Comment traduire une vidéo Twitter enregistrée depuis X ?
Si l’extrait est déjà sur votre ordinateur ou votre téléphone, inutile de le confier à un éditeur en ligne puis d’attendre qu’il vous rende une copie. Ouvrez le fichier dans le lecteur local WatchTranslate, choisissez votre langue et cliquez sur « Démarrer la traduction » : les sous-titres naissent de la parole et défilent pendant la lecture.
De l’extrait enregistré aux sous-titres en français
Déposez le fichier vidéo
Ouvrez le lecteur local dans un navigateur sur ordinateur, connectez-vous et choisissez le MP4 ou le MOV dans votre dossier.
Vérifiez la source et la langue
Le fichier n’ayant pas de piste texte, « Source des sous-titres » indique « Reconnaissance IA ». Réglez « Langue cible » sur le français. (Capture prise avec l’interface en anglais du test.)
Cela, euh, c’est parce qu’une force spéciale appelée tension superficielle agit,Lancez, puis regardez
Les lignes arrivent au fil de la lecture : le français en haut, la phrase d’origine juste en dessous.
Ce que le lecteur local fait d’un extrait venu de X
Des sous-titres tirés de la parole
Même sans piste de sous-titres dans le fichier, la reconnaissance IA met la parole par écrit, puis la traduit.
Les deux langues à l’écran
Gardez la ligne d’origine sous la traduction, ou n’affichez que la traduction.
Des sous-titres à conserver
Exportez ce qui a déjà été généré en SRT ou VTT : original, traduction ou les deux.
Les extraits de X que l’on garde sur son appareil
Reportages d’actualité
Un journal télévisé étranger repris dans un post.
Interviews
Un sportif, un artiste ou un expert qui répond aux questions.
Conférences
Un passage de keynote ou de cours.
Extraits reçus
Une vidéo qu’un ami a partagée dans une conversation.
Vos propres posts
Le fichier que vous avez vous-même publié sur X.
Extraits sur le téléphone
À ouvrir dans l’app, directement sur le téléphone.
Pourquoi ne pas passer par un éditeur vidéo en ligne ?
Les traducteurs en ligne demandent d’envoyer le fichier ou de coller un lien, d’attendre le traitement, puis de télécharger une nouvelle vidéo ou un fichier de sous-titres. Pour un extrait que vous voulez simplement comprendre, le lecteur local le lit tout de suite et écrit les sous-titres au fur et à mesure.
| Votre besoin | Outil en ligne classique | Lecteur local WatchTranslate |
|---|---|---|
| Commencer à regarder | Après l’envoi et le traitement | Le fichier se lit dès son ouverture |
| Garder la vidéo pour soi | Le fichier part chez l’outil | Seuls les extraits audio utiles sont envoyés |
| Lire deux langues | Selon l’outil | Choisir « Bilingue » |
| Conserver les sous-titres | Télécharger un fichier | Exporter en SRT ou VTT |
Les formats que le navigateur ne lit pas, comme AVI ou HEVC, s’ouvrent dans l’app Windows ou Mac.
Ce que nous avons essayé
Nous avons fait le test sur un ordinateur, avec le lecteur local web en production dans Chrome, connectés à WatchTranslate, et avec des sous-titres en anglais. Le français de cette page reprend la phrase japonaise de ce même test, traduite par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Parole en japonais, sans piste de sous-titres
Un extrait de la NASA du domaine public, enregistré comme fichier local (il ne vient pas de X) : l’astronaute de la JAXA Takuya Onishi répond en japonais à des élèves, après l’anglais d’un interprète. La source était « AI recognition » (« Reconnaissance IA ») ; nous avons choisi l’anglais, et les lignes anglaises se sont affichées sur la vidéo avec le japonais en dessous. La ligne française de cette page traduit cette phrase japonaise.
Testé le 13 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · sous-titres en anglais · service en production
Déposez l’extrait dans le lecteur local, choisissez le français et lancez.
En détail
L’endroit où se trouve la vidéo décide de la marche à suivre
| Vous avez | Utilisez | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Le post est toujours sur X | L’extension, directement sur le post | Les sous-titres de l’auteur sont traduits à 0,2 point par minute |
| Un MP4 ou un MOV sur l’ordinateur | Lecteur local, « Reconnaissance IA » | 1 point par minute, langue détectée automatiquement |
| L’extrait avec un fichier SRT ou VTT | « Charger un fichier de sous-titres… » | Facturé comme une traduction de sous-titres |
| L’extrait sur un Android ou un iPhone | L’app WatchTranslate | Ou le lecteur local dans le navigateur du téléphone |
Un fichier a perdu ce que le post apportait
Sur X, une vidéo peut être accompagnée de sous-titres ajoutés par son auteur, et le post autour dit qui parle et pourquoi. Un MP4 enregistré ne garde souvent que l’image et le son. Dans ce cas, le lecteur local propose la reconnaissance IA : elle écoute la parole, la transcrit puis la traduit, environ 30 secondes à la fois, en suivant la tête de lecture. Si le post est encore en ligne, le traduire sur X permet en revanche d’utiliser les sous-titres de l’auteur.
Où va votre fichier
La vidéo entière reste sur votre appareil. La reconnaissance IA n’envoie que les extraits audio dont elle a besoin ; un fichier de sous-titres chargé n’envoie que son texte. Reconnaissance et traduction tournent sur notre service : gardez le navigateur connecté pendant la lecture.
WatchTranslate ne récupère pas de vidéos sur X
Le lecteur local travaille sur des fichiers que vous possédez déjà, l’extension sur les posts que vous regardez. Aucun des deux n’enregistre de vidéos depuis X : servez-vous-en pour des extraits que vous avez le droit de garder et de regarder, comme vos propres posts ou des vidéos qu’on vous a partagées.
Si rien ne s’affiche
Les silences et la musique ne donnent normalement aucun texte. Un fichier qui ne se lit pas utilise en général un codec que le navigateur ne connaît pas : essayez l’app de bureau. En cas d’erreur, vérifiez la connexion au compte et vos points, puis relancez le segment manquant.
Ce qui se passe quand vous ouvrez l’extrait
Faut-il le lien du post ?
Non. Le lecteur local se contente du fichier, quel que soit le site d’où il vient.
Est-ce que ça démarre tout seul ?
Non. Choisir un fichier prépare seulement la lecture, sans rien coûter ; le traitement commence quand vous cliquez sur « Démarrer la traduction ».
Puis-je avancer dans la vidéo ?
Oui. Le travail suit la tête de lecture : les sous-titres suivants sont générés pour le passage où vous sautez.
Des sous-titres plus propres pour les extraits de X
Indiquez la langue si vous la connaissez
Choisir la langue parlée aide sur les extraits avec musique ou bruit de foule.
Profitez du post tant qu’il est en ligne
Les sous-titres de l’auteur sur X valent mieux que la reconnaissance et coûtent moins cher.
Gardez la ligne d’origine
Noms et chiffres se vérifient plus facilement en deux langues.
Traduire une vidéo X enregistrée : vos questions
Faut-il envoyer toute la vidéo ?
Non. Le fichier se lit depuis votre appareil ; seuls les extraits audio nécessaires à la reconnaissance sont envoyés.
WatchTranslate télécharge-t-il des vidéos sur X ?
Non. Il traduit les posts pendant que vous les regardez sur X avec l’extension, et les fichiers que vous avez déjà dans le lecteur local.
Faut-il un compte X ou le lien du post ?
Non. Le lecteur local a seulement besoin du fichier et d’un compte WatchTranslate ; X n’intervient pas du tout.
Puis-je traduire un extrait stocké sur mon téléphone ?
Oui. Installez l’app WatchTranslate sur Android ou iPhone et ouvrez-y la vidéo, ou utilisez le lecteur local dans le navigateur du téléphone.
Puis-je obtenir un fichier SRT de la traduction ?
Oui. « Exporter » enregistre ce qui a été généré jusque-là en SRT ou VTT, avec l’original, la traduction ou les deux.
Puis-je indiquer moi-même la langue parlée ?
Oui. Laissez « Automatique » ou choisissez la langue de la parole ; pour un extrait qui mélange deux langues, prenez la principale.
Quels formats vidéo fonctionnent ?
MP4, MOV, WebM, MKV et les autres formats que le navigateur sait lire ; l’app de bureau ouvre le reste.
Combien ça coûte ?
Les nouveaux comptes ont 20 minutes gratuites, sans carte. Ensuite, la reconnaissance IA coûte 1 point par minute et la traduction d’une piste de sous-titres existante 0,2 point par minute.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
À lire aussi
Sur X
- Traduire des vidéos sur XL’extension sur les pages des posts
- Traduire une vidéo Twitter en français
- X traduit-il les vidéos automatiquement ?
Plus : Tous les guides · Lecteur local