Comment regarder et traduire une vidéo locale sans sous-titres
Un cours téléchargé, un enregistrement ou un film peut nécessiter de nouveaux sous-titres, la traduction d’une piste existante ou un fichier à conserver. Vérifiez d’abord ce que contient la vidéo locale. WatchTranslate peut générer du texte à partir de l’audio ou traduire une piste de texte intégrée prise en charge ; regarder, télécharger les sous-titres et les incruster dans un MP4 sont des étapes distinctes.
Choisir la reconnaissance audio ou une piste de sous-titres existante
Ouvrez le fichier dans le Lecteur local et examinez le sélecteur de source des sous-titres. Une piste de texte intégrée MP4/MKV prise en charge peut être traduite directement. Sans piste de texte utilisable, choisissez la reconnaissance audio. La lecture des sous-titres sous forme d’images et des conteneurs non pris en charge n’est pas garantie.
La reconnaissance audio permet la détection automatique de la langue source ; choisissez une langue source si vous la connaissez et si la détection ne convient pas. Pour une piste de texte intégrée, sélectionnez la piste : sa langue source provient de ses métadonnées et le champ de choix manuel de la langue originale est masqué. Vous choisissez toujours la langue cible.
Du fichier local aux sous-titres à l’écran
- Ouvrez le Lecteur local dans un navigateur sur ordinateur, connectez-vous et choisissez ou déposez votre fichier vidéo. Vérifiez que le navigateur peut le lire.
- Choisissez la source des sous-titres et la langue cible. Pour la reconnaissance audio, gardez la détection automatique de la langue originale ou sélectionnez-la manuellement ; une piste intégrée utilise la langue de ses métadonnées.
- Cliquez sur Démarrer la traduction, puis lancez la lecture. La reconnaissance et la traduction fonctionnent par fenêtres de 30 secondes autour de la position de lecture ; choisir un fichier ne suffit pas à démarrer la traduction.
- Sélectionnez l’affichage original, traduit ou bilingue et ajustez le style visible des sous-titres. Vérifiez un passage parlé avant de vous fier au résultat.
Le fichier complet reste sur votre appareil. La reconnaissance audio envoie les segments audio nécessaires au traitement ; la traduction de piste envoie le texte des sous-titres. Ce processus n’est pas entièrement hors ligne.
Si la lecture ou les sous-titres n’apparaissent pas
- Le fichier ne se lit pas : la prise en charge du conteneur ne garantit pas celle du codec. Essayez un navigateur compatible avec le fichier ou convertissez une copie en MP4 compatible.
- Aucune piste n’apparaît : utilisez la reconnaissance audio si la parole est audible. Des sous-titres intégrés sous forme d’images diffèrent d’une piste de texte.
- Pas de texte dans un passage calme : le silence peut correctement produire un résultat sans parole. La musique, les accents, les voix qui se chevauchent ou un son médiocre peuvent affecter la reconnaissance.
- Une erreur apparaît : suivez l’erreur affichée, vérifiez la connexion, l’authentification et les crédits, puis réessayez le passage manquant. Ne supposez pas que les sous-titres terminés couvrent toute la vidéo.
La prise en charge de la lecture locale varie selon le navigateur et l’appareil. L’export vidéo avec incrustation des sous-titres est une bêta pour Chrome/Edge sur ordinateur ; il ne garantit ni l’export sur mobile ni la lecture de tout MKV.
Conserver les sous-titres ou exporter une vidéo avec eux
SRT et VTT sont des fichiers de texte séparés avec des horodatages. Dans l’export de sous-titres, sélectionnez le contenu original, traduit ou bilingue et le format, vérifiez la couverture et le devis, puis confirmez. Seul le contenu généré est exporté ; le téléchargement ne transcrit pas les passages ignorés.
L’export vidéo crée un MP4 avec le texte et le style choisis incrustés dans l’image. Cette action diffère du téléchargement de SRT/VTT. Vérifiez la qualité de la source, la taille du fichier de sortie, la couverture et les frais avant de confirmer. L’export d’une vidéo partiellement traitée peut laisser des passages sans sous-titres.
Un fichier local reproductible et des sous-titres illustratifs
Ce MP4 de huit secondes contient deux phrases originales en anglais prononcées par une voix synthétique, sans images d’utilisateurs ou de plateformes. Téléchargez-le et sélectionnez-le dans le Lecteur local. Choisir une langue cible et cliquer sur Démarrer la traduction lance un traitement réel et nécessite un compte connecté avec des crédits disponibles.
Les SRT/VTT fournis utilisent deux segments rédigés, des traductions chinoises et des horodatages produits par le sérialiseur de sous-titres existant du produit. Ils illustrent les formats de fichiers ; ce ne sont ni des résultats mesurés de reconnaissance de cet audio ni une référence de précision ou de vitesse. Le traitement réel peut produire des mots, des timings et une couverture différents.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
- Télécharger le MP4 de démonstration avec un texte parlé original
- Télécharger le SRT bilingue illustratif
- Télécharger le VTT bilingue illustratif
- Lire les notes de l’exemple et les étapes de reproduction
FAQ
Un fichier local nécessite-t-il toujours une reconnaissance vocale ?
Non. Une piste de texte intégrée prise en charge peut être traduite directement. Utilisez la reconnaissance audio lorsqu’aucune piste utilisable n’existe.
Puis-je importer un SRT séparé dans ce lecteur ?
Ce processus décrit les pistes intégrées détectées et les sous-titres générés, pas une fonction d’import de fichiers de sous-titres séparés. Les exemples téléchargeables peuvent être examinés ou utilisés dans un lecteur externe compatible.
Un fichier de sous-titres exporté couvrira-t-il tout le film ?
Seulement si les fenêtres de sous-titres nécessaires ont été générées. Vérifiez la couverture avant l’export ; télécharger ou partager ne remplit pas les passages manquants.
La synchronisation et la traduction seront-elles toujours correctes ?
Non. Comparez le résultat avec l’audio, surtout les noms, les voix qui se chevauchent et les enregistrements bruyants. Les horodatages et le texte reconnus peuvent nécessiter des corrections dans un éditeur de sous-titres externe.