Dualsub ou WatchTranslate : lequel choisir pour des sous-titres bilingues ?
Dualsub affiche deux lignes de sous-titres sur YouTube et, depuis la version 2.72.0, ne prend plus en charge que YouTube. Si vous regardez aussi X, Bilibili, vos propres fichiers ou des vidéos sans le moindre sous-titre, prenez WatchTranslate : il écoute l’audio et affiche les deux lignes pendant la lecture.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Dualsub, WatchTranslate et les sous-titres de YouTube
Uniquement ce qu’indiquent les pages de chaque outil, vérifié à la date donnée dans les sources.
| Quels sites | Vos propres fichiers vidéo | Où il fonctionne | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | YouTube, X, Bilibili et d’autres sites vidéo[1] | Lit et traduit les fichiers locaux ; le fichier n’est pas envoyé en ligne[2] | Extension Chrome / Edge, plus des applis Android et iPhone avec un navigateur intégré pour les vidéos web[3, 4] |
| Dualsub | YouTube uniquement depuis la version 2.72.0 (8 nov. 2026), qui a retiré cinq autres sites[5, 6] | Sa page des sites pris en charge ne cite que des pages YouTube[5] | Extension de navigateur pour Chrome, Edge et Firefox[7] |
| « Traduire automatiquement » de YouTube | YouTube uniquement[8] | Seulement les vidéos mises en ligne sur YouTube[8] | Le lecteur de YouTube lui-même, sur les vidéos qui ont déjà des sous-titres[8] |
Cette page est rédigée par WatchTranslate. Nous n’avons aucun lien avec Dualsub ni avec YouTube ; les noms appartiennent à leurs propriétaires.
Choisissez selon ce que vous regardez
Dualsub comme WatchTranslate affichent ensemble la phrase originale et votre langue, ce que recherchent la plupart des personnes qui tapent « Dualsub ». La différence tient à l’endroit où cela fonctionne, et à ce qui se passe quand une vidéo n’a aucun sous-titre de départ.
Si vous avez l’habitude de la VOSTFR, l’affichage bilingue suit la même logique : la voix d’origine, le texte en français, et en plus la phrase originale juste en dessous pour suivre ou apprendre la langue.
WatchTranslate : deux lignes, où que soit la vidéo
À choisir si vous ne regardez pas que YouTube : posts sur X, Bilibili, autres sites vidéo, ou fichiers sur votre ordinateur et votre téléphone. Quand une vidéo n’a pas de sous-titres, il écoute les personnes qui parlent et écrit la phrase originale et sa traduction au fil de la lecture : un bouton CC grisé ne vous bloque plus.
Vous affichez l’original, la traduction ou les deux, et vous pouvez exporter le résultat en SRT ou VTT pour le garder. Sur téléphone, les applis Android et iPhone ouvrent les vidéos web dans leur propre navigateur et traduisent les fichiers enregistrés sur l’appareil. L’inscription donne 20 points offerts, soit environ 20 minutes ; ensuite, vous payez à la minute en points. Une vidéo déjà traduite par quelqu’un dans la même langue ne vous coûte rien.
Dualsub : YouTube avec deux lignes de sous-titres
Dualsub est une extension de navigateur pour Chrome, Edge et Firefox qui traduit et affiche des sous-titres doubles sur YouTube. Depuis la version 2.72.0, elle ne cite plus que www.youtube.com et m.youtube.com ; d’après son propre site, retrouver les anciens sites demande une version hors ligne antérieure. Si vous ne regardez que YouTube et que les vidéos ont déjà des sous-titres, elle fait ce travail-là.
« Traduire automatiquement » de YouTube : l’essentiel, une langue à la fois
YouTube peut traduire automatiquement une piste de sous-titres que la vidéo possède déjà. Il n’affiche qu’une langue à la fois et a besoin de sous-titres au départ, ajoutés par la chaîne ou générés par YouTube. C’est gratuit, et ça vaut le coup d’essayer avant d’installer quoi que ce soit.
Le post que nous avons testé sur X
Le 12 novembre 2026, sur ordinateur avec l’extension 0.5.793 et sans connexion à X, nous avons ouvert un post public avec vidéo, cliqué sur le bouton en haut à droite du lecteur et choisi la reconnaissance audio. Ce test s’est déroulé avec des sous-titres en anglais ; les sous-titres en français de cette page sont les phrases japonaises originales de cet essai, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Cabinet du Premier ministre japonais · propos en japonais
Source des sous-titres : reconnaissance audio. L’anglais s’est affiché sur le lecteur avec la phrase japonaise en dessous ; la version française de cette page a été traduite à partir de ces mêmes phrases japonaises.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.793 · Chrome · sans connexion à X · sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Vous utilisez déjà Dualsub ? Gardez-le pour YouTube et ajoutez WatchTranslate pour tout le reste.
Dualsub et WatchTranslate : vos questions
WatchTranslate est-il une alternative à Dualsub ?
Oui. Les deux affichent ensemble la phrase originale et la traduction. WatchTranslate fonctionne aussi sur X, Bilibili, d’autres sites vidéo et les fichiers locaux, et il crée des sous-titres à partir de l’audio quand une vidéo n’en a pas.
Pourquoi Dualsub ne fonctionne-t-il plus sur certains sites ?
Selon le journal des modifications de Dualsub, la version 2.72.0, publiée le 8 novembre 2026, a retiré iflix, iQ.com, Viki, Youku et WeTV ; sa liste de sites ne mentionne désormais que YouTube.
WatchTranslate peut-il traduire une vidéo YouTube sans sous-titres ?
Oui. Cliquez sur WT dans le lecteur et choisissez la reconnaissance audio : il écoute la parole et affiche des sous-titres dans votre langue quelques secondes après le début de la lecture.
Puis-je voir deux langues en même temps ?
Oui. Choisissez l’original, la traduction ou les deux.
Est-ce que ça marche sur mon téléphone ?
Oui. Les applis Android et iPhone ont un navigateur intégré pour les vidéos web et peuvent traduire les vidéos stockées sur le téléphone.
Puis-je garder les sous-titres ?
Oui. Exportez-les en SRT ou VTT et utilisez-les dans n’importe quel lecteur.
Combien ça coûte ?
L’inscription donne 20 points offerts, soit environ 20 minutes. Ensuite, vous payez à la minute en points. Si quelqu’un a déjà traduit la même vidéo dans la même langue, la regarder est gratuit.
Puis-je continuer à utiliser Dualsub ?
Oui. Ce sont deux extensions distinctes. Vous pouvez garder Dualsub pour YouTube et utiliser WatchTranslate là où il ne va pas.
Pour aller plus loin
Choisir un outil
Sous-titres bilingues
- Sous-titres bilinguesL’original et votre langue ensemble
- Vidéo YouTube sans sous-titres
- Enregistrer les sous-titres en SRT / VTT
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge · Tarifs et points
Sources (vérifiées à la date indiquée)
- watchtranslate.com/fr/supported-sites ·
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/fr/guides/video-translator-extension ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/website.html ·
- www.dualsub.xyz/en/docs/changelog.html ·
- www.dualsub.xyz/ ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·