Comment traduire des sous-titres SRT en regardant la vidéo ?
Vous avez la vidéo et un fichier de sous-titres à part, mais dans une langue que vous ne lisez pas. Inutile de traduire le fichier ailleurs puis de le recharger. Ouvrez les deux dans le lecteur local, vérifiez que « Source des sous-titres » affiche votre fichier, choisissez votre langue et cliquez sur « Démarrer la traduction ».
Trois étapes d'un SRT étranger à des sous-titres que vous comprenez
Ouvrez la vidéo et le fichier de sous-titres
Déposez les deux d'un coup dans le lecteur local, ou ouvrez d'abord la vidéo puis ajoutez le fichier avec « Charger un fichier de sous-titres… ».
Vérifiez la source des sous-titres
Elle affiche maintenant « Fichier de sous-titres » et le nom du fichier : c'est lui qui sera traduit.
où je suis poursuivi...Lancez la traduction et la lecture
Votre langue s'affiche au rythme du fichier, la ligne originale reste en dessous.
Pourquoi traduire le fichier dans le lecteur
Du texte, pas de l'audio
0,2 point par minute pour traduire les lignes, contre 1 pour reconnaître la parole.
Le minutage du fichier
Chaque ligne traduite apparaît exactement au moment de l'originale.
Les deux lignes à l'écran
Votre langue en haut, l'original en dessous pour les noms et les mots nouveaux.
Quand les seuls sous-titres trouvés sont en langue étrangère
Films anciens ou rares
Les sous-titres existent, mais pas en français.
Nouveaux épisodes
Les fansubs sortent d'abord dans une seule langue.
Anime en ASS
Des releases stylées avec des lignes en anglais.
Vidéos de cours
Un fichier VTT à côté du MP4.
Copies de festival
Un seul SRT anglais pour tous les pays.
Apprendre une langue
Gardez la ligne originale, ajoutez la vôtre.
Pourquoi ne pas traduire le SRT puis le recharger ?
Vous pouvez coller le SRT dans un traducteur ou l'ouvrir dans Subtitle Edit, enregistrer un nouveau fichier et le charger dans VLC. Ça marche, mais il faut plusieurs outils, les retours à la ligne sautent souvent et vous n'avez qu'une langue au lieu de deux. Si vous voulez juste regarder, traduire dans le lecteur va plus vite.
| Tâche | Traduire le fichier d'abord | Lecteur local WatchTranslate |
|---|---|---|
| Traduire les lignes | Coller dans un traducteur ou un éditeur | Choisir votre langue |
| Garder le minutage | Vérifier que le nouveau fichier est toujours calé | Utilise le minutage du fichier |
| Voir aussi l'original | Fusionner deux fichiers soi-même | Affichage bilingue intégré |
| Garder un fichier | Le fichier enregistré | Exporter en SRT ou VTT |
Le texte est traduit ; la mise en forme et les positions ASS ne sont pas conservées.
Ce que nous avons essayé
Sur un ordinateur, avec le lecteur local web en production dans Chrome et l'interface en anglais : un MP4 de Tears of Steel ouvert avec le SRT anglais officiel du film, traduit vers l'espagnol. La ligne en français affichée sur cette page est la même réplique enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Fonctionne
MP4 + SRT anglais · environ 1,8 s
La source des sous-titres est passée d'elle-même à « Subtitle file · tears-of-steel.en.srt » (« Fichier de sous-titres » dans l'interface française) ; nous l'avons traduit en espagnol et la première ligne est apparue environ 1,8 s après « Démarrer la traduction ».
Testé le 14 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · interface en anglais · service en production
Déposez la vidéo et son fichier de sous-titres ensemble dans le lecteur local.
En détail
Quels fichiers de sous-titres fonctionnent
| Fichier | Fonctionne | À utiliser à la place |
|---|---|---|
| Fichiers de sous-titres texte | SRT, VTT, ASS, SSA (jusqu'à 8 Mo) | — |
| Encodages anciens | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| Sous-titres image (SUB/IDX, SUP) | Pas de texte, rien à lire | Reconnaissance IA |
| Une piste dans le MKV ou le MP4 | Choisir « Sous-titres intégrés » | — |
Avec un fichier de sous-titres, le plus dur est déjà fait
Un fichier SRT, VTT ou ASS contient chaque ligne avec son heure de début et de fin. Quelqu'un a déjà écrit ce qui est dit et l'a calé, le lecteur n'a donc qu'à traduire le texte. C'est plus rapide et moins cher que la reconnaissance vocale, et généralement plus juste, puisque les lignes ont été écrites par une personne. Quand vous chargez le fichier, le lecteur l'affiche dans « Source des sous-titres » et l'utilise à la place de l'audio.
Choisissez un fichier fait pour votre copie
Les sous-titres sont calés sur une version précise du film. Si la vôtre est un autre montage ou a une autre cadence d'images, les lignes peuvent arriver trop tôt ou trop tard, et la traduction garde ce minutage. Choisissez un fichier dont le nom correspond à votre version, ou essayez-en un autre de la même source.
D'où vient la langue source
Un code de langue dans le nom du fichier, comme film.en.srt, sert de langue source ; sinon, elle est détectée à partir du texte. Des caractères bizarres signalent en général un encodage inhabituel : enregistrez le fichier en UTF-8 et rechargez-le.
Changer de fichier, c'est recommencer
Charger un autre fichier de sous-titres, ou passer à « Sous-titres intégrés » ou à « Reconnaissance IA », met la traduction en pause ; cliquez à nouveau sur « Démarrer la traduction ». Un fichier de sous-titres reste lié à la vidéo avec laquelle il a été chargé ; pour une autre vidéo, ajoutez son propre fichier.
Comment un fichier de sous-titres est traduit
Pourquoi est-ce rapide ?
Il n'y a pas de parole à reconnaître, seulement des lignes existantes à traduire : la première arrive en général en une ou deux secondes.
Qu'est-ce qui est envoyé ?
Uniquement le texte des sous-titres à traduire ; la vidéo reste sur votre ordinateur.
Comment les noms restent-ils cohérents ?
Chaque ligne est traduite en tenant compte des lignes voisines, pour que les noms et le tutoiement ou le vouvoiement restent stables.
Tirer le meilleur d'un fichier de sous-titres
Préférez un fichier fait par des humains
Il fait mieux que la reconnaissance vocale, pour cinq fois moins cher.
Prenez la bonne version
Même montage, même minutage.
Gardez la ligne originale
L'affichage bilingue aide pour les noms et l'argot.
Exportez à la fin
Enregistrez la traduction en SRT pour n'importe quel autre lecteur.
Traduire un fichier de sous-titres : vos questions
Puis-je traduire un SRT anglais en français pendant que le film passe ?
Oui. Ouvrez la vidéo et le SRT ensemble dans le lecteur local, choisissez votre langue et cliquez sur « Démarrer la traduction » ; chaque ligne est traduite au moment où elle arrive.
Quels formats de sous-titres puis-je charger ?
Les fichiers texte SRT, VTT, ASS et SSA jusqu'à 8 Mo. Les sous-titres image (SUB/IDX, SUP) ne contiennent pas de texte : utilisez pour eux la reconnaissance IA.
Faut-il traduire le SRT avant de le charger ?
Non, chargez le fichier d'origine ; le lecteur le traduit pendant que vous regardez, et vous pouvez ensuite exporter le résultat en SRT ou VTT.
Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. Seul le texte des sous-titres est envoyé pour être traduit ; la vidéo est lue depuis votre ordinateur.
Combien ça coûte ?
0,2 point par minute, comme pour traduire une piste intégrée ; la reconnaissance IA coûte 1 point par minute. Les nouveaux comptes ont 20 minutes gratuites.
Les sous-titres sont décalés. Pourquoi ?
Le fichier a été calé sur une autre version. Cherchez-en un qui correspond à votre copie ; la traduction garde le minutage du fichier.
Le texte affiche des caractères bizarres. Que faire ?
Le fichier utilise un encodage que le lecteur n'a pas reconnu. Réenregistrez-le en UTF-8 et rechargez-le.
La mise en forme ASS est-elle conservée ?
Non, le texte est traduit et affiché dans le style de sous-titres du lecteur ; les positions et les effets ne sont pas conservés.
Quelle différence avec Subtitle Edit ?
Dans Subtitle Edit, vous traduisez le fichier, souvent avec votre propre clé d'un service de traduction, puis vous enregistrez un nouveau fichier à ouvrir dans un lecteur. Ici, pas besoin : le fichier d'origine est lu avec les deux langues à l'écran, et enregistrer un fichier reste facultatif.
Un seul outil pour comprendre les vidéos en langue étrangère sur de nombreux sites
Traduit pendant que vous regardez, où que vous soyez dans la vidéo
Sautez où vous voulez, la traduction suit, sans traduire d’abord toute la vidéo.
Traduisez les vidéos de YouTube, X, Bilibili et plus
Traduisez directement les sous-titres existants ou générez des sous-titres bilingues s’il n’y en a pas.
Une meilleure qualité que la traduction automatique traditionnelle ou en temps réel
Les grands modèles de langage IA utilisent le contexte et relient les dialogues précédents et suivants pour comprendre le sens.
Exportez les sous-titres en fichiers SRT / VTT
Téléchargez les sous-titres générés en version originale, traduite ou bilingue et chargez-les dans les lecteurs courants.
Déjà traduit par quelqu’un ? Regardez-le gratuitement
Inscrivez-vous gratuitement pour réutiliser les sous-titres générés pour la même vidéo, la même source et les mêmes langues, même après épuisement des crédits.
Des sous-titres bilingues aussi sur votre téléphone
Lisez les vidéos de votre téléphone, ou ouvrez un site de vidéos dans le navigateur intégré de l'appli et touchez « Traduire ». Un lecteur natif décode la vidéo et prend en charge plus de formats que le lecteur web.
À lire aussi
Questions liées
- Traduire des sous-titres intégrésQuand la piste est dans le MKV
- Ajouter des sous-titres à une vidéoJoindre ou créer un fichier de sous-titres
- Vidéo locale sans sous-titresQuand aucun fichier n'existe
Selon le besoin
Choisir un outil
Plus : Tous les guides · Lecteur local