Fichiers locaux et mobile
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur mon téléphone ?
Les vidéos que vous enregistrez sur votre téléphone — téléchargements, captures, clips reçus dans des conversations — n’ont presque jamais de piste de sous-titres. Sur ordinateur, vous pourriez installer une extension de navigateur, mais les navigateurs mobiles ne prennent pas en charge les extensions. Sur téléphone, deux voies existent : installer l’appli WatchTranslate sur Android (bêta) ou iPhone, ou ouvrir le lecteur local dans le navigateur de votre téléphone si vous préférez ne pas installer d’application.
Les vidéos de votre téléphone n’ont aucune piste de sous-titres
Les pistes de texte intégrées compatibles se traduisent directement ; les sous-titres en image nécessitent la reconnaissance audio. Sans piste de texte utilisable, choisissez la reconnaissance audio.
Laquelle utiliser sur téléphone
L’extension pour ordinateur ne s’installe pas dans un navigateur mobile ; sur téléphone, on utilise donc l’une de ces solutions selon l’appareil, avec le même compte.
- Android : l’appli WatchTranslate (bêta). Elle lit les vidéos de votre téléphone, prend en charge plus de formats que le lecteur web et traduit aussi les vidéos web dans son navigateur intégré. C’est un APK téléchargé sur notre site, pas encore sur Google Play.
- iPhone : l’appli WatchTranslate est sur l’App Store (iOS 17.4 ou ultérieur), avec les mêmes fonctions que sur Android.
- Sans installation : le lecteur local fonctionne directement dans le navigateur de votre téléphone, sur Android comme sur iPhone.
Sans installation : le lecteur local
- Ouvrez le lecteur local WatchTranslate dans le navigateur de votre téléphone.
- Connectez-vous (l’inscription inclut des crédits gratuits).
- Choisissez une vidéo dans vos fichiers ou votre galerie.
- Pour la reconnaissance audio : La langue source est détectée automatiquement ou choisie manuellement. Sélectionnez la source et les langues, puis lancez la traduction. Choisissez la langue de sous-titres et lancez la lecture : les sous-titres sont générés et affichés au fil de la vidéo.
Données et batterie
L’audio est lu par segments d’environ 30 secondes au fil de la lecture, donc vous ne téléversez pas tout le fichier. Cela limite la consommation de données, mais la génération de sous-titres nécessite une connexion réseau et utilise plus de batterie qu’une simple lecture.
Ce qu’il fait et ce qu’il ne fait pas
- Fichiers locaux MP4/MKV sur téléphone ou ordinateur
- Applis Android (bêta) et iPhone : traduisent les vidéos locales et web
- Le lecteur local fonctionne dans les navigateurs mobiles (aucune application à installer)
- Les exécutions échouées ne consomment pas de crédits
- Les pistes de texte intégrées compatibles se traduisent directement ; les sous-titres en image nécessitent la reconnaissance audio.
- L’extension de navigateur ne peut pas être installée sur mobile
FAQ
Puis-je installer l’extension sur mon téléphone ?
Non — les navigateurs mobiles ne prennent pas en charge l’extension. Sur Android (bêta) ou iPhone, vous pouvez installer l’appli WatchTranslate, qui lit les vidéos locales et traduit les vidéos web dans son navigateur intégré.
Où trouver l’appli Android ?
Téléchargez l’APK depuis la page de téléchargement de notre site (watchtranslate.com/app/download). C’est une bêta, pas encore disponible sur Google Play.
Puis-je l’utiliser sans installer d’application ?
Oui. Ouvrez le lecteur local dans le navigateur de votre téléphone et choisissez une vidéo pour la regarder avec des sous-titres traduits, sur Android comme sur iPhone.
La vidéo est-elle téléversée depuis mon téléphone ?
Pas dans son intégralité. L’audio est lu par tranches d’environ 30 secondes pendant que vous regardez ; la vidéo reste sur votre appareil.
Cela va-t-il vider ma batterie ?
La génération de sous-titres utilise plus de batterie qu’une simple lecture, car elle diffuse de courts segments audio, mais uniquement pendant la production des sous-titres.
Est-ce que cela coûte quelque chose ?
L’inscription inclut des crédits gratuits uniques : environ 20 minutes de vidéo sans sous-titres. Ensuite, la facturation est à l’usage, à 1 crédit par minute pour les sous-titres générés.