Quelle alternative à Immersive Translate pour les vidéos ?
On change en général pour l’une de ces trois raisons : des vidéos sans sous-titres, le visionnage sur téléphone ou des fichiers sur l’ordinateur. WatchTranslate couvre les trois sans abonnement : il écrit les sous-titres à partir du son, et vous payez à la minute après 20 minutes offertes.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Quatre façons d’obtenir des sous-titres sur une vidéo
Les quatre options que l’on compare quand Immersive Translate ne convient pas pour regarder des vidéos ; sources et dates de vérification en bas de page.
| Quand il n’y a pas de sous-titres | Sites et appareils | Point fort | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Écoute et sous-titre sur tout site pris en charge, sans abonnement[1, 2] | YouTube, X, Bilibili, d’autres sites, fichiers locaux, applis Android et iPhone[1, 3, 4] | Suivre la vidéo : deux lignes à l’écran, enregistrables en SRT ou VTT[5] |
| Immersive Translate | Les membres Pro obtiennent des sous-titres générés à partir du son[6] | Cite plus de 60 plateformes, dont YouTube, X et Netflix[7] | La lecture : pages web, PDF et livres numériques en bilingue[8] |
| Trancy | AI Subtitle en Premium, uniquement sur les vidéos YouTube[9, 10] | YouTube ainsi que Netflix, Disney+ et des sites de cours ; applis mobiles centrées sur YouTube[11, 12] | Apprendre : enregistrer des mots et réviser avec des cartes mémoire[13] |
| YouTube « Traduire automatiquement » | Rien à traduire si la vidéo n’a pas de sous-titres[14] | Uniquement dans le lecteur YouTube[14] | Une première idée gratuite du contenu[14] |
Comparatif rédigé par WatchTranslate, indépendant des trois autres ; leurs noms appartiennent à leurs propriétaires.
Choisissez l’outil selon l’obstacle que vous rencontrez
Immersive Translate fait beaucoup de choses, si bien qu’on le quitte rarement pour une seule fonction manquante. On le quitte plutôt parce qu’on passe son temps sur des vidéos et que la vidéo n’est pas le cœur de l’outil. Repérez l’obstacle que vous rencontrez le plus souvent, puis choisissez.
Pensez aussi à la façon de payer : chez Immersive Translate, les sous-titres générés à partir du son font partie de l’offre Pro ; chez Trancy, de Premium. Avec WatchTranslate, une fois les minutes offertes utilisées, vous ne payez que les minutes réellement traduites.
Des vidéos sans sous-titres
WatchTranslate écoute la parole et écrit les sous-titres sur YouTube, X, Bilibili et d’autres sites ; 20 minutes sont offertes, puis vous payez à la minute en points. Immersive Translate le fait avec Pro ; Trancy avec Premium, et seulement sur YouTube.
Quand un vlog, une interview ou un extrait publié sur X n’a aucune piste de sous-titres, la traduction automatique de YouTube n’a rien sur quoi s’appuyer. Seul compte alors un outil capable d’écouter lui-même.
Des noms et de l’argot mal traduits
La traduction automatique de YouTube peut perdre le contexte, par exemple quand le prénom d’un personnage est traduit comme un mot ordinaire. WatchTranslate traduit en tenant compte des lignes voisines, ce qui garde les noms et le ton plus constants, surtout dans les séries et les longues conversations.
Téléphone et fichiers
Les applis Android et iPhone de WatchTranslate ouvrent les vidéos web dans un navigateur intégré et traduisent les vidéos enregistrées sur le téléphone. Sur ordinateur, le lecteur local lit les fichiers sans les envoyer en ligne. Pas besoin d’un second logiciel pour le film rangé sur votre disque.
Apprendre du vocabulaire
Si votre but est de vous constituer une liste de mots, Trancy est conçu autour de l’enregistrement de mots et des cartes mémoire. WatchTranslate garde les deux lignes à l’écran et les exporte, mais n’a pas de liste de révision à lui. Vous pouvez toutefois conserver le fichier SRT exporté pour le relire plus tard.
La vidéo que nous avons testée
Sur ordinateur, avec l’extension publiée dans Chrome, sans être connecté à Bilibili.tv : ouvrir une vidéo publique, cliquer sur l’icône WatchTranslate, lancer la reconnaissance audio. Le test a été fait avec des sous-titres anglais ; la ligne en français de cette page est la phrase chinoise originale de ce même test, traduite en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Vlog en mandarin d’un étudiant coréen sur Bilibili.tv · testé avec des sous-titres anglais
La reconnaissance vocale a donné des lignes en anglais à partir de la parole. La ligne en français ci-dessus traduit la même phrase originale.
Testé avec des sous-titres anglais le 12 novembre 2026 · extension 0.5.793 · Chrome · non connecté à Bilibili.tv
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Essayez WatchTranslate sur la vidéo qu’Immersive Translate n’a pas pu sous-titrer.
Questions sur les alternatives à Immersive Translate
Quelle est une bonne alternative à Immersive Translate pour la vidéo ?
WatchTranslate, si la vidéo est votre usage principal : il écrit les sous-titres à partir du son, sur de nombreux sites et dans les fichiers locaux.
Existe-t-il une alternative gratuite ?
La traduction automatique de YouTube est gratuite quand la vidéo a des sous-titres. WatchTranslate offre 20 minutes, puis facture à la minute.
Quelle alternative fonctionne sur les vidéos sans sous-titres ?
WatchTranslate, sur tout site pris en charge ; Trancy seulement sur YouTube et avec Premium.
Laquelle fonctionne sur Bilibili ou X ?
WatchTranslate fonctionne sur les deux.
Laquelle est la meilleure pour apprendre du vocabulaire ?
Trancy, qui enregistre les mots et les fait réviser avec des cartes mémoire.
Quelle alternative fonctionne sur téléphone ?
WatchTranslate, avec ses applis Android et iPhone, pour les vidéos web et celles enregistrées sur le téléphone.
Faut-il s’abonner ?
Pas à WatchTranslate : après les minutes offertes, vous payez à la minute en points.
Puis-je en utiliser plusieurs ?
Oui, mais désactivez-en un sur l’onglet de la vidéo pour que les sous-titres ne se superposent pas.
Pour aller plus loin
Autres comparatifs
Raisons fréquentes de changer
Ailleurs où vous regardez
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge · Tarifs
Sources (vérifiées à la date indiquée)
- watchtranslate.com/fr/supported-sites ·
- watchtranslate.com/fr/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·