Vous cherchez une alternative à DubTab ?
DubTab affiche des sous-titres en direct et lit la traduction à voix haute pendant que l’audio défile, avec un abonnement mensuel ou annuel. Si vous voulez des sous-titres à conserver, une appli sur téléphone ou payer seulement les minutes regardées, essayez WatchTranslate.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
WatchTranslate, DubTab et la traduction automatique de YouTube
Uniquement ce que disent les pages officielles de chaque outil, vérifiées à la date indiquée dans les sources.
| Sur téléphone | Mode de paiement | Garder le résultat | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Applis Android et iPhone avec un navigateur intégré pour les vidéos web et vos propres fichiers[1, 2] | 20 minutes offertes, puis à la minute en points ; une vidéo déjà traduite dans votre langue est gratuite[3] | Exporter les sous-titres en SRT ou VTT, ou préparer une vidéo entière avant de la regarder[4, 5] |
| DubTab | Extension Chrome / Edge, plus des applis de bureau pour Windows 11 et macOS 14.2 ou plus récent[6] | Abonnements mensuels ou annuels ; l’offre gratuite est un essai unique[6] | Peut enregistrer la voix IA doublée dans un historique privé pour la réécouter ; son site ne mentionne pas d’export des sous-titres[6] |
| « Traduire automatiquement » de YouTube | Dans YouTube, sur les vidéos qui ont déjà des sous-titres[7] | Gratuit[7] | Les sous-titres traduits restent dans le lecteur YouTube[7] |
Cette page est rédigée par WatchTranslate. Nous n’avons aucun lien avec DubTab ni avec YouTube ; les noms appartiennent à leurs propriétaires.
À qui convient chaque alternative
Nous avons cherché des outils qui rendent une vidéo en langue étrangère compréhensible dans votre propre langue, et nous les avons comparés sur les questions qui reviennent après un essai de DubTab : garder les sous-titres, regarder sur téléphone et payer sans abonnement mensuel.
Beaucoup de francophones regardent déjà films et séries en VOSTFR : ils préfèrent entendre la voix d’origine et lire une ligne de texte plutôt qu’une voix ajoutée par-dessus. C’est précisément à eux que s’adresse une alternative centrée sur les sous-titres.
WatchTranslate : les sous-titres d’abord, sur ordinateur et sur téléphone
À choisir si vous préférez lire plutôt qu’entendre une seconde voix couvrir l’orateur. WatchTranslate traduit les sous-titres d’une vidéo ou, s’il n’y en a pas, écoute l’audio ; votre langue s’affiche avec la phrase originale juste en dessous, et la vraie voix de la personne reste intacte.
Il fonctionne sur YouTube, X, Bilibili et d’autres sites vidéo, avec les fichiers enregistrés sur votre ordinateur ou votre téléphone, et dans les applis Android et iPhone, qui ont leur propre navigateur pour les vidéos web. Les longues vidéos peuvent être préparées à l’avance et le résultat s’exporte en SRT ou VTT. Vous payez à la minute en points, et une vidéo que quelqu’un a déjà traduite dans votre langue ne coûte rien.
DubTab : si vous voulez entendre la traduction
D’après ses propres pages, DubTab propose des sous-titres traduits en direct et des voix IA naturelles qui lisent la traduction pendant que l’audio défile, dans l’extension Chrome et Edge et dans des applis de bureau pour Windows 11 et macOS. Les abonnements sont mensuels ou annuels et l’offre gratuite est un essai unique. Choisissez-le si une voix doublée compte plus pour vous que la lecture.
« Traduire automatiquement » de YouTube : gratuit, pour l’essentiel
Quand la vidéo a déjà des sous-titres, YouTube peut les traduire automatiquement et gratuitement dans son propre lecteur, une langue à la fois. Il lui faut d’abord une piste de sous-titres : sans elle, la fonction ne sert à rien.
Le post X de notre test
Le 12 novembre 2026, sur ordinateur avec l’extension 0.5.793 et sans être connectés à X, nous avons ouvert un post public contenant une vidéo, cliqué sur le bouton en haut à droite du lecteur et choisi la reconnaissance audio. L’essai a été fait avec des sous-titres en anglais ; les lignes françaises de cette page sont les phrases japonaises originales de ce même essai, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Vidéo du cabinet du Premier ministre japonais · discours en japonais
La reconnaissance audio a capté le discours japonais : l’anglais s’est affiché sur le lecteur, la phrase japonaise en dessous. La version française de cette page est traduite à partir de ces mêmes phrases japonaises.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.793 · Chrome · sans connexion à X · sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Testez-le sur la vidéo que vous comptiez doubler : cliquez sur WT sur ordinateur, ou touchez Traduire dans l’appli.
Questions sur les alternatives à DubTab
Combien coûte cette alternative à DubTab ?
L’inscription offre 20 points gratuits, soit environ 20 minutes, sans carte bancaire. Ensuite, vous payez à la minute en points pour ce que vous regardez.
WatchTranslate double-t-il les vidéos avec une voix IA ?
Non. Il affiche des sous-titres traduits et conserve la voix de l’orateur. Vous pouvez afficher la traduction, l’original ou les deux.
Puis-je l’utiliser sur mon téléphone ?
Oui. Les applis Android et iPhone ont un navigateur intégré pour les vidéos web et peuvent traduire les vidéos enregistrées sur le téléphone.
Et si la vidéo n’a pas de sous-titres ?
WatchTranslate écoute l’audio et crée les sous-titres pendant que vous regardez. S’il y a des sous-titres, il les traduit.
Puis-je garder les sous-titres traduits ?
Oui, en les exportant en SRT ou VTT. Pour les longues vidéos, vous pouvez aussi préparer toute la vidéo à l’avance.
Sur quels sites fonctionne-t-il ?
YouTube, X, Bilibili et de nombreux autres sites vidéo, ainsi que vos propres fichiers. La page des sites pris en charge donne la liste complète.
La traduction est-elle précise ?
Cela dépend de l’audio. Une musique de fond ou plusieurs personnes qui parlent en même temps compliquent la reconnaissance. Essayez d’abord un court extrait, puis décidez.
Puis-je utiliser les deux ?
Oui. Ce sont des extensions distinctes : vous pouvez garder DubTab pour le doublage et utiliser WatchTranslate quand vous voulez des sous-titres.
Pour aller plus loin
Choisir un outil
Garder et préparer
- Exporter les sous-titres
- Sous-titres pour les vidéos du téléphone
- Générer des sous-titres automatiquementÀ partir du son d’une vidéo
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge · Tarifs et points
Sources (vérifiées à la date indiquée)
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/fr/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/pricing ·
- watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/guides/pretranslate-full-video ·
- dubtab.com/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·