffit ; dans quelques situations courantes, c’est la seconde ligne qui rend la vidéo exploitable.
Ce que sont les sous-titres bilingues
Au lieu de remplacer le texte original, les sous-titres bilingues conservent les deux : la ligne source et la ligne traduite ensemble. Vous lisez la traduction et pouvez jeter un œil à l’original quand cela compte.
Pourquoi deux lignes valent mieux qu’une (pour certains usages)
- Vous pouvez vérifier une traduction qui semble erronée sans mettre en pause.
- Les noms, marques et termes techniques que les traducteurs laissent inchangés restent visibles.
- Vous conservez la formulation d’origine pour les citations ou l’étude.
Apprendre une langue avec du contexte
Si vous apprenez la langue de la vidéo, les sous-titres bilingues vous donnent le sens et l’original côte à côte. Cela transforme un contenu que vous ne pouvez pas entièrement suivre en exercice de lecture avec un contexte immédiat.
Vérifier une traduction sans mettre en pause
La traduction automatique est bonne mais pas parfaite. Avec les deux lignes affichées, une traduction étrange se repère facilement — vous voyez l’original juste en dessous et pouvez juger si le sens a été conservé.
Ce qu’il fait et ce qu’il ne fait pas
- Original + traduction affichés ensemble
- Fonctionne pour la vidéo web et les fichiers locaux
- Vous pouvez basculer entre l’original, la traduction ou le bilingue
- Les exécutions échouées ne consomment pas de crédits
- L’affichage bilingue prend plus de place à l’écran
- Pas de diffusions en direct
FAQ
Puis-je désactiver les sous-titres bilingues ?
Oui — vous pouvez basculer entre la piste originale, la traduction ou les deux à la fois, selon votre besoin de l’original.
Les sous-titres bilingues sont-ils bons pour l’apprentissage des langues ?
Ils aident, car vous voyez le sens et la formulation d’origine ensemble : vous suivez l’histoire tout en apprenant la langue.
Fonctionnent-ils sur les fichiers locaux ?
Oui. Le lecteur local comme l’extension de navigateur prennent en charge l’affichage bilingue lorsqu’une traduction est produite.
Quelles langues sont prises en charge ?
74 langues, dont English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية et हिन्दी.