Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur votre appareil ?
Inutile de chercher un fichier de sous-titres ou d’installer un moteur de reconnaissance vocale ; la bonne méthode dépend de l’appareil sur lequel se trouve le fichier. Sur ordinateur, ouvrez le lecteur local WatchTranslate dans votre navigateur, déposez-y la vidéo et cliquez sur « Démarrer la traduction ».
Six façons de sous-titrer un fichier sur votre propre appareil
Nos trois méthodes à côté de trois outils que beaucoup utilisent déjà ; ce qui concerne les autres outils cite les pages de leurs éditeurs, datées en bas de page.
| Appareils | Sans aucun fichier de sous-titres | Ce que vous gardez | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Dans le navigateur sous Windows ou Mac ; aussi sur les téléphones Android[1] | Écrit et traduit les sous-titres à partir de la parole[1] | Export SRT ou VTT[2] |
| Appli de bureau WatchTranslate | Windows et Mac, pour MKV, AVI et HEVC[3] | Les mêmes sous-titres à partir de la parole[3] | Le même export[2] |
| Applis mobiles WatchTranslate | Android (bêta) et iPhone (iOS 17.4 ou plus)[4] | Vidéos du téléphone et vidéos web dans le navigateur intégré[4] | Film entier traduit à l’avance si vous le souhaitez[4] |
| PotPlayer | Windows uniquement[5] | Le moteur Whisper génère des sous-titres à partir de la voix[6] | Les sous-titres générés peuvent être enregistrés à côté de la vidéo ; traduction via des moteurs en ligne séparés[6] |
| Sous-titres en direct de Windows | Windows 11 ; traduction sur les PC Copilot+[7] | Sous-titres dans une fenêtre à part, traduction vers l’anglais ou le chinois simplifié[7] | Rien : les sous-titres ne sont pas conservés[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Logiciels de bureau pour Windows, macOS et Linux[8, 9] | Transcription via des moteurs Whisper que vous installez vous-même[10] | Un fichier de sous-titres traduit ; la plupart des moteurs de traduction demandent votre propre clé API[11, 12] |
WatchTranslate a rédigé cette page à partir de ses propres pages et de celles des éditeurs ; nous ne sommes pas affiliés à PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit ou MKVToolNix.
Partez de l’appareil où se trouve le fichier
La méthode la plus rapide est celle qui ne demande rien d’installer sur l’appareil où vous avez déjà le fichier. Sur ordinateur, c’est le navigateur ; si le navigateur ne lit pas le format, l’appli de bureau ; sur téléphone, l’appli ou, sur Android, le navigateur du téléphone. Quel que soit votre choix, le même compte et les mêmes points fonctionnent partout.
Par exemple : l’enregistrement MP4 d’un cours se lit directement dans le navigateur. Un fichier AVI ou une vidéo en HEVC s’ouvre dans l’appli de bureau pour Windows ou Mac. Le film téléchargé sur votre téléphone est traduit par l’appli, là où il est enregistré.
Un film entier
Lancez la traduction de la vidéo entière avant de vous installer ; les sous-titres sont préparés dans l’ordre. Si vous arrêtez à mi-chemin, le passage suivant reprend là où il s’était arrêté, sans facturer deux fois. C’est pratique pour les longs films, les cours et les enregistrements de conférences.
Quand le fichier a déjà des sous-titres anglais
S’il contient une piste de texte lisible, choisissez « Sous-titres intégrés » comme source et traduisez directement cette piste, pour 0,2 point par minute. La reconnaissance vocale n’intervient pas, et les lignes gardent le minutage de la piste.
Pourquoi pas les outils que vous avez déjà
PotPlayer peut générer des sous-titres sous Windows une fois son moteur et un traducteur séparé configurés. Les Sous-titres en direct de Windows transcrivent tout son dans leur propre fenêtre, ne traduisent que sur les PC Copilot+ et seulement vers l’anglais ou le chinois simplifié, et ne conservent rien.
Subtitle Edit et MKVToolNix sont des logiciels de bureau qui demandent plusieurs étapes : extraire la piste, la traduire, l’enregistrer, et la plupart des moteurs de traduction exigent votre propre clé API.
Ce que nous avons essayé dans le lecteur local
Sur un ordinateur, avec le lecteur local web en production dans Chrome, interface en anglais, connecté à WatchTranslate, sur un extrait de film libre aux dialogues en anglais ; nous avons choisi l’espagnol comme langue cible. La ligne en français de cette page est la même réplique enregistrée, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Fonctionne
MP4 sans piste de sous-titres, sur ordinateur · environ 6 s
La source était « AI recognition » (« Reconnaissance IA ») par défaut, l’espagnol choisi comme langue cible ; la première ligne traduite est arrivée environ 6 s après le démarrage de la traduction.
Testé le 11 nov. 2026 · lecteur local web · Chrome · interface en anglais · service en production
Essayez d’abord le navigateur ; n’installez une appli que si vos fichiers l’exigent.
Questions sur le sous-titrage de fichiers vidéo
Quelle est la meilleure façon d’ajouter des sous-titres à un film téléchargé ?
Ouvrez-le dans le lecteur local WatchTranslate, dans votre navigateur ; si le format ne se lit pas, passez à l’appli de bureau.
Est-ce que ça marche sous Windows et sur Mac ?
Oui, la méthode par le navigateur fonctionne sur les deux, et il existe des applis Windows et Mac.
Puis-je le faire sur mon téléphone ?
Oui, avec l’appli Android ou iPhone ; sur Android, le navigateur du téléphone fonctionne aussi.
Ma vidéo est-elle envoyée en ligne ?
Pas le fichier entier : seuls des extraits audio, ou le texte des sous-titres pour une piste, sont envoyés.
Quelle différence avec PotPlayer ?
Aucun moteur ni traducteur séparé à configurer, et cela fonctionne aussi sur Mac et sur téléphone.
Quelle différence avec Subtitle Edit et MKVToolNix ?
Ce sont des outils de bureau : mkvextract sort la piste du MKV, puis Subtitle Edit la traduit, et la plupart de ses moteurs demandent votre propre clé API. Ici, vous ouvrez le fichier dans le navigateur et la traduction s’affiche pendant la lecture.
Puis-je traduire tout un film à l’avance ?
Oui, avec la traduction de la vidéo entière ; les parties déjà prêtes ne sont pas facturées deux fois.
Combien ça coûte ?
20 minutes offertes, puis 1 point par minute à partir du son et 0,2 point par minute pour une piste existante.
Puis-je garder les sous-titres ?
Oui, exportez-les en SRT ou VTT.
Sources du tableau
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/fr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·