Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?
Ajouter des sous-titres, c’est l’un de deux métiers très différents. Si vous avez déjà un fichier de sous-titres, il suffit de le rattacher. Sinon, vous devez d’abord convertir la parole en texte. Savoir dans quel cas vous êtes vous indique combien de temps cela prendra et quel outil vous faut.
Deux cas : vous avez des sous-titres, ou vous n’en avez pas
- Cas A — vous avez un fichier .srt, .vtt ou .ass : rattachez-le à la vidéo ou chargez-le dans le lecteur.
- Cas B — aucun fichier de sous-titres n’existe : vous devez d’abord transcrire l’audio, puis éventuellement le traduire.
Si vous avez déjà un fichier de sous-titres
Pour un fichier que vous gardez en local, la plupart des lecteurs chargent automatiquement un sous-titre placé à côté de la vidéo si les noms correspondent — par exemple film.mp4 et film.srt. Pour une incrustation permanente ou un rattachement définitif, utilisez ffmpeg :
Pour un envoi en ligne, par exemple votre propre vidéo YouTube, utilisez la section Sous-titres de YouTube Studio et téléversez le fichier comme nouvelle piste. La plateforme gère la synchronisation tant que les horodatages sont corrects.
Si vous n’avez aucun fichier de sous-titres, générez-les à partir de l’audio
Sans fichier à rattacher, les sous-titres doivent être créés à partir de l’audio. C’est exactement ce que fait le lecteur local WatchTranslate : ouvrez-le, déposez la vidéo, choisissez votre langue cible, cliquez sur Démarrer la traduction puis lancez la lecture. Les sous-titres sont générés et traduits pendant que la vidéo tourne, par tranches d’environ 30 secondes, donc vous ne téléversez pas tout le fichier et une grande vidéo ne se bloque pas.
Le même moteur anime l’extension de navigateur pour la vidéo web : sur YouTube ou X, elle lit l’audio (ou une piste existante) et affiche les sous-titres traduits sur la page.
Traduire les sous-titres dans une autre langue
Si vous avez un fichier de sous-titres ou une piste intégrée dans une langue que vous ne lisez pas, il reste à la traduire. Un flux basé sur des fichiers suppose d’exporter le texte, de le traduire et de le resynchroniser ; la voie dans le lecteur traduit au fil de la lecture et vous permet de basculer entre l’original, la traduction ou les deux à la fois.
Ce qu’il fait et ce qu’il ne fait pas
- Sites pris en charge : YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (vidéos ordinaires), sans direct.
- Génère des sous-titres à partir de l’audio lorsqu’aucun fichier n’existe
- Traduit directement les sous-titres existants
- Les exécutions échouées ne consomment pas de crédits
- Les pistes de texte intégrées compatibles se traduisent directement ; les sous-titres en image nécessitent la reconnaissance audio.
- Pas de diffusions en direct
FAQ
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sans fichier de sous-titres ?
Générez-les à partir de l’audio. Le lecteur local (pour les fichiers) ou l’extension de navigateur (pour la vidéo web) transcrit la parole et la traduit pendant que vous regardez — aucun .srt requis.
Puis-je ajouter des sous-titres sans logiciel de montage ?
Oui. Si vous voulez seulement regarder avec des sous-titres, un lecteur qui les génère et les traduit à la volée suffit. Un logiciel de montage n’est nécessaire que si vous voulez incruster les sous-titres définitivement dans le fichier.
La vidéo est-elle téléversée lorsque les sous-titres sont générés ?
Pas dans son intégralité. L’audio est lu par tranches d’environ 30 secondes ; la vidéo d’origine reste sur votre machine ou sur la plateforme.
Quelles langues sont prises en charge ?
Les sous-titres sont disponibles en 74 langues, dont English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية et हिन्दी. La langue source est détectée automatiquement.
Ouvrez le lecteur local et sous-titrez une vidéo sans fichier