Alternative à Trancy : WatchTranslate ou Trancy pour les vidéos étrangères ?
Trancy est un outil d’apprentissage : il affiche des sous-titres bilingues sur YouTube et sur plusieurs plateformes de streaming et de cours, enregistre des mots et les fait réviser avec des cartes mémoire. Si vous avez surtout besoin de sous-titres sur ce que vous regardez, y compris Bilibili, X, vos propres fichiers et les vidéos sans sous-titres, WatchTranslate écoute l’audio et les écrit pendant la lecture.
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Trancy et WatchTranslate côte à côte
Uniquement ce que disent les pages officielles de chaque outil, vérifiées à la date indiquée dans les sources.
| Vidéo sans sous-titres | Sites et appareils | Étudier et conserver | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Écoute la parole et écrit les sous-titres pendant la lecture, sur YouTube, X, Bilibili et d’autres sites vidéo[1] | Chrome / Edge sur ordinateur, fichiers locaux dans le navigateur, et applis Android et iPhone pour les vidéos web et les fichiers du téléphone[2, 3] | Original et traduction ensemble à l’écran ; export des sous-titres en SRT ou VTT[4] |
| Trancy | Sous-titres IA pour les vidéos sans sous-titres : une fonction Premium sur YouTube[5] | Extension de bureau pour YouTube et des plateformes comme Netflix et Disney+ ; applis iOS et Android centrées sur l’apprentissage avec YouTube[6] | Enregistre les mots avec la phrase d’origine ; la révision par cartes mémoire est gratuite et l’offre gratuite garde jusqu’à 100 mots[7] |
| « Traduire automatiquement » de YouTube | Il faut d’abord une piste de sous-titres sur la vidéo[8] | YouTube uniquement, dans le lecteur de YouTube[8] | Gratuit et intégré[8] |
Cette page est rédigée par WatchTranslate. Nous n’avons aucun lien avec Trancy ni avec YouTube ; les noms appartiennent à leurs propriétaires.
Un outil pour étudier, un outil pour regarder
Ceux qui cherchent une alternative à Trancy se heurtent en général à l’un de ces trois murs : l’émission voulue n’est ni sur YouTube ni sur une grande plateforme de streaming, la vidéo n’a aucun sous-titre de départ, ou l’on veut continuer à regarder dans le navigateur du téléphone ou sur un fichier téléchargé. Trancy et WatchTranslate se rejoignent sur l’essentiel, deux lignes à l’écran pendant la lecture, mais ils sont conçus pour des usages différents.
C’est souvent le cas des fans d’anime, de dramas coréens ou de donghua qui apprennent la langue en parallèle : une bonne partie de leurs vidéos se trouve sur X ou Bilibili plutôt que sur Netflix.
WatchTranslate : des sous-titres pour tout ce que vous regardez
Si la vidéo a déjà des sous-titres, WatchTranslate les traduit. Sinon, il écoute les personnes qui parlent et écrit la phrase originale et votre langue avec quelques secondes de décalage sur l’image. Cela marche sur YouTube, dans les posts X, sur Bilibili et sur d’autres sites vidéo, ce qui compte pour qui apprend le chinois, le coréen ou le turc et trouve rarement ses contenus sur Netflix.
Les fichiers de votre ordinateur se lisent dans le lecteur local du navigateur, sans être envoyés en ligne. Sur téléphone, les applis Android et iPhone ouvrent les vidéos web dans leur propre navigateur et traduisent les vidéos enregistrées sur l’appareil. Vous pouvez afficher l’original, la traduction ou les deux, et exporter le résultat en SRT ou VTT pour réviser plus tard dans n’importe quel lecteur. L’inscription offre 20 minutes ; ensuite vous payez à la minute en points, et une vidéo déjà traduite dans la même langue par quelqu’un d’autre ne coûte généralement rien.
Trancy : pensé pour le vocabulaire et l’entraînement
La force de Trancy, c’est tout ce qui entoure les sous-titres. Son manuel décrit la recherche de mots pendant la lecture, leur enregistrement avec prononciation, sens et phrase d’exemple, puis leur révision avec des cartes mémoire, gratuites. Sur YouTube, l’offre Premium ajoute AI Subtitle pour les vidéos sans sous-titres ; sur Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX et HBO Max, il s’appuie sur les sous-titres que ces sites fournissent.
Les applis iOS et Android se concentrent sur l’apprentissage avec YouTube, avec sous-titres bilingues, résumés et exercices d’expression orale. Si vous étudiez surtout avec YouTube et des séries en streaming qui ont déjà des sous-titres, et que vous voulez un carnet de vocabulaire intégré, Trancy est fait exactement pour ça.
Utiliser les deux
Ce sont des extensions distinctes : rien ne vous oblige à choisir pour toujours. Une répartition courante : Trancy pour les soirées Netflix et la révision du vocabulaire, WatchTranslate pour Bilibili, les extraits X, les cours téléchargés et tout ce qui n’a pas de sous-titres. Si les deux affichent des sous-titres sur la même vidéo, désactivez-en un pour cet onglet.
Le post X de notre test
Le 12 novembre 2026, sur ordinateur avec l’extension 0.5.793 et sans être connectés à X, nous avons ouvert un post public contenant une vidéo, cliqué sur le bouton en haut à droite du lecteur et choisi la reconnaissance audio. L’essai a été fait avec des sous-titres en anglais ; les lignes françaises de cette page sont les phrases japonaises originales de ce même essai, traduites en français par le service de traduction de WatchTranslate.
- Fonctionne
Vidéo du cabinet du Premier ministre japonais · discours en japonais
La reconnaissance audio a capté le discours japonais : l’anglais s’est affiché sur le lecteur, la phrase japonaise en dessous. La version française de cette page est traduite à partir de ces mêmes phrases japonaises.
Testé le 12 novembre 2026 · extension 0.5.793 · Chrome · sans connexion à X · sous-titres en anglais
Regarder sur mobile
Scannez pour obtenir l’app
Vous utilisez déjà Trancy ? Gardez-le pour vos listes de mots et ajoutez WatchTranslate pour les vidéos qu’il ne couvre pas.
Questions sur Trancy et WatchTranslate
WatchTranslate est-il une alternative à Trancy ?
Pour regarder, oui. Les deux affichent l’original et votre langue à l’écran. WatchTranslate couvre en plus X, Bilibili, d’autres sites vidéo et les fichiers locaux, et crée des sous-titres à partir de l’audio quand il n’y en a pas. Il n’a pas de paquet de cartes mémoire intégré.
Trancy crée-t-il des sous-titres pour les vidéos qui n’en ont pas ?
La FAQ de Trancy indique que son AI Subtitle est réservé à YouTube et fait partie de l’offre Premium. Sur ses autres sites pris en charge, il utilise les sous-titres déjà proposés par le site.
Lequel fonctionne sur Bilibili ou X ?
WatchTranslate fonctionne sur les deux, ainsi que sur d’autres sites vidéo comme Vimeo. La liste des sites pris en charge par Trancy ne mentionne ni Bilibili ni X.
Puis-je étudier du vocabulaire avec WatchTranslate ?
Pas dans l’outil lui-même. Vous pouvez afficher les deux lignes, mettre en pause sur une phrase et exporter les sous-titres en SRT ou VTT pour les réviser dans une autre appli ou un autre lecteur.
Est-ce que ça marche sur mon téléphone ?
Oui. Les applis Android et iPhone ont un navigateur intégré pour les vidéos web et peuvent traduire les vidéos enregistrées sur le téléphone.
Puis-je traduire un fichier vidéo téléchargé ?
Oui. Ouvrez le lecteur local de WatchTranslate dans le navigateur et choisissez le fichier : il est lu et traduit sur place, sans être envoyé en ligne.
Combien coûte WatchTranslate ?
L’inscription offre 20 points gratuits, environ 20 minutes, sans carte. Ensuite vous payez à la minute en points, et une vidéo déjà traduite dans votre langue par quelqu’un d’autre ne coûte généralement rien.
Les sous-titres créés à partir de l’audio sont-ils précis ?
Une diction claire donne les meilleurs résultats. Une musique forte, un accent marqué ou plusieurs voix simultanées réduisent la précision, et vous pouvez toujours écouter l’original pour vérifier.
Puis-je continuer à utiliser Trancy ?
Oui. Ce sont des extensions distinctes. Si les deux affichent des sous-titres sur la même vidéo, désactivez-en une pour cet onglet.
Pour aller plus loin
Choisir un outil
Apprendre avec la vidéo
- Sous-titres bilinguesL’original et votre langue ensemble
- Vidéo YouTube sans sous-titres
- Exporter les sous-titres
Au-delà de YouTube
Plus : Tous les guides · Sites pris en charge
Sources (vérifiées à la date indiquée)
- watchtranslate.com/fr/supported-sites ·
- watchtranslate.com/fr/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/fr/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·